Ferial Ghazoul

Ferial Jabouri Ghazoul es una académica, crítica y traductora iraquí . ^{[ 1 ]} Se formó en Irak, Líbano, Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos. Obtuvo su doctorado en literatura comparada por la Universidad de Columbia en 1978. Actualmente, es catedrática de inglés y literatura comparada en la Universidad Americana de El Cairo .

Como académica, Ghazoul cuenta con varias publicaciones importantes, entre las que destaca la enciclopedia Arab Women Writing: A Critical Reference Guide, 1873-1999 (2008), que coeditó con Radwa Ashour y Hasna Reda-Mekdashi . El libro fue seleccionado por la revista Choice como uno de los títulos académicos más destacados del año. Entre otras obras, Ghazoul es autora de Nocturnal Poetics: The Arabian Nights in Comparative Context ( AUC Press , 1996). Sus principales áreas de investigación son la literatura comparada y los estudios poscoloniales, y ha escrito numerosos artículos académicos, reseñas de libros y capítulos de libros sobre estos temas. Es la editora fundadora de Alif: A Journal of Comparative Poetics , una de las revistas insignia de la AUC. ^{[ 2 ]}

Como traductora literaria, Ghazoul ha sido galardonada con el Premio de Traducción Árabe de Arkansas. Junto con su co-traductor John Verlenden, Ghazoul recibió el premio por su traducción del poemario Rubaiyat al-farah ( Cuarteto de la Alegría ) de Muhammad Afifi Matar . El dúo también ha traducido la novela clásica Rama y el Dragón de Edwar al-Kharrat , y en julio de 2010, recibió una subvención de 100 000 dólares del Fondo Nacional para las Humanidades para traducir las obras del poeta bahreiní Qassim Haddad . ^{[ 3 ]} Además de traducir una cantidad considerable de poesía árabe , Ghazoul ha traducido obras críticas del inglés y el francés al árabe. A continuación, se presenta una lista de los diversos géneros y autores que ha traducido hasta la fecha:

• Poesía: Muhammad Afifi Matar , Muhammad Sulayman , Qassim Haddad , Fadwa Tuqan , Mourid Barghouti , Jabra Jabra , Sami Mahdi , Adunis , Mahmoud Darwish , Abdel-Moneim Ramadan , Amal Dunqul , Ibrahim Nasrallah , Anton Shammas , Nazik al-Mala'ika
• Novela: Edwar al-Kharrat
• Relato corto: Anita Desai
• Autobiografía: Muhammad Afifi Matar
• Teoría crítica: Edward Said , Abdel-Wahab Meddeb , Louis Althusser , Paul Ricoeur , Charles Sanders Peirce , Michael Riffaterre
• Ensayos: Ibrahim al-Koni , Ahlam Mosteghanemi , Alifa Rifaat , Abdo Wazen , Saadi Youssef
• Entrevista: Edward Said