Edward Jewitt Robinson

Edward Jewitt Robinson fue un misionero protestante del siglo XIX en la India británica . Es conocido principalmente por ser uno de los primeros traductores del Tirukkural al inglés .

Biografía

Edward Jewitt Robinson fue misionero de los metodistas wesleyanos en Ceilán . ^[²^]^:⁴⁸ Robinson publicó una colección de textos antiguos tamiles , incluido el Tirukkural, traducidos al inglés en 1873. La obra se tituló Sabiduría tamil . Para facilitar la labor evangelizadora de misioneros como Constanzo Beschi , Ziegenbalg y Percival, Robinson publicó una versión ampliada de la obra con el título Cuentos y poemas del sur de la India en 1885. En el prefacio de su segunda obra, reconoció las traducciones anteriores de F. W. Ellis , W. H. Drew , Karl Graul y Charles E. Gover . ^[³^]

Robinson, al igual que otros misioneros anteriores, tradujo únicamente el primer ( Aram ) y el segundo libro ( Porul ) del texto Kural, traduciendo 108 capítulos (1080 coplas) en verso. No tradujo el tercer libro ( Inbam ). Sus contemporáneos ingleses elogiaron enormemente su traducción en verso, aunque eruditos nativos de años posteriores, como TP Meenakshisundaram , tuvieron algunas reservas sobre su fidelidad al original. ^{[ 3 ]}

George Uglow Pope , en su prefacio a The Sacred Kurral , felicitó a Robinson de la siguiente manera: ^{[ 4 ]}

Desde que envié este trabajo a imprenta, he visto un pequeño y encantador volumen titulado « Cuentos y poemas del sur de la India, del tamil», del reverendo E. J. Robinson (T. Woolmer, 1885). De haberlo conocido antes, no habría considerado necesario publicar una traducción.

Otras obras

Robinson publicó Hindu Pastors: A Memorial en Londres en 1867, cuando estaba con el difunto misionero wesleyano en Ceilán . Entre sus otras obras se incluyen:

Las hijas de la India : su condición social, religión, literatura, obligaciones y perspectivas (1860)
Representación laica en la Conferencia Wesleyana (1871)
La madre de Jesús, no la María papal (1875)
Guiada por el espíritu : memorias de la Sra. Caroline Eliza Walker : recopiladas principalmente a partir de sus propios registros y cartas (1882)

Véase también

Referencias

↑ Edward Jewitt Robinson (1873). Sabiduría tamil; tradiciones sobre los sabios hindúes y selecciones de sus escritos . Londres: Oficina de la Conferencia Wesleyana.
↑ Bate, Bernard (2021). Textualidad protestante y la modernidad tamil: oratoria política e imaginario social en el sur de Asia. (Editado por E. Annamalai, Francis Cody, Malarvizhi Jayanth y Constantine V. Nakassis) (PDF) . Stanford, CA: Stanford University Press.
^ Manavalan , AA (2010). Un compendio de traducciones de Tirukkural en inglés (4 vols.) . Chennai: Instituto Central de Tamil Clásico. pag. xxi-xxii. ISBN 978-81-908000-2-0.
^ Papa, George Uglow (1886). El Sagrado Kurral de Tiruvalluva Nayanar (con traducción latina del P. Costantino Giuseppe Beschi) (PDF) . Londres: WH Allen & Co. p. III.

[TamilWisdom-1] Edward Jewitt Robinson (1873). Sabiduría tamil; tradiciones sobre los sabios hindúes y selecciones de sus escritos . Londres: Oficina de la Conferencia Wesleyana.

[2] Bate, Bernard (2021). Textualidad protestante y la modernidad tamil: oratoria política e imaginario social en el sur de Asia. (Editado por E. Annamalai, Francis Cody, Malarvizhi Jayanth y Constantine V. Nakassis) (PDF) . Stanford, CA: Stanford University Press.

[Manavalan_2010-3] Manavalan , AA (2010). Un compendio de traducciones de Tirukkural en inglés (4 vols.) . Chennai: Instituto Central de Tamil Clásico. pag. xxi-xxii. ISBN 978-81-908000-2-0.

[4] Papa, George Uglow (1886). El Sagrado Kurral de Tiruvalluva Nayanar (con traducción latina del P. Costantino Giuseppe Beschi) (PDF) . Londres: WH Allen & Co. p. III.

[ 1 ].

[

[

[ 4 ]