El corazón de Midlothian

El corazón de Mid-Lothian es la séptima novela de la serie Waverley de Sir Walter Scott . Se publicó originalmente en cuatro volúmenes el 25 de julio de 1818, bajo el título de Cuentos de mi casero , 2.ª serie , y el autor figuraba como « Jedediah Cleishbotham , maestro de escuela y sacristán de Gandercleugh». La acción principal, que transcurre entre septiembre de 1736 y mayo de 1737, se desencadena por los disturbios de Porteous en Edimburgo e implica un viaje épico desde Edimburgo a Londres por parte de una joven de clase trabajadora para obtener la conmutación real de la pena de muerte impuesta a su hermana por el presunto asesinato de su bebé recién nacido. A pesar de algunas críticas negativas de la época, algunos la consideran ahora la mejor novela de Scott. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Scott firmó el contrato para una segunda serie de Cuentos de mi casero con Archibald Constable el 25 de noviembre de 1817. Para entonces ya tenía en mente la idea de El corazón de Mid-Lothian , e incluso es posible que ya hubiera escrito el capítulo introductorio en abril de ese año, pero la escritura principal se realizó entre enero y julio de 1818. La intención original era que El corazón de Mid-Lothian ocupara tres de los cuatro volúmenes y otro cuento el cuarto, pero en algún momento durante la composición, Scott decidió que Mid-Lothian debía ser una obra de cuatro volúmenes. ^{[ 4 ]}

Para el motín de Porteous en la primera parte de la novela, Scott pudo recurrir a los extensos registros de los juicios penales derivados del mismo, que se publicaron simultáneamente con la novela como Criminal Trials, Illustrative of the Tale Entitled "The Heart of Mid-Lothian," Published from the Original Record . La trama central de Jeanie y Effie Deans fue sugerida por una historia real enviada (de forma anónima) por la Sra. Helen Goldie de Dumfries. Tanto el motín como la historia de las hermanas fueron reelaborados radicalmente por Scott para sus propósitos de ficción. Para la retórica de David Deans, Scott se basó ampliamente en las vidas de los Covenanters de Patrick Walker ( c . 1666–1745), y para el dialecto inglés, debió mucho a dos compilaciones de Francis Grose : A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue , de la cual poseía la tercera edición (1796) y A Provincial Glossary (1787). ^{[ 5 ]}

La primera edición, en cuatro volúmenes, fue publicada por Archibald Constable en Edimburgo el 25 de julio de 1818 y estuvo disponible en Londres el 28. Como con todas las novelas de Waverley antes de 1827, la publicación fue anónima. La tirada fue de 10.000 ejemplares y el precio £1 12 s (£1,60). ^{[ 6 ]} Es posible que Scott haya contribuido al texto de esta novela en Novels and Tales de 1823 , pero la evidencia no es sólida. ^{[ 7 ]} Sin embargo, en la segunda mitad de 1829, revisó el texto, concentrándose en la primera mitad de la obra, para la edición 'Magnum' y proporcionó notas y una introducción: apareció como parte del Volumen 11, todo el Volumen 12 y parte del Volumen 13 en abril, mayo y junio de 1830.

La edición moderna estándar, de David Hewitt y Alison Lumsden, se publicó como el volumen 6 de la edición de Edimburgo de las novelas de Waverley en 2004: esta se basa en la primera edición con correcciones tomadas principalmente del manuscrito de Scott; el nuevo material de Magnum está incluido en el volumen 25a.

El título del libro hace referencia a la antigua prisión de Tolbooth en Edimburgo , Escocia, ubicada en aquel entonces en el corazón del condado escocés de Midlothian . El contexto histórico fueron los disturbios de Porteous . En 1736, estalló un motín en Edimburgo tras la ejecución de dos contrabandistas. El capitán de la Guardia de la Ciudad, John Porteous , ordenó a los soldados disparar contra la multitud, causando la muerte de varias personas. Posteriormente, Porteous fue linchado por una turba que asaltó la antigua prisión de Tolbooth.

El segundo elemento, y el principal, de la novela se basaba en una historia que Scott afirmaba haber recibido en una carta anónima. Trataba sobre una tal Helen Walker que había viajado a pie hasta Londres para obtener el indulto real para su hermana, acusada injustamente de infanticidio . Scott puso a Jeanie Deans en el lugar de Walker, una joven de una familia de presbiterianos muy devotos . Jeanie viaja a Londres, en parte a pie, con la esperanza de conseguir una audiencia con la Reina gracias a la influencia del Duque de Argyll .

La novela retrata las vidas contrastantes de dos hermanas: Jeanie y Effie Deans. En el primer volumen, el capitán Porteous es inicialmente condenado por asesinato, pero recibe un indulto en el último momento. Un joven noble, George Staunton (bajo el seudónimo de "Geordie Robertson"), lidera una turba que asalta la prisión y lincha a Porteous. Staunton también intenta liberar a su amante, Effie Deans, a quien dejó embarazada. Ella está encarcelada por el supuesto asesinato de su bebé, pero se niega, pues escapar sería admitir su culpabilidad. Reuben Butler, un joven ministro enamorado de Jeanie, presencia la negativa de Effie a escapar. Este hecho refuerza la convicción de Jeanie sobre la inocencia de su hermana.

El volumen 2 narra el juicio de Effie, quien no logra demostrar su inocencia al no poder presentar al bebé y haber ocultado el embarazo a su familia. Jeanie no puede mentir en el juicio para salvar a su hermana, y Effie es condenada a muerte.

En el volumen 3, Jeanie decide ir a pie a Londres para implorar el perdón real. Butler no logra convencerla de quedarse y finalmente contacta al duque de Argyle, quien tal vez deba un favor a su familia, pidiéndole ayuda. En su camino, Jeanie es interceptada por Madge Wildfire y su madre, Meg Murdockson. Jeanie descubre que robaron al bebé por celos de la relación de Effie con Staunton. Meg intenta asesinar a Jeanie, pero esta escapa. En Londres, el duque de Argyle, impresionado por el fervor de Jeanie, le consigue una audiencia con la reina Carolina . La reina queda tan conmovida por la elocuencia y la gracia de Jeanie que convence al rey para que le conceda el perdón y Effie queda libre. Jeanie regresa a Escocia, el duque le otorga a su padre tierras para administrar y Butler recibe un ascenso que conlleva un gran aumento de sueldo.

Jeanie se casa con Butler en el volumen 4 y viven felices en la finca del duque de Argyle. Effie revela que el hijo no fue asesinado, sino vendido a una cuadrilla de trabajo por Meg, y que Staunton es en realidad el criminal Robertson. Effie se casa con Staunton. El hijo perdido, criado como un criminal violento, viaja a Escocia y asesina a Staunton, antes de escapar a América para vivir con los nativos americanos . Effie finalmente decide viajar a Francia y hacerse monja, lo que requiere una conversión al catolicismo, lo cual sorprende a Jeanie.

Jeanie Deans es la primera mujer entre los protagonistas de Scott , y también la primera perteneciente a las clases bajas. Si bien la heroína es idealizada por su devoción religiosa y su rectitud moral, Scott, sin embargo, ridiculiza la certeza moral que representa la rama del presbiterianismo conocida como los cameronianos , representada en la novela por el padre de Jeanie, David. Otro elemento central de la novela es el jacobitismo de principios del siglo XVIII , un tema recurrente en muchas de las novelas de Scott. Las simpatías de Scott se aprecian en la figura ideal del duque de Argyll, un moderado en estos temas.

Personajes principales en negrita

• Capitán Porteous, oficial de la guardia de la ciudad de Edimburgo.
• David Deans , un ganadero lechero
• Jeanie Deans , más tarde Butler, su hija mayor.
• Effie Deans , más tarde Lady Staunton, su hija menor.
• El Silbador , hijo de Effie
• David Deans, el hijo mayor de Jeanie
• El señor de Dumbiedikes, admirador de Jeanie
• Reuben Butler , un maestro de escuela
• Bartoline Saddletree, un fabricante de arneses
• La señora Saddletree, su esposa
• Reverendo Robert Staunton, rector de Willingham
• George Staunton , alias Robertson, su hijo
• Andrew Wilson, un contrabandista, su compañero
• Meg Murdockson , la enfermera de George
• Madge Wildfire , su hija loca
• Gideon Sharpitlaw, fiscal general
• Jim Ratcliffe, un criminal convertido en carcelero.
• Baillie Middleburgh, un magistrado
• El señor Fairbrother, abogado de Effie
• La señora Bickerton, dueña del pub 'Seven Stars' en York.
• La señora Glass, una tabaquera.
• MacCallum More, duque de Argyle
• El señor Archibald, su ayuda de cámara.
• Reina Carolina
• La condesa de Suffolk
• La señora Dutton, una lechera.
• Duncan Knock, capitán de Knockdunder
• Donacha Dhu na Dunaigh, un ladrón de las Tierras Altas

La numeración de los capítulos sigue la edición de Edimburgo, donde el capítulo 18 está dividido en dos. La numeración en las demás ediciones se indica entre corchetes.

Volumen uno

Discurso de Jedidiah Cleishbotham, en el que agradece a sus lectores su apoyo y afirma su imparcialidad teológica, al ser de ascendencia cuáquera.

Capítulo 1: Introducción: Peter Pattieson extrae el material para la presente narración de la conversación entre dos abogados de Edimburgo y uno de sus clientes después de que su entrenador se enfadara con Gandercleugh.

Capítulo 2: Andrew Wilson y George Robertson, condenados a muerte por robar a un funcionario de aduanas, asisten a un servicio religioso en la iglesia de Tolbooth, donde Wilson facilita la fuga de su compañero.

Capítulo 3: El capitán Porteous dispara contra la multitud tras la ejecución de Wilson y es condenado a muerte.

Capítulo 4: Los ciudadanos de Edimburgo reaccionan desfavorablemente ante el indulto temporal concedido a Porteous por voluntad de la reina Carolina, quien actúa como regente durante la ausencia de Jorge II en el continente.

Capítulo 5: Reuben Butler se enfada al enterarse por Bartoline Saddletree y su esposa de que Effie Deans está acusada del presunto asesinato de su bebé.

Capítulo 6: Butler se ve obligado a unirse a la turba que asalta la Tolbooth donde está retenido Porteous.

Capítulo 7: Uno de los asaltantes [Robertson] insta a Effie a huir del Tolbooth, pero ella se niega. Porteous es ejecutado por la turba.

Capítulo 8: Mientras Butler se recompone paseando bajo los acantilados de Salusbury, el narrador dedica tres capítulos a contar la historia familiar. Las familias Deans y Butler fueron amenazadas con el desalojo por el antiguo Laird de Dumbiedikes, pero su hijo las salvó tras el cambio de opinión de su padre en su lecho de muerte.

Capítulo 9: Butler y Jeanie crecieron juntos. Jeanie fue cortejada lentamente por los jóvenes Dumbiedikes.

Capítulo 10: Tras la muerte de su madre y la mudanza de la familia a Saint Leonard's Crags, Effie se convirtió en sirvienta de la Sra. Saddletree y fue arrestada por presunto asesinato de un menor.

Capítulo 11: Al encontrarse con Robertson en el Parque del Rey, se le ordena a Butler que llame a Jeanie para que se reúna con él en el túmulo de Nichol Muschat.

Capítulo 12: Butler consuela a Deans, al igual que Saddletree, aunque con menos efecto. Transmite el mensaje de Robertson y se muestra molesto por el secretismo de Jeanie al respecto. Deans, Saddletree, Dumbiedikes y Butler se disponen a investigar las pruebas y a organizar la representación legal de Effie.

Capítulo 13: Butler es arrestado e interrogado en relación con el caso Porteous.

Volumen dos

Cap. 1 (14): Después de las oraciones familiares, Jeanie se dirige a la reunión en el mojón.

Cap. 2 (15): Robertson presiona a Jeanie para que salve a Effie mintiendo en el tribunal.

Cap. 3 (16): Jim Ratcliffe, antiguo criminal, interroga a Madge Wildfire, quien dice que Robertson usó su ropa durante el motín de Porteous.

Cap. 4 (17): Gideon Sharpitlaw, el fiscal, averigua por Effie que Robertson era el padre de su hijo. Robertson escapa de un grupo que intenta arrestarlo en el mojón después de que Madge entonara una canción de advertencia.

Cap. 5 (18): Jeanie también escapa del grupo de búsqueda. Baillie Middleburgh recibe una carta anónima de Robertson que indica que Jeanie tiene el poder de salvar a su hermana. Meg Murdockson viene a buscar a su hija Madge.

Cap. 6 (19 [18 ctd]): Después de algunas semanas, Middleburgh visita a Deans, quien decide dejarle a Jeanie la decisión de si presentarse o no en el juicio de Effie.

Cap. 7 (20 [19]): Jeanie malinterpreta las palabras de su padre, creyendo que él le está dejando a ella la decisión de mentir o no para salvar a su hermana.

Cap. 8 (21 [20]): Jeanie visita a Effie en prisión.

Cap. 9 (22 [21]): Deans y su hija se dirigen al tribunal.

Cap. 10 (23 [22]): La audiencia preliminar.

Cap. 11 (24 [23]): El juicio.

Cap. 12 (25 [24]): Effie es declarada culpable y condenada a muerte. Los ciudadanos comentan el proceso.

Cap. 13 (26 [25]): Impulsada por la referencia de la Sra. Saddletree a la prerrogativa real de conceder indultos, Jeanie se prepara para emprender el viaje a Londres.

Volumen tres

Cap. 1 (27 [26]): Dumbiedikes le da dinero a Jeanie.

Cap. 2 (28 [27]): Jeanie se despide de Butler después de que el entrometido Saddletree se haya marchado.

Cap. 3 (29 [28]): Jeanie llega a York y escribe cartas a su padre y a Butler.

Cap. 4 (30 [29]): Jeanie es capturada por dos rufianes, acompañados por Madge Wildfire y su madre Meg.

Cap. 5 (31 [30]): Jeanie escucha a Meg contar la historia de la seducción de Madge por parte de Robertson, quien le relata parte de su historia a Jeanie.

Cap. 6 (32 [31]): Madge lleva a Jeanie a un servicio religioso en Willingham.

Cap. 7 (33 [32]): El rector, el Sr. Staunton (padre de George, alias Robertson) simpatiza con Jeanie.

Cap. 8 (34 [33]): George Staunton le cuenta su historia a Jeanie.

Cap. 9 (35 [34]): Tras una conversación inicialmente difícil con George y su padre, Jeanie abandona la casa parroquial y recibe una carta de George que la autoriza, si fuera necesario, a utilizarlo como intermediario en Londres. Su guía campesino le explica los antecedentes familiares antes de que ella complete su viaje en diligencia.

Cap. 10 (36 [35]): Jeanie tiene una entrevista con el Duque de Argyle.

Cap. 11 (37 [36]): Jeanie rechaza las preguntas de la Sra. Glass, con quien se hospeda. Argyle la acompaña a Windsor.

Cap. 12 (38 [37]): Jeanie tiene una entrevista con la Reina, quien acepta interceder ante el Rey por Effie.

Volumen cuatro

Cap. 1 (39 [38]): Jeanie promete enviarle a Argyle un queso de su propia elaboración. Ella rechaza más preguntas de la Sra. Glass.

Cap. 2 (40 [39]): Jeanie escribe cartas con la noticia del indulto a Staunton, Butler y Deans, y recibe una respuesta de su padre.

Cap. 3 (41 [40]): Viajando hacia el norte con la familia Argyle, Jeanie presencia en Carlisle el ahorcamiento de Meg y la muerte de Madge tras ser atropellada por una turba.

Cap. 4 (42 [41]): Jeanie y el grupo de Argyle llegan a Roseneath.

Cap. 5 (43 [42]): Jeanie se reúne con su padre.

Cap. 6 (44 [43]): Deans se convence de que es correcto que Butler acepte el puesto de ministro en Knocktarlitia y se encarga de informarle de su ascenso.

Cap. 7 (45 [44]): Jeanie y Butler se reencuentran. En una carta, Effie dice que tiene la intención de comenzar una nueva vida en el extranjero. Se presenta al capitán de Knockdunder, un terrateniente local.

Cap. 8 (46 [45]): Butler es admitido en Knocktarlitia.

Cap. 9 (47 [46]): Después del banquete posterior a la inducción, Effie y Staunton, ahora casados, visitan a Jeanie en secreto y confirman su intención de pasar algunos años en el extranjero.

Cap. 10 (48 [47]): Jeanie y Butler se casan y tienen tres hijos. Su felicidad solo se ve empañada por desacuerdos teológicos entre su padre y su esposo, y por la falta de noticias de Effie.

Cap. 11 (49 [48]): Jeanie recibe una carta de Effie, ahora integrada en la alta sociedad inglesa como Lady Staunton, que incluye la primera de una serie de remesas semestrales. En una visita a la casa parroquial, Argyle elogia a Lady Staunton, sin conocer su identidad.

Cap. 12 (50 [49]): En 1751 muere Deans. Jeanie le da dinero a Butler para comprar una pequeña propiedad.

Cap. 13 (51 [50]): Jeanie le envía a su hermana una copia de la confesión de Meg antes de morir, recibida por casualidad, que indica que el bebé fruto de su relación con Staunton no fue asesinado. Lady Staunton llega a la casa parroquial: durante una excursión a la montaña con su sobrino mayor, David, es rescatada por un joven salvaje, quien más tarde es identificado como el Silbador, hijo de Effie.

Cap. 14 (52 [51]): En la Asamblea General de la Iglesia de Escocia en Edimburgo, Butler se encuentra con Staunton, quien busca a su hijo desaparecido. Viajan juntos a Roseneath, desembarcando en una cala mientras se avecina una tormenta.

Cap. 15 (53 [52]): Staunton muere en un ataque de Donacha Dhu na Dunaigh y sus hombres. El Silbador es capturado y condenado a muerte por Knockdunder, pero Jeanie facilita su fuga. Terminó viviendo con los indios salvajes en América. Tras otros diez años en la alta sociedad, su madre se retiró al convento del continente donde se había educado.

El corazón de Mid-Lothian fue la primera de las novelas completas de Waverley que decepcionó a la mayoría de sus críticos. ^{[ 8 ]} Aunque la genialidad del autor no estaba en duda para la mayoría de los críticos, casi todos encontraron la nueva novela prolija y el cuarto volumen superfluo. Hubo objeciones a las coincidencias de la trama y a los indicios de prisa. Varios críticos consideraron notable que una simple chica de campo como Jeanie Deans pudiera ser retratada de forma tan interesante, y su entrevista con la reina Carolina fue generalmente admirada. Su hermana Effie también resultó fascinante, aunque hubo opiniones divergentes sobre el efecto moral de su carrera posterior.

La Vendéenne , descrita por Francis Gribble como "un drama basado en la trama de El corazón de Midlothian ", fue escrita para el debut teatral de la célebre actriz francesa Rachel y se estrenó el 24 de julio de 1837. ^{[ 9 ]} Aunque, sin duda, hubo muchas adaptaciones no autorizadas de la obra de Scott producidas para el teatro en fechas anteriores, El corazón de Midlothian fue adaptada para el teatro por Dion Boucicault en la década de 1860. Ha sido adaptada para la pantalla dos veces en 1914, una vez con el mismo nombre y otra con el título El triunfo de una mujer . Una versión para televisión se estrenó en 1966. Dos óperas también se han basado en la novela: La Prigione di Edimburgo (Encarcelada en Edimburgo) del compositor italiano Federico Ricci (1809-1877) y Jeanie Deans del compositor clásico escocés Hamish MacCunn (1868-1916).

• Ary Scheffer , Effie y Jeanie Deans , óleo sobre lienzo, Musée de la Vie romantique , Hôtel Scheffer-Renan, París
• James McNeill Whistler , "Arreglo en amarillo y gris": Effie Deans (1876–1878), óleo sobre lienzo; Rijksmuseum , Ámsterdam

• Old Tolbooth , Edimburgo
• Disturbios de Porteo
• Juan Porteous (soldado)
• Club de fútbol Corazón de Midlothian

• El corazón de Mid-Lothian en Gutenberg.org
• El audiolibro de dominio público " El corazón de Midlothian" en LibriVox.
• Página sobre El corazón de Midlothian en el Archivo Digital Walter Scott