Eithne Wilkins

Eithne Wilkins (nacida Ethne Una Lilian Wilkins ; 12 de septiembre de 1914 – 13 de marzo de 1975) fue una erudita en estudios germánicos , traductora y poeta de Nueva Zelanda . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Nació en Wellington, hija de Edgar Wilkins, un médico irlandés , y su esposa Eveline (Whittaker); su hermano menor fue el premio Nobel Maurice Wilkins . En 1923, cuando tenía casi nueve años, se mudó a Dublín con su familia y poco después se trasladaron a Londres, para luego mudarse a Birmingham, donde su padre comenzó a trabajar como médico escolar. ^{[ 3 ]}

Estudió lenguas y literatura en el Somerville College de Oxford y posteriormente trabajó como periodista y traductora en Londres y París antes de la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 4 ]} Durante la guerra, impartió clases en la Escuela Emanuel , que fue evacuada a Petersfield en 1939.

Desde mediados de la década de 1930 hasta finales de la de 1950, Wilkins escribió poesía, publicando alrededor de 40 poemas en diversas revistas literarias, incluyendo la secuencia poética "Naranjas y limones". ^{[ 1 ]} Varios de sus poemas fueron incluidos en la antología de Kenneth Rexroth , The New British Poets , publicada por New Directions en 1949. ^{[ 5 ]}

En 1941, en Petersfield, se casó con el escritor y traductor austriaco Ernst Kaiser . Colaboraron en traducciones y en el estudio de las obras de Robert Musil , incluyendo la primera traducción al inglés de El hombre sin atributos . ^{[ 6 ]}

En 1953 obtuvo una beca de investigación en el Bedford College de Londres, y luego viajó a Roma con Kaiser gracias a una beca de la Fundación Bollingen para estudiar el legado de Musil. ^{[ 7 ]} En 1967, fue nombrada catedrática en la Universidad de Reading y fundó la Unidad de Investigación Musil con su esposo. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Eithne Wilkins murió en 1975. ^{[ 9 ]}