Ernesto Kaiser

Ernst David Kaiser (3 de octubre de 1911 – 1 de enero de 1972) fue un escritor y traductor austriaco.

Ernst David Kaiser nació en Viena . Su padre, un comerciante judío, provenía de la parte eslovaca de Hungría, y su madre de Brno . Al nacer, era húngaro, pero su padre optó más tarde por ser austriaco. Ernst Kaiser creció en Viena, cursó la secundaria, aprobó el bachillerato, realizó el servicio militar y estudió alemán. Austria fue anexionada por el Reich alemán el 12 de marzo de 1938, antes de que pudiera terminar su doctorado. Unos meses después, Kaiser huyó a Polonia vía Praga y desde allí viajó en barco a Southampton , en el Reino Unido. Se estableció en Londres. Encontró trabajo en un matadero donde transportaba carne de cerdo y medias reses a cámaras frigoríficas. Al estallar la guerra, Kaiser fue internado y sirvió durante casi seis años en el ejército británico en Francia, Bélgica, Holanda y Alemania; posteriormente, en el gobierno militar de Hamburgo como intérprete con el rango de sargento. Más tarde, escribió que había luchado contra Alemania en Alemania.

En Petersfield , en 1941, se casó con Eithne Wilkins (1914-1975), una erudita en estudios germánicos, traductora y poeta de Nueva Zelanda, y hermana del premio Nobel Maurice Wilkins . ^{[ 1 ]}

El primer libro de Kaiser, Schattenmann , una novela corta, fue publicado en Hamburgo en 1946 por la editorial Hans Dulk. En 1947, vivían en Londres; Kaiser había obtenido la ciudadanía británica y Eithne Wilkins trabajaba como profesora en la Universidad de Londres . ^{[ 1 ]}

En 1947, Kaiser solicitó a la Fundación Bollingen de Nueva York una beca para escribir la segunda parte de su novela Die Geschichte eines Mordes . El escritor Hermann Broch examinó las primeras 480 páginas del manuscrito para la Fundación. Broch lo elogió efusivamente y recomendó promocionar a Kaiser. Consciente de la dificultad de encontrar editor para un libro tan voluminoso, sugirió la creación de una biblioteca para recopilar manuscritos dignos de publicación, para los que inicialmente no se encontrara editor, con el fin de evitar que cayeran en el olvido o se perdieran.

A pesar de los esfuerzos de Broch, la Fundación se negó a apoyar a Kaiser. Escribió la segunda parte de su novela sin financiación, así como una serie de novelas cortas y relatos en los años siguientes. Junto con su esposa, tradujo libros del alemán al inglés. Se les considera traductores excepcionales que trabajaron para importantes editoriales de Estados Unidos y el Reino Unido. Tradujeron a autores como Robert Musil , Goethe, Kafka, Lion Feuchtwanger , Ernst Wiechert , Kokoschka , Ingeborg Bachmann , Heimito von Doderer y Siegfried Lenz , así como cartas de Gustav Mahler y Arnold Schoenberg .

El 28 de octubre de 1949, Kaiser y Wilkins publicaron un ensayo en primera plana sobre Musil en el Times Literary Supplement , elogiándolo como "el novelista más importante que escribe en alemán en este medio siglo". ^{[ 2 ] [ 3 ]} Sus traducciones de varias obras de Robert Musil fueron innovadoras, incluyendo El hombre sin atributos , que no solo tradujeron, sino que también editaron en una nueva versión para el legado. Su trabajo sobre Robert Musil fue su principal actividad después de 1950; publicaron numerosos artículos sobre la obra de Musil en revistas y antologías, incluyendo el extenso volumen de 1962 Robert Musil. Eine Einführung in das Werk en Stuttgart.

Su relación con la Fundación Bollingen resultó útil. Entre 1954 y 1965, Kaiser y Wilkins pudieron vivir en Roma durante once años gracias a varias becas de la fundación para examinar y evaluar el legado de Musil. Sus hallazgos provocaron un desacuerdo que duró varios años con Adolf Frisé , quien había publicado una edición completa de las obras de Robert Musil a través de Rowohlt . Frisé no había incluido algunos textos del legado de Musil en Roma. ^{[ 3 ]} Tras un intenso debate público y la publicación de una traducción al inglés de la novela de Kaiser y Wilkins, Rowohlt publicó una nueva edición. En Die Zeit del 21 de abril de 1967 se podía leer: «Las prolongadas discusiones sobre la edición de Musil, alimentadas por las investigaciones de herencia de Eithne Kaiser-Wilkins y Ernst Kaiser, finalmente han encontrado un final feliz. La editorial Rowohlt anunció que se estaba abordando una nueva edición de sus obras. Aparece en 1968... y la nueva edición de "El hombre sin atributos" preparada por Frisé en colaboración con los Kaiser... Así que parece que uno de los pocos escritores alemanes destacados de este siglo publicaría, después de todo, una edición adecuada de su obra». ^{[ 4 ]}

Kaiser y Wilkins también desempeñaron un papel clave en el traslado del patrimonio de Robert Musil de Roma a Austria, donde estos materiales se encuentran ahora archivados en la Biblioteca Nacional de Austria .

Ernst Kaiser intentó varias veces que su segundo libro, Die Geschichte eines Mordes , fuera publicado por editoriales alemanas. Amigos, como el germanista Wilhelm Bausinger, intentaron apoyarlo. El manuscrito permaneció en Suhrkamp Verlag durante casi tres años, donde manifestaron su disposición a publicarlo en varias ocasiones. Sin embargo, se le pidió a Kaiser que acortara significativamente el texto. Él se negó; no porque no quisiera hacer ningún recorte, sino porque sentía que la obra debía ser "objetivamente utilizable". Esperaba "es lebe ein Gott zu kürzen und zu straffen". En noviembre de 1960, Suhrkamp devolvió el manuscrito sin comentarios. Entonces Kaiser envió el manuscrito a Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, con quien había estado en contacto personal durante tres años con respecto a la revisión de la edición de Musil. Ledig-Rowohlt consideró inicialmente la posibilidad de que la novela se publicara, pero también insistió en los recortes. En una carta a Bausinger, Kaiser estuvo de acuerdo; Sin embargo, le explicó a Ledig-Rowohlt que no podía realizar la revisión. Primero, habían pasado diez años desde que terminó la obra; no estaba en condiciones de retomar el texto a tiempo y, segundo, la novela pertenecía a una etapa de su vida que había concluido y a la que no quería regresar. No obstante, le dio al editor total libertad para recortar, incluso para recortar considerablemente. Kaiser se sorprendió aún más cuando, dos meses después, una secretaria del editor le devolvió el manuscrito sin ningún comentario.

La escritora Ingrid Bachér , que ahora reside en Düsseldorf, vivió en Roma durante la primera mitad de la década de 1960. Allí conoció a Kaiser y Wilkins, y entabló amistad con ellos. También se ofreció a presentar Die Geschichte eines Mordes a sus editores. Ernst Kaiser le dio total libertad para revisar el texto. Sin embargo, sus esfuerzos no tuvieron éxito en aquel momento. Bachér regresó a Alemania y Ernst Kaiser y su esposa volvieron a Gran Bretaña en 1966. Eithne Kaiser-Wilkins obtuvo una cátedra en la Universidad de Reading en la primavera de 1968. Kaiser fue nombrado investigador honorario y dirigió la Unidad de Investigación Musil de la universidad junto con su esposa. Los Kaiser mantuvieron el contacto con Bachér por carta.

En 1969, Ernst Kaiser publicó un segundo libro, el de Paracelso , dentro de la serie Monographien de Rowohlt. Actualmente se desconoce el motivo del interés del autor por Paracelso. Es posible que se tratara de un encargo de la editorial, realizado por razones puramente económicas.

El 1 de enero de 1972, Ernst Kaiser falleció en Reading. Tan solo dos años después, a finales de 1974, murió también Eithne Kaiser-Wilkins. Poco tiempo después, la antigua asistente de Kaiser-Wilkins en la universidad contactó con Ingrid Bachér y le escribió que los Kaiser habían ordenado que se le entregaran todos los manuscritos de Ernst Kaiser, con la petición de que intentara publicarlos. Bachér respondió de inmediato que estaba dispuesta a hacerse cargo de los textos. Sin embargo, los textos nunca llegaron. Todos los intentos por esclarecer el paradero del paquete resultaron infructuosos y ya no se pudo contactar con la asistente. No existía ningún legado de Kaiser en Reading y el hermano de Eithne Wilkins se negó a proporcionar información alguna. Los textos del escritor Ernst David Kaiser se consideraron perdidos. En una de sus novelas, Ingrid Bachér escribió sobre el destino de Kaiser y sus manuscritos. El autor desconocido se convirtió así en una figura literaria.

Bachér informó sobre Ernst Kaiser, su esposa y sus textos desaparecidos en dos foros de la Sociedad Else Lasker-Schüler . En 2001, un joven se puso en contacto con ella y se ofreció a investigar. En el Archivo Literario Alemán de Marbach se encontraron numerosas referencias a Kaiser, correspondencia con escritores, revistas especializadas y editores. Hermann Bausinger también había donado al archivo, como parte de su legado, el de su hermano Wilhelm, fallecido en un accidente en 1966. Este legado incluye una extensa correspondencia entre Wilhelm Bausinger, Ernst Kaiser y Eithne Kaiser-Wilkins. Además, en el inventario de Bausinger figuran manuscritos de Kaiser, entre ellos una copia al carbón de un manuscrito mecanografiado de la novela Die Geschichte eines Mordes , de más de 1000 páginas, cuya primera parte se titula «Das große Haus».

Bachér viajó a Marbach y leyó el texto "Das große Haus" y numerosas cartas entre Kaiser y Bausinger en el archivo. Mandó copiar el manuscrito y buscó una editorial. Durante años, no logró convencer a ninguna para que publicara la novela " Die Geschichte eines Mordes" , a pesar del gran interés que se manifestaba repetidamente en su publicación. No fue hasta la primavera de 2008 que encontró dos editoriales dispuestas a publicar la novela gracias a su relación personal con el editor Ralf Liebe y su director de programación, Helmut Braun. Tras leer el manuscrito completo, Braun sugirió publicar la primera parte como " Die Geschichte eines Mordes" . Dado que la segunda parte, "Das weiße Haus", se distancia considerablemente de la narrativa de la primera y la única continuidad reside en el personaje del protagonista, se justifica hablar de dos novelas que pueden publicarse por separado. Ingrid Bachér se encargó, tal como prometió en su momento, de «hacer que el texto fuera objetivamente utilizable» en el sentido que le daba Kaiser, de «condensarlo y acortarlo». Lo hizo con esmero y sin interferencias estilísticas. La transcripción necesaria —la creación de un archivo— y su corrección permitieron una adaptación precisa a nuestra ortografía y puntuación actuales, sin alterar las peculiaridades de la ortografía de Kaiser. Ahora contamos con un «texto legible» que narra la historia de un hombre que se ve envuelto de forma surrealista en un caso de asesinato, cayendo en una trampa entre la realidad y la ficción.

El archivo literario de Kaiser se encuentra ahora en poder de una sobrina de Eithne Wilkins, en Londres. El archivo incluye manuscritos inéditos, correspondencia y obras de arte originales.

• Schattenmann (Edición Hans Dulk, 1946)
• con Eithne Wilkins: Robert Musil: Eine Einführung in das Werk (Kohlhammer, Stuttgart, 1962)
• Die Geschichte eines Mordes (Liebe, Weilerswist 2010, ISBN 978-3-941037-21-2)

• Gerhard Renner: Die Nachlässe in den Bibliotheken und Museen der Republik Österreich [...]. Viena, Colonia, Weimar 1993, pág. 189; Österreichisches Nachlaßgesamtverzeichnis ÖNB (Viena)
• Christian Rogowski: Un forastero distinguido: Robert Musil y sus críticos (Harvard, 1994) ^{[ 3 ]}
• Wolfgang Schmitz: Ernst David Kaiser und die Geschichte eines Mordes  : literarische Wertung; Recherche zu Leben und Werk; Textauszüge , Colonia: Univ.- und Stadtbibliothek, 2012, ISBN 978-3-931596-70-5