La lección de alemán

La lección de alemán (título original: Deutschstunde ) es una novela del escritor alemán Siegfried Lenz , publicada en 1968 en Alemania. La traducción al inglés de Ernst Kaiser y Eithne Wilkins , titulada La lección de alemán , fue publicada por primera vez en Londres por Macdonald & Co. en 1971 y más tarde por New Directions en 1986. Deutschstunde fue traducida a varios idiomas y se considera una de las obras definitorias de la literatura alemana de posguerra .

Siggi Jepsen (narrador en primera persona), un recluso de un centro de detención juvenil, se ve obligado a escribir un ensayo titulado "La alegría del deber". En el ensayo, Siggi describe su juventud en la Alemania nazi , donde su padre, el "oficial de policía más septentrional de Alemania", cumple con su deber, incluso cuando se le ordena excluir de su profesión a su viejo amigo de la infancia, el pintor expresionista Max Nansen, porque los nazis prohibieron el expresionismo por considerarlo " arte degenerado " ( entartete Kunst ).

Sin embargo, Siggi se siente fascinado por los cuadros de Nansen, "los rostros verdes, los ojos mongoles, esos cuerpos deformados..." y, sin que su padre lo sepa, consigue esconder algunos de los cuadros confiscados. Tras el final de la Segunda Guerra Mundial , Jepsen padre es internado durante un breve periodo y más tarde reinstalado como policía en la zona rural de Schleswig-Holstein . Cuando sigue cumpliendo obsesivamente sus antiguas órdenes, Siggi lleva a Nansen los cuadros que cree que están en peligro. Su padre descubre sus actividades y lo denuncia obedientemente por robo de arte.

Cuando se ve obligado a escribir el ensayo sobre "El placer del deber" durante su estancia en el centro de detención de menores cerca de Hamburgo, los recuerdos de su infancia salen a la superficie y va mucho más allá del "deber" de escribir su ensayo llenando varios cuadernos con recuerdos cáusticos de toda esta saga. ^[1]

• Siggi Jepsen
• Jens Ole Jepsen, padre de Siggi, policía
• Max Nansen, pintor perseguido por los nazis, en quien Lenz se basó el pintor expresionista Emil Nolde ^[1]
• Gudrun Jepsen, madre de Siggi
• Klaas, hermano de Siggi
• Hilke, la hermana de Siggi

En 1971, Peter Beauvais filmó La lección de alemán  [de] para la sección SFB de la emisora ​​de televisión alemana ARD . ^[2]

En 2019, Christian Schwochow dirigió La lección de alemán  [de] como adaptación cinematográfica. La película está protagonizada por Tobias Moretti como Max Nansen y Ulrich Noethen como Jens Jepsen, con Johanna Wokalek , Louis Hofmann y Sonja Richter en otros papeles. ^[3]

• Alemán: Deutschstunde (1968). Hamburgo: Hoffmann und Campe , OCLC  17466388 (Primera edición)
  • Alemán: Deutschstunde (2006). Hamburgo: Hoffmann und Campe, ISBN 978-3-455-04211-5 (20.ª ed., tapa dura) 
  • Alemán: Deutschstunde (2006). Múnich: Deutscher Taschenbuch Verlag, ISBN 978-3-423-13411-8 (37.ª ed., edición de bolsillo) 
• Chino: De yu ke . (2008) Taibei Shi: Yuan liu chu ban shi ye gu fen you xian gong si, ISBN 978-957-32-6000-4 
• Francés: La leçon d'allemand (2001). París: R. Laffont, ISBN 978-2-221-09460-0 
• Coreano: Togirŏ sigan (2000). Alma Tʻŭkpyŏlsi: Minŭmsa, ISBN 978-89-374-6040-1 
• Danés: Tysktime (1996). Copenhague: Gyldendal, ISBN 978-87-00-25506-7 
• Portugués: A lição de alemão (1991) Lisboa: Publ. Dom Quijote, ISBN 978-972-20-0841-9 
• Español: Lección de alemán (1990) Madrid: Debate, ISBN 978-84-7444-362-2 
• Estonio: Saksa keele tund (1975). Traducido por Rita Tasa. Tallin: Eesti Raamat.
• Finlandés: Saksantunti (1974). Helsinki: Uusi kirjakerho, ISBN 978-951-638-044-8 
• Rumano: Ora de germană (1972). București: Editura Univers.
• Ruso: Урок немецкого (1970). Moscú: Progreso, OCLC  312415290
• Eslovaco: Hodina nemčiny (1972). Bratislava: Slovenský Spisovatel', OCLC  72404937
• Turco: Almanca Dersi (2012). Traducido por Ayşe Sarısayın. Estambul: Everest Yayınları, ISBN 978-605-141-016-6 
• Checo: Hodina němčiny (1974). Praga: Odeon, OCLC  42102701
• Hebreo: השיעור בגרמנית (1978)
• Vietnamita: Giờ Đức văn (2019). Traducido por Hoàng Đăng Lãnh: Nhã Nam Books.
• Catalán: Lliçó d'alemany (2016). Traducido por Joan Ferrarons. Barcelona: Editor del Club, ISBN 978-84-7329-206-1