Hispanopedia WikiEko Eko Azarak es la frase inicial de un canto wiccano . También se lo conoce como el "canto de la bruja", la "runa de la bruja" o el "canto Eko Eko ". [1] La siguiente forma fue utilizada por Gerald Gardner , considerado el fundador de la Wicca como religión organizada y contemporánea.
El canto Eko Eko apareció en su novela ocultista de 1949, High Magic's Aid . En el capítulo XVII, se utilizó en la iniciación de primer grado. [2]
- Eko, eko, azarak. Eko, eko, zomelak.
- Bagabi lacha bachabe, Lamac cahi achababe.
- Karelios.
- Lamac lamac bachalyas.
- Cabañas sabalyos. Baryolos.
- Lagoz atha cabyolas. Smnahac atha famolas.
- ¡Hurra!
Otra variante del canto amplió la apertura Eko, eko a cuatro líneas, usando estas palabras para saludar a varias deidades wiccanas , típicamente Cernunnos y Aradia . [3] [4] Otras combinaciones incluyen Karnayna y Aradia, Hern y Hécate , Osiris e Isis , y Kernunnos y Arida. [1]
A mediados de la década de 1980, había muchas versiones del canto Eko Eko utilizadas por los wiccanos, algunas con grafías alternativas para Azarak y Zomelak. [1]
Fuentes
Hay dos fuentes del texto que Gardner utilizó para hacer este canto.
Las primeras líneas, con su repetido estribillo Eko eko , aparentemente provienen de un artículo publicado en una edición de 1921 de la revista Form [5] por JFC Fuller , sobre "Las artes oscuras", reimpreso en The Occult Review en abril de 1926, aunque "The Occult Review" de 1923 se cita con frecuencia de forma errónea. Véanse las fuentes de Hutton. La versión de Fuller dice:
- ¡Eko! ¡Eko! ¡Azarak! ¡Eko! ¡Eko! Zomelak!
- Zod-ru-koz y Zod-ru-koo
- ¡Zod-ru-goz y Goo-ru-moo!
- ¡Eko! ¡Eko! ¡Hoo...Hoo...Hoo! [6]
Fuller no proporciona ninguna fuente para este hechizo.
En Eight Sabbats for Witches (1981), Janet y Stewart Farrar proporcionaron una versión del canto Eko Eko que recibieron de Doreen Valiente. [4]
- Eko Eko Azarak
- Eko Eko Zomelak
- Zod ru koz y zod ru koo
- Zod ru goz y goo ru moo
- ¡Eeo, eeo, hoo, hoo!
En correspondencia privada con los Farrar, Valiente explicó que ésta era la versión que Gardner le había dado. [4]
La segunda fuente es una obra de teatro francesa del siglo XIII , Le Miracle de Théophile , del trovador Rutebeuf . El texto original de la obra francesa se atribuye al personaje de Salatin —aparentemente una versión de Saladino— , que en esta obra es etiquetado como un hechicero ; Salatin usa estas palabras para invocar al Diablo :
- (Ci conjuro a Salatins le deable.)
- El hombre que se quedó sin palabras,
- Lamac cahi achabahé,
- Carrelio.
- Lamac lamec bachalyos,
- Cabañas sabalyos,
- Baryolas.
- Cabyolas de Lagozatha,
- Samahac y famyolas,
- Harrahya. [4] [7]
Interpretaciones
El significado de los textos originales no está claro. Pennethorne Hughes, en su monografía de 1952 sobre la brujería , afirmó que el texto de Le Miracle de Théophile es una versión confusa de un original en lengua vasca . [8] Michael Harrison, en The Roots of Witchcraft , intentó dar una interpretación más específica de todo el canto en vasco; su traducción hace que el canto hable de volar por el aire, sacrificar , festejar y beber, y luego lavar los platos. [9] Victor Anderson , el poeta ciego y fundador de la Tradición Feri , afirmó que Eko es vasco, lo que significa "aquí está". [10] Según Raven Grimassi , algunos wiccanos creen que el canto es una invocación de las fuerzas de los cuatro elementos . [11]
En la cultura popular
El canto Eko Eko es lo suficientemente conocido fuera de la Wicca propiamente dicha como para proporcionar el título de un manga , también adaptado a una serie de televisión y varias películas de acción real, Eko Eko Azarak (エコエコアザラク) , también conocido por el título Wizard of Darkness . Electric Wizard , una banda de doom metal de Inglaterra, grabó una canción llamada "Eko Eko Azarak" en su álbum de 2004 We Live . El canto también aparece al comienzo del álbum Barathrum VITRIOL de la banda de black metal Absu . Una variación del canto también apareció en la serie de Doctor Who de 1971 The Dæmons , y el personaje de Shelley Winters, la Sra. Erica Hunter, usa la frase "Eko Eko Azarak" en una ceremonia en la película para televisión de 1978 The Initiation of Sarah . También se usa en la película de 1985 Howling II: Your Sister Is a Werewolf . La banda británica Cloven Hoof utilizó la frase en la letra de su canción homónima "Cloven Hoof". El cántico se utiliza en escenas que representan ceremonias wiccanas en la película The Love Witch de 2016 .
Véase también
Referencias
- ^ abc Myth Woodling (abril de 2012) [diciembre de 2006]. "EKO EKO Chant". Otro sitio web sobre Wicca . Consultado el 14 de abril de 2012 .
- ^ Gardner, Gerald (1996) [1949]. La ayuda de la alta magia (ficción). Godolphin House. ISBN 0-9630657-8-5.
- ^ Lady Sheba , El libro de las sombras (Llewellyn, 1971; reedición 2002. ISBN 0-87542-075-3 )
- ^ abcd Janet y Stewart Farrar (1981). Ocho aquelarres para brujas . Phoenix. ISBN 978-0-919345-26-3.
- ^ Form fue una revista de arte editada por Austin Osman Spare .
- ^ James W. Baker, "Brujas blancas", en La religión mágica de entonces y de ahora , James R. Lewis, ed. (SUNY, 1996; ISBN 0-7914-2890-7 )
- ^ Le Miracle de Théophile, texto en línea en Indiana University , consultado el 15 de enero de 2008.
- ^ Pennethorne Hughes (1969). Brujería. Penguin Books.
- ^ Michael Harrison (1974). "El lenguaje de la brujería". Las raíces de la brujería. Citadel Press. ISBN 978-0-8065-0444-5.
- ^ Inni Baruch (2001). "Hablando con Victor Anderson" Archivado el 1 de noviembre de 2012 en Wayback Machine . Esta entrevista particular de Inni Baruch apareció por primera vez en PagaNet News (PNN), en la edición de Victor Anderson de Imbolg de 2001 (volumen VIII, número I). Más tarde se reimprimió en la edición de invierno de 2001 de Connections Journal , una revista publicada por Covenant of Unitarian Universalist Pagans ( CUUPS ).
- ^ Raven Grimassi , "Eko Eko Azarak", en Enciclopedia de Wicca y Brujería (Llewellyn, 2001; ISBN 1-56718-257-7 ).