Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Emblema nacional de Indonesia

{{lang|id|Garuda Pancasila}}"},"image":{"wt":"National emblem of Indonesia Garuda Pancasila.svg"},"image_width":{"wt":"250"},"middle":{"wt":""},"middle_width":{"wt":""},"middle_...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El emblema nacional de Indonesia se llama Garuda Pancasila . [ 2 ] La parte principal es el Garuda con un escudo heráldico en el pecho y un pergamino sujeto por sus patas. Los cinco emblemas del escudo representan Pancasila , los cinco principios de la ideología nacional de Indonesia . Las garras del Garuda sujetan un pergamino de cinta blanca con el lema nacional Bhinneka Tunggal Ika escrito en texto negro, que se puede traducir libremente como "Unidad en la Diversidad". El Garuda Pancasila fue diseñado por el sultán Hamid II de Pontianak , bajo la supervisión de Sukarno , y fue adoptado como emblema nacional el 11 de febrero de 1950.

Historia

Bajorrelieve del templo de Sukuh en Java Central.
Personaje de Garuda en la actuación de Wayang.

Garuda , el vehículo o montura ( vahana ) del dios hindú Vishnu , aparece en muchos templos hindúes y budistas antiguos de la antigua Indonesia. Templos como Mendut , Borobudur , Sajiwan , Prambanan , Kidal , Penataran , Belahan y Sukuh muestran imágenes (bajorrelieves o estatuas) de Garuda. En el complejo del templo de Prambanan, hay un templo ubicado frente al templo de Vishnu, dedicado a Garuda. Sin embargo, hoy en día no hay ninguna estatua de Garuda dentro de la cámara. En el templo de Shiva, también en el complejo de Prambanan, hay un relieve que narra un episodio del Ramayana sobre el sobrino de Garuda, Jatayu , quien también pertenece a la raza de los dioses pájaro, e intentó rescatar a Sita de las manos de Ravana . La estatua deificada del rey Airlangga, que representa a Vishnu montando a Garuda, de Belahan, es probablemente la estatua de Garuda más famosa de la antigua Java. Actualmente, la estatua forma parte de la colección importante del Museo Trowulan .

Garuda aparece en muchas tradiciones e historias, especialmente en Java y Bali . En muchas historias, Garuda simboliza la virtud del conocimiento, el poder, la valentía, la lealtad y la disciplina. Como vehículo de Vishnu, Garuda también posee sus atributos, que simbolizan la preservación del orden cósmico. La tradición balinesa venera a Garuda como "el señor de todas las criaturas voladoras" y "el majestuoso rey de las aves". En Bali, Garuda se representa tradicionalmente como una criatura divina con cabeza, pico, alas y garras de águila, pero con cuerpo humano. Generalmente se le representa en intrincadas tallas con colores dorados y vivos, como vehículo de Vishnu o en escenas de batalla contra serpientes Nāga ( dragones ) . La importante y noble posición de Garuda en la tradición indonesia desde la antigüedad lo ha venerado como símbolo nacional de Indonesia, encarnación de la ideología indonesia, Pancasila . Garuda también fue elegido como nombre de la aerolínea nacional indonesia, Garuda Indonesia .

Tras el fin de la Revolución Nacional Indonesia y el posterior reconocimiento neerlandés de la independencia de Indonesia en 1949, surgió la necesidad de crear un emblema nacional para los Estados Unidos de Indonesia . El 10 de enero de 1950 se formó el Comité del Sello Estatal, coordinado por el sultán Hamid II de Pontianak, Ministro de Estado sin Cartera , con Muhammad Yamin como presidente y Ki Hajar Dewantara , MA Melkias Agustinus Pellaupessy , Mohammad Natsir y Raden Mas Ngabehi Poerbatjaraka como miembros. La tarea del comité consistía en seleccionar las propuestas del emblema nacional de los Estados Unidos de Indonesia para presentarlas al gobierno.

Según Mohammad Hatta , en sus memorias "Bung Hatta Menjawab", para cumplir con el mandato del Gabinete, el Ministro Priyono lanzó el concurso de diseño. Tras la celebración del concurso, se seleccionaron dos diseños como finalistas: uno fue obra del Sultán Hamid II y el otro, de Muhammad Yamin. El diseño propuesto por el Sultán Hamid II fue aceptado tanto por la Asamblea Consultiva del Pueblo (DPR) como por el gobierno, mientras que el diseño de Yamin fue rechazado por presentar un emblema de sol brillante que parecía estar influenciado por la bandera del Imperio Japonés . Sukarno, como Presidente de los Estados Unidos de Indonesia, junto con Mohammad Hatta, como Primer Ministro, solicitó al Sultán Hamid II que cambiara la cinta roja y blanca sostenida por las garras del Garuda por un pergamino blanco con el lema nacional "Bhinneka Tunggal Ika". El 8 de febrero de 1950, el diseño creado por el Sultán Hamid II fue presentado al Presidente Sukarno. El diseño presentaba al Garuda en su forma antropomórfica , similar a la representación tradicional en el arte antiguo javanés, balinés y siamés. Sin embargo, el partido islámico Masyumi expresó su objeción y afirmó que el ave con cuello y hombros humanos que sostenía el escudo Pancasila con ambas manos era demasiado mítico. [ 3 ]

El Garuda Pancasila fue adoptado el 11 de febrero de 1950, todavía sin cresta y con una posición diferente de las garras.

El sultán Hamid II editó su diseño y propuso la nueva versión, esta vez descartando la forma antropomórfica, el Garuda con forma de águila fue realizado en un estilo naturalista estilizado y llamado Rajawali (águila) Garuda Pancasila . El presidente Sukarno presentó este diseño al gabinete y al primer ministro Hatta. Según AG Pringgodigdo en su libro "Sekitar Pancasila" publicado por el Ministro de Defensa y Seguridad, el diseño mejorado de Garuda Pancasila del sultán Hamid II fue adoptado oficialmente en la Asamblea del Gabinete de los Estados Unidos de Indonesia el 11 de febrero de 1950. [ 4 ] En ese momento, el Rajawali Garuda Pancasila todavía era "calvo" sin la cresta que corona su cabeza como la versión actual. El presidente Sukarno presentó el emblema nacional de Indonesia al público en el Hotel Des Indes, Yakarta, el 15 de febrero de 1950.

Sukarno continuó mejorando el diseño de Garuda Pancasila . El 20 de marzo de 1950, Sukarno ordenó al artista del palacio, Dullah, que realizara varias mejoras según sus sugerencias, como la adición de una cresta y el cambio de posición de las garras en el pergamino. Se cree que Sukarno sugirió la adición de la cresta porque el Garuda "calvo" se consideraba demasiado similar al águila calva del Gran Sello de los Estados Unidos . [ 3 ]

Pergamino y lema

El Garuda sujeta entre sus garras un pergamino con el lema nacional de Indonesia, " Bhinneka Tunggal Ika ", que es una estrofa en javanés antiguo del poema épico " Sutasoma ", atribuido al poeta sabio del siglo XIV del Imperio javanés Majapahit , Empu Tantular. [ 5 ] El texto fue redescubierto por el erudito holandés Brandes entre los numerosos manuscritos lontar del botín holandés conocido como el tesoro de Lombok , saqueado del palacio de Lombok destruido en 1894. [ 6 ] Se dice que fue él quien plasmó la frase por escrito por primera vez.

El poema exponía una doctrina de reconciliación entre las religiones hindú y budista: que significa literalmente "Aunque diversas, ambas fieles al Dharma, por lo tanto no existe dualidad en la Verdad". [ 7 ] [ 8 ] Este espíritu de tolerancia religiosa fue un elemento esencial en la fundación y seguridad del recién surgido Estado de Majapahit y, por consiguiente, de la incipiente República de Indonesia. Se traduce aproximadamente como Diversos, pero unidos [ 9 ] o quizás de forma más poética en inglés: Unidad en la Diversidad . [ 10 ] La traducción oficial al idioma indonesio es: Berbeda-beda namun tetap satu jua .

Usos

Representación de la Pancasila de Garuda en un cartel de alrededor de 1987 ; cada principio de la Pancasila está escrito junto a su símbolo.

El Emblema Nacional simboliza al gobierno indonesio y sirve como emblema oficial de los ministerios , departamentos e instituciones del país. Se exhibe comúnmente en palacios estatales, monumentos, oficinas gubernamentales, edificios y embajadas indonesias en el extranjero. También se utiliza en oficinas y edificios privados, así como en las aulas de las escuelas públicas, colocado en la pared ligeramente por encima de las fotografías del Presidente y el Vicepresidente que lo flanquean. Además, se utiliza en la proa de todos los buques de la Armada, indicando su estatus gubernamental. Asimismo, todos los gobernadores y jefes de ciudades o distritos portan el Emblema Nacional en la insignia de su tocado. El Presidente lo usa en todos los aviones en los que viaja. Todas las banderas de los Ministerios, Provincias, Fuerzas Armadas y Policía también lo incluyen en una de sus caras.

El emblema nacional de Indonesia se utiliza como parte de los emblemas de instituciones y organizaciones gubernamentales. Por ejemplo, se incluye en los emblemas de la Comisión para la Erradicación de la Corrupción (KPK), la Comisión Electoral General (KPU), el Consejo Representativo del Pueblo (DPR) y el Consejo Representativo Regional (DPD).

En el ámbito deportivo , muchas ramas del deporte utilizan el emblema nacional como insignia de su uniforme, como por ejemplo el fútbol, ​​lo que ha dado origen al apodo de "Equipo Garuda" para la selección nacional de fútbol de Indonesia .

Sin embargo, algunos elementos de Garuda Pancasila se utilizan en algunas organizaciones no nacionales y no gubernamentales. Por ejemplo, el Partido del Movimiento de la Gran Indonesia (Gerindra) utilizó la cabeza de Garuda Pancasila como parte principal de su símbolo. El símbolo de la campaña presidencial de Prabowo Subianto en 2014 también utilizó el Garuda Merah (Garuda rojo), una silueta roja de Garuda Pancasila, lo que generó controversia y protestas sobre si se debería permitir a las organizaciones no gubernamentales partidistas utilizar el emblema nacional como símbolo de campaña. [ 11 ] La controversia también surgió a raíz de la campaña del músico pro-Prabowo Ahmad Dhani , quien mostró un video musical que exhibía un Garuda Pancasila dorado, similar al águila imperial alemana , en una estética que recuerda al fascismo nazi . [ 12 ] El Garuda rojo se utilizó nuevamente como parte de la campaña presidencial de Prabowo en las elecciones de 2019. [ 13 ]

Simbolismo

La estatua de Garuda Pancasila exhibida en el Ruang Kemerdekaan (Sala de la Independencia) en el Monumento Nacional (Monas), Yakarta .

Garuda

El Garuda es el águila real, común tanto al hinduismo como al budismo. Posee las alas, el pico y las patas del águila real , pero los brazos y el torso de un hombre. El Garuda se utiliza comúnmente como emblema en los países del sur y sureste de Asia. Su presencia en el escudo de armas de Indonesia evoca los reinos hindúes precoloniales que se extendían por todo el archipiélago, de los cuales se cree que desciende la actual República de Indonesia.

Sin embargo, a diferencia de la forma antropomórfica tradicional de Garuda que aparece en los templos de Java , el Garuda balinés o el emblema nacional de Tailandia , el diseño del Garuda Pancasila de Indonesia se representa en un estilo naturalista moderno . El diseño del Garuda Pancasila se inspiró en el elang Jawa o águila azor javanesa ( Nisaetus bartelsi ), un ave rapaz en peligro de extinción endémica de las regiones montañosas y boscosas de Java. El parecido del águila azor javanesa con el Garuda Pancasila es más evidente por la prominente cresta que corona su cabeza y el plumaje de color marrón oscuro a dorado castaño. Por decreto presidencial, el águila azor javanesa fue registrada legalmente como el ave nacional de Indonesia, otorgándole así a esta especie en peligro de extinción una protección muy alta. [ 14 ]

En cuanto al emblema nacional, el Garuda simboliza la fuerza y ​​el poder, mientras que el color dorado simboliza la grandeza y la gloria. [ 2 ]

Las plumas del Garuda del escudo de armas de Indonesia están dispuestas de manera que evocan la fecha del 17 de agosto de 1945, el Día de la Independencia de Indonesia oficialmente reconocido. El número total de plumas simboliza la fecha de la proclamación de la independencia de Indonesia : [ 2 ]

  • El número total de plumas en cada ala es 17.
  • El número total de plumas en la cola es 8.
  • El número de plumas debajo del escudo o la base de la cola suma 19.
  • El número total de plumas en el cuello es 45.

Estas cantidades de plumas corresponden al formato de fecha internacional "17/8/1945" para el Día de la Independencia de Indonesia.

Símbolos

Cada sección del escudo tiene un símbolo que corresponde a los principios de Pancasila establecidos por su fundador, el presidente Sukarno . La numeración de algunos elementos de estos símbolos puede evocar ciertos números, como el 17 y el 5, que representan la fecha de la independencia y el número de principios de Pancasila, respectivamente.

Escudo

El escudo (en términos heráldicos ) es un símbolo marcial que representa la defensa del país. Está dividido en cinco secciones: un fondo dividido en cuarteles, de color rojo y blanco (los colores de la bandera nacional) en un patrón de tablero de ajedrez; y un escudo concéntrico más pequeño, de fondo negro. Una gruesa línea negra cruza horizontalmente el escudo, simbolizando el ecuador que atraviesa el archipiélago indonesio. [ 2 ]

Estrella

El escudo negro con la estrella dorada en el centro corresponde al primer principio de Pancasila : "Creencia en un Dios Supremo". [ 2 ] El color negro representa el color de la naturaleza. Sobre este escudo, en el centro, hay una estrella dorada de cinco puntas. Este es un símbolo común no solo entre las religiones reconocidas de Indonesia ( islam , protestantismo , hinduismo , catolicismo , budismo y confucianismo ), así como entre algunas de las Aliran Kepercayaan (religiones nativas), sino también dentro de la ideología secular del socialismo . [ 15 ]

Este principio de Pancasila ha sido criticado, ya que sugiere una creencia religiosa obligatoria, así como un monoteísmo obligatorio . Sin embargo, los partidarios del legado de Sukarno creen que este principio tenía como objetivo unificar a la población de Indonesia, que profesa diversas creencias y religiones en todo el país (la estrella es un símbolo prominente utilizado por estas religiones).

Cadena

En el cuadrante inferior derecho, sobre un fondo rojo, hay una cadena compuesta por 9 eslabones redondos que representan a las mujeres y 8 eslabones cuadrados que representan a los hombres, sumando en conjunto el número 17. Esta cadena representa las sucesivas generaciones humanas. Corresponde al segundo principio de la Pancasila , el principio de la "Humanidad Justa y Civilizada". [ 2 ] La cadena es de color dorado, que representa la riqueza mineral del país, y su forma de collar es una referencia indirecta a su riqueza marítima, ya que recuerda a los collares de perlas elaborados con las perlas marinas abundantes en sus aguas.

Árbol baniano

En el cuadrante superior derecho, sobre un fondo blanco, se encuentra el baniano (en indonesio: beringin ). Este símbolo corresponde al tercer principio de Pancasila , el principio de "La Unidad de Indonesia". [ 2 ] El baniano es conocido por tener extensas raíces y ramas aéreas. La República de Indonesia, como ideal concebido por Sukarno y los nacionalistas, es un país con múltiples raíces culturales, compuesto por millones de personas de diversas comunidades y grupos étnicos , y de 38 provincias, desde el extremo oeste de Sumatra hasta el extremo este de Papúa. Por lo tanto, también representa la flora y los bosques autóctonos de Indonesia. El árbol, común en muchas partes del país, fue durante muchos años, hasta la actualidad, el símbolo del partido Golkar de Suharto y, por ende, uno de los símbolos más reconocibles del período del Nuevo Orden.

Toro

En el cuadrante superior izquierdo, sobre un fondo rojo, se encuentra la cabeza del toro salvaje javanés, el banteng . Esto representa el cuarto principio de Pancasila , el principio de " Democracia guiada por la sabiduría interior en la unanimidad que surge de las deliberaciones entre los representantes". [ 2 ] El banteng fue elegido para simbolizar la democracia, ya que los indonesios la veían como un animal social. El toro es un símbolo de la fauna y la vida silvestre de Indonesia. El banteng también fue adoptado como símbolo de los nacionalistas de Sukarno, y más tarde por el Partido Democrático Indonesio de Lucha de su hija Megawati Soekarnoputri .

Arroz y algodón

En el cuadrante inferior izquierdo, sobre un fondo blanco, se observa un arrozal y algodón dorados y blancos. Hay 17 granos de arroz y 5 capullos de algodón. Estos representan el quinto principio de Pancasila , el principio de "Justicia Social para Todo el Pueblo de Indonesia". [ 2 ] El arroz y el algodón representan el sustento y el sustento, así como las industrias, un símbolo de los cultivos alimentarios y no alimentarios que se cultivan en el país. El arroz es un alimento básico para los indonesios, mientras que las industrias relacionadas con el algodón forman parte de la producción no alimentaria de Indonesia para productos de consumo.

Marte Pancasila

La Mars Pancasila ( lit. ' Marcha de Pancasila ' ), conocida coloquialmente y de manera significativamente mejor por su incipit Garuda Pancasila , fue compuesta por Sudharnoto como una canción patriótica para conmemorar la lucha indonesia. [ 2 ]

Lírica

Garuda Pancasila Akulah pendukungmu Patriot proklamasi Sedia berkorban untukmu

Pancasila dasar negara
Rakyat adil makmur sentosa
Pribadi bangsaku
Ayo maju maju
Ayo maju maju
Ayo maju maju
traducción literal

Oh, Garuda Pancasila, soy tu partidario , un patriota de la Proclamación (estoy) dispuesto a sacrificarme por ti.

Pancasila, la base del país
El pueblo tiene derecho y prospera
El carácter de mi nación
Sigamos adelante
Sigamos adelante
Sigamos adelante
Traducción poética

Oh, Garuda Pancasila, soy un soldado para ti, una vanguardia de la Proclamación, me mantengo firme, pongo mi vida y mi fortuna en tus manos.

Pancasila, la ley de la tierra
Personas que prosperan de la mano
El orgullo y la alegría de nuestra nación
¡Adelante, marchad todos!
¡Adelante, marchad todos!
¡Adelante, marchad todos!

Véase también

Notas

  1. ↑ Como se indica en el artículo 54 de la Ley número 24 de 2009  (en indonesio) – vía Wikisource .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "Emblema estatal" . Indonesia.go.id. Archivado del original el 9 de abril de 2012. Recuperado el 23 de marzo de 2012 .
  3. ^ Lambang Garuda Pancasila Dirancang Seorang Sultan Archivado el 9 de agosto de 2011 en Wayback Machine .
  4. ^ Kepustakaan Presiden Republik Indonesia, Hamid II Archivado el 21 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
  5. ^ Purwadi, Kisah cinta Ken Arok-Ken Dedes . Medios Abadi: 2004. ISBN 979-3525-08-8200 páginas. págs. 155-157.
  6. ^ Wahyu Ernawati: Capítulo 8 El tesoro de Lombok en las colecciones coloniales revisado : Pieter ter Keurs (editor) Volumen 152 de publicaciones CNWS. Número 36 de Mededelingen van het Rijksmuseum voor Volkenkunde , Leiden. Publicaciones CNWS, 2007. ISBN 978-90-5789-152-6296 páginas. págs. 186-203
  7. ↑ Bhinneka Tunggal Ika :
    Rwâneka dhâtu winuwus Buddha Wiswa, Bhinnêki rakwa ring apan kena parwanosen, Mangka ng Jinatwa kalawan Siwatatwa tunggal, Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa.
  8. ↑ Santoso, Soewito Sutasoma. 1975. Un estudio sobre el antiguo javanés Wajrayana . Nueva Delhi: Academia Internacional de Cultura. 1975. Página 578.
  9. ↑ Heri Akhmadi, 2009. Rompiendo las cadenas de la opresión del pueblo indonesio . ISBN 978-602-8397-41-4. Equinoccio 2009. 276 páginas. xcviii, nota al pie 65.
  10. ^ "Departemen Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia - UUD 1945 - UUD 1945" . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2010 . Consultado el 9 de junio de 2011 .
  11. ^ Rendy Sadikin (8 de julio de 2014). "'Garuda Luka' Serang Prabowo-Hatta Lewat Dunia Maya" . Tribunnews.com (en indonesio). Archivado desde el original el 13 de julio de 2014. Consultado el 14 de octubre de 2014 .
  12. ↑ Ina Parlina; Margareth S. Aritonang (26 de junio de 2014). "Rockero de inspiración nazi perjudica la candidatura de Prabowo" . The Jakarta Post . Archivado del original el 18 de octubre de 2014. Consultado el 14 de octubre de 2014 .
  13. ^ Marlinda Oktavia Erwanti (10 de octubre de 2018). "Seperti 2014, Prabowo Kembali Pakai Garuda Merah di Pilpres 2019" . Detik.com (en indonesio).
  14. ^ Keputusan Presiden No. 4/1993, emitido el 10 de enero de 1993, el estatus de Elang Jawa (halcón-águila de Java) como ave nacional de Indonesia (Widyastuti 1993, Sözer et al. 1998).
  15. ↑ Departamento de Información, República de Indonesia (1999), págs. 46-47

Referencias

  • Departamento de Información, República de Indonesia (1999) Indonesia 1999: Manual Oficial (Sin ISBN).