Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Émile Bouchard

Joseph Émile Alcide " Butch " Bouchard (4 de septiembre de 1919 - 14 de abril de 2012) fue un jugador canadiense de hockey sobre hielo que jugó como defensa con los Montreal Can...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Joseph Émile Alcide " Butch " Bouchard (4 de septiembre de 1919 - 14 de abril de 2012) fue un jugador canadiense de hockey sobre hielo que jugó como defensa con los Montreal Canadiens en la Liga Nacional de Hockey (NHL) de 1941 a 1956. Es miembro del Salón de la Fama del Hockey , ganó cuatro Copas Stanley , fue capitán de los Canadiens durante ocho años y fue elegido cuatro veces para el equipo All-Star de la NHL . Aunque tenía fama de ser un jugador limpio, también fue uno de los jugadores más fuertes y mejores en los golpes corporales de su época. Se destacó como defensa defensivo, tenía habilidades de pase superiores y era conocido por su liderazgo y por ser mentor de los jugadores más jóvenes. En sus primeros años en la NHL, Bouchard, junto con otros jugadores, contribuyó significativamente a revitalizar lo que en ese momento era una franquicia de los Canadiens en crisis. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Nació en Montreal , Quebec , y al momento de su muerte residía en Saint-Lambert, Quebec . Tras su retiro, Bouchard se mantuvo activo en diversos negocios y contribuyó a su comunidad. En 2008, recibió la Orden Nacional de Quebec . El 4 de diciembre de 2009, los Canadiens retiraron el número 3 de Bouchard como parte de las celebraciones de su centenario. El 30 de diciembre de 2009, Michaëlle Jean , Gobernadora General de Canadá, anunció que Bouchard figuraba entre los miembros de la Orden de Canadá. [ 4 ]

Juventud y aprendizaje del juego

Bouchard nació en Montreal, hijo de Régina Lachapelle y Calixte Bouchard. [ 5 ] [ 6 ] Creció en la pobreza durante la Gran Depresión , y no empezó a patinar hasta los 16 años, cuando tuvo que aprender con patines alquilados antes de pedir prestados 35 dólares a su hermano para comprar un equipo completo de hockey, incluyendo sus patines. [ 7 ] Bouchard optó por una carrera en el hockey sobre la banca cuando le ofrecieron 75 dólares semanales para jugar en la liga senior y el banco le pagó 7 dólares. [ 8 ] En las ligas menores, Bouchard jugó con los Verdun Maple Leafs , los Montreal Junior Canadiens y los Providence Reds . Fue su compañero de equipo en Verdun, Bob Fillion, quien le puso el apodo de "Butch". [ 6 ] Este apodo surgió por la similitud de su apellido con la palabra inglesa "butcher" (carnicero). [ 5 ] Bouchard era decidido, fuerte y desarrolló las habilidades suficientes para impresionar al entrenador Dick Irvin en el campamento de entrenamiento de los Canadiens de 1940-41, después del cual fue contratado como agente libre . [ 9 ] Bouchard había llegado al campamento de entrenamiento en óptimas condiciones, lo cual era inusual para los jugadores de la Liga Nacional de Hockey (NHL) de la época. [ 2 ] Para asistir a este primer campamento de entrenamiento, recorrió 50 millas (80 km) en bicicleta , lo que también le permitió ahorrarse los gastos de viaje que los Canadiens habían asignado. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] 

En una época en la que los jugadores de hockey eran considerados por la directiva como rurales y poco sofisticados, [ 3 ] Bouchard ya había desarrollado sus habilidades empresariales. Mientras aún estaba en la escuela secundaria, trabajaba junto a un inspector del Departamento de Agricultura cuando se topó con una granja de abejas propiedad de un sacerdote que acababa de morir. Pidió prestados 500 dólares a su hermano y compró el negocio. [ 12 ] Lo convirtió en un apiario de 200 colmenas que tuvo tanto éxito que ganó lo suficiente para comprarles una casa a sus padres. [ 6 ] [ 13 ] [ 14 ] Fue gracias a esta perspicacia para los negocios que, antes de firmar con los Canadiens, descubrió cuánto ganaban Ken Reardon y Elmer Lach , que ya jugaban con Montreal. Luego, durante diez días negoció un contrato mayor que el que recibían ambos jugadores: 3750 dólares [ 12 ] ( 72 441 dólares en 2025 [ 15 ] ) . [ 7 ]

carrera en la NHL

Llegada a los Canadiens

Además de una sólida ética de trabajo y una aguda inteligencia, Bouchard era físicamente imponente. Con 1,91 m de altura y 94 kg de peso , era considerado un gigante en comparación con los jugadores de la NHL de la década de 1940, cuando la altura promedio era de 1,80 m y el peso promedio de 75 kg . [ 16 ] Además, dado que también practicaba entrenamiento con pesas en una época en la que los jugadores de la NHL no se preocupaban por la fuerza de la parte superior del cuerpo, [ 17 ] se convirtió en una presencia defensiva muy efectiva. [ 2 ] El extremo izquierdo del Salón de la Fama del Hockey y compañero de equipo Dickie Moore dijo de Bouchard: "Parecía haber sido esculpido en piedra". [ 3 ]        

Para cuando Bouchard llegó a los Montreal Canadiens, el club no había ganado el campeonato en 10 años y la asistencia al Forum era muy baja, a menudo menos de 3000 por partido, [ 3 ] [ 18 ] y se hablaba de disolver la franquicia. [ 6 ] Unos años antes, en 1935, los dueños de los Canadiens habían considerado seriamente una oferta para vender el equipo y trasladarlo a Cleveland. [ 19 ] Después de terminar últimos o cerca del fondo de la liga durante varios años, la apatía de los aficionados era igualada por los propios jugadores, que habían aceptado la derrota como parte de la vida del hockey. En su primer campamento de entrenamiento, exhibió su juego físico al realizar cargas corporales a los jugadores, incluidos los veteranos, sin reparo alguno. Cuando comenzó la temporada, los otros equipos descubrieron que con Bouchard en la alineación, ya no podían intimidar a los jugadores de los Canadiens. La presencia de Bouchard revitalizó a los Canadiens y se le atribuye haber jugado un papel importante para evitar que la franquicia abandonara Montreal. [ 2 ] [ 3 ]

Sin embargo, Bouchard era más que una presencia física. Aprendió a jugar un buen hockey posicional y se volvió hábil en el pase del disco. [ 2 ] También poseía un don para juzgar el flujo del juego y sabía cuándo unirse al ataque y cuándo retroceder. [ 7 ] A pesar de su rol como defensa defensivo , debido a su habilidad para el pase largo de salida, contribuyó al estilo de hockey ofensivo [ 20 ] que los Canadiens ejemplificaron. [ 2 ] [ 6 ] [ 11 ] [ 21 ]

Jugadores de los Montreal Canadiens de 1942 posando para una foto en la pista de hielo. La primera fila, siete jugadores arrodillados, y la segunda fila, siete jugadores de pie detrás.
Foto del equipo de los Montreal Canadiens de 1942. El equipo que rescató a la franquicia, que estaba al borde de la mudanza. Bouchard, en la fila de atrás, a la derecha.

Aunque tuvo un impacto inmediato en el equipo, Bouchard no anotó muchos puntos; en su primera temporada, 1941-42 , acumuló seis puntos en la temporada regular y anotó el primer gol de su carrera en la NHL en la derrota de los Canadiens en la primera ronda de los playoffs contra los Detroit Red Wings . [ 22 ] [ 23 ]

Bouchard en 1945

estrella de la NHL

La temporada 1942-43 fue el año decisivo para Bouchard, quien terminó liderando a todos los defensas de los Canadiens en puntos [ 24 ] y fue clave para que los Canadiens lograran su primera temporada sin récord negativo en varios años. Terminaron en cuarto lugar con un récord de 19 victorias, 19 derrotas y 12 empates. Aunque perdieron en la primera ronda de los playoffs, el equipo estaba progresando en la dirección correcta. [ 25 ]

La temporada 1943-44 fue la primera temporada completa de Maurice Richard con los Canadiens. Richard no solo era un jugador emocionante de ver, lo que contribuyó a aumentar la asistencia, sino que también tenía las habilidades ofensivas necesarias para convertir a los Canadiens en un equipo excepcional. [ 26 ] Los Canadiens procedieron a dominar la temporada regular, terminando muy por delante del segundo lugar Detroit. En los playoffs en la primera ronda contra Toronto , después de perder el juego inaugural, ganaron los siguientes cuatro seguidos para ganar la serie. Luego, en la final, barrieron a Detroit en cuatro juegos para ganar su primera Copa Stanley en trece años. Si bien la "Punch Line" de Richard, Toe Blake y Lach proporcionó el poder ofensivo, fueron Bouchard y el portero Bill Durnan quienes mantuvieron los goles fuera. Durante la temporada regular Montreal había permitido solo 109 goles, 68 menos que el segundo lugar Detroit. [ 27 ] Bouchard, junto con Richard y Lach, fue nombrado para el segundo equipo All-Stars de la NHL y el portero Bill Durnan fue seleccionado para el primer equipo y ganó el Trofeo Vezina . [ 28 ] Bouchard se había convertido en uno de los defensas más confiables de la liga. Sería nombrado para el Primer Equipo All-Star de la NHL, como uno de los mejores defensas de la liga, durante las siguientes tres temporadas. [ 10 ] Ganó su segunda Copa Stanley en 1945-46. [ 6 ]

A pesar de su físico en el hielo, Bouchard era considerado un jugador limpio y rara vez participaba en peleas de hockey . Inmensamente fuerte, la mayoría de los jugadores evitaban enfrentarse a él en peleas y Bouchard solía ser quien separaba a los contendientes. [ 2 ] Sin embargo, fue una pelea en la que se vio involucrado Bouchard la que provocó un cambio significativo en el papel de los árbitros . Durante la temporada 1946-47, Bouchard se vio envuelto en una pelea prolongada y unilateral con Terry Reardon de Boston . Debido a la pelea, Clarence Campbell , presidente de la NHL, añadió a las funciones de los árbitros; por primera vez, tenían la responsabilidad de separar las peleas. [ 29 ] Luego, en marzo de 1947, en un partido en Boston, cuando los Canadiens volvían al hielo para el comienzo del tercer período, una aficionada atacó a Bouchard lanzándole un alfiler de sombrero. Bouchard respondió empujando a la mujer con fuerza. Unos momentos después, la policía de Boston escoltaba a Bouchard hasta un coche patrulla. Según Bouchard, Pat Egan de los Boston Bruins intervino y convenció a la policía de que no realizara el arresto. [ 30 ]

Para la temporada 1947-48 , el defensa Doug Harvey se unió al equipo. Harvey se convirtió en uno de los mejores defensas ofensivos de la NHL, y él y Bouchard formaron una pareja defensiva duradera y efectiva. [ 6 ] El posicionamiento de Bouchard le permitió a Harvey realizar los ataques ofensivos por los que más tarde se hizo famoso, mientras que Bouchard le brindaba cobertura defensiva en caso de que Harvey perdiera la posesión del disco. [ 3 ]

Líder y mentor

En 1948, Bouchard se convirtió en el primer capitán de los Canadiens nacido en Quebec , puesto que mantuvo durante ocho años hasta su retiro. En el momento de su retiro, ningún jugador había servido más años como capitán de los Canadiens que Bouchard. [ 3 ] El miembro del Salón de la Fama Jean Béliveau , compañero de equipo de Bouchard durante los primeros años de Béliveau con los Canadiens, dijo que Bouchard fue el modelo para su época como capitán en la década de 1960. [ 6 ] Bouchard era un líder muy respetado y desempeñó un papel en el apoyo y la mentoría de los jugadores más jóvenes. [ 21 ] [ 31 ] Nunca tuvo miedo de hablar con la directiva, en 1950 por recomendación de Bouchard a Selke de "darle una oportunidad al chico", Bernie Geoffrion recibió una prueba y finalmente se unió a los Canadiens. [ 6 ] Geoffrion ganó el Calder al novato del año y estaría cerca de la cima de la liga anotando durante los años siguientes. Bouchard comentó sobre el hecho de que sus compañeros lo nominaran para capitán: "No estoy de acuerdo con que la directiva te nomine. Puedo responder a los jugadores, no ser un adulador del propietario". [ 32 ] Se perdió gran parte de la temporada 1948-49 debido a una grave lesión de rodilla que puso en peligro su carrera. A pesar de la opinión médica de que tal vez no podría seguir jugando, entrenó duro y logró fortalecer la rodilla lo suficiente como para regresar a los Canadiens. [ 6 ]

En 1951, Bouchard protagonizó un hecho legal sin precedentes al ser demandado por un aficionado de los New York Rangers . El aficionado alegó que Bouchard lo había golpeado con su palo mientras saludaba a un amigo que veía el partido por televisión. Bouchard afirmó que el aficionado había levantado el puño hacia un compañero de los Canadiens que estaba siendo retirado del hielo por una lesión, y que su palo lo golpeó accidentalmente al intentar esquivar el golpe. En lo que pudo haber sido la primera vez en la historia legal, se tomó como prueba durante un juicio el testimonio de alguien que presenció un evento por televisión: el amigo del aficionado declaró haber visto a Bouchard dar el golpe. Bouchard ganó el caso cuando Otis Guernsey, presidente de Abercrombie & Fitch , quien estaba presente en el partido, testificó haber escuchado "lenguaje soez" y haber visto al aficionado levantar el puño en lugar de saludar. [ 33 ] [ 34 ]

El 28 de febrero de 1953, los Canadiens celebraron una "Noche de Bouchard en el Forum". Bouchard fue homenajeado en una ceremonia durante el segundo intermedio de un partido contra los Detroit Red Wings. La ceremonia fue presidida por el alcalde de Montreal, Camillien Houde , y transmitida en vivo a nivel nacional por la CBC. Entre los obsequios que recibió Bouchard se encontraba un automóvil Buick, que fue llevado al hielo. El organizador planeaba que Bouchard se marchara en el auto al finalizar la ceremonia. Sin embargo, al sentarse en el auto, Bouchard descubrió que le faltaban las llaves. Ante el rugido de la multitud, Ted Lindsay , capitán de los Red Wings, devolvió las llaves que había robado y felicitó a Bouchard en nombre de los Red Wings. [ 12 ] [ 35 ]

En 1952-53 , Montreal y Detroit lucharon por el primer lugar, y Detroit se alzó con la victoria al final de la temporada. En la primera ronda de los playoffs, los Detroit Red Wings, grandes favoritos, fueron derrotados por los Boston Bruins, y Montreal ganó una reñida serie de siete partidos contra los Chicago Black Hawks . Los Canadiens luego vencieron a Boston en cinco partidos y Bouchard ganó su tercera Copa Stanley. [ 36 ]

Finalmente, las lesiones comenzaron a pasarle factura y, tras la temporada 1954-55, consideró retirarse. Toe Blake, quien había asumido el cargo de entrenador, lo convenció de jugar una temporada más para ayudar a los jugadores más jóvenes. Bouchard reconoció el valor de Blake como un "entrenador cercano a los jugadores" y usó su liderazgo como capitán para facilitar la transición y fomentar la aceptación de Blake por parte de los jugadores de los Canadiens. [ 31 ] Debido a problemas físicos, Bouchard se vio obligado a perderse la segunda mitad de la temporada y los playoffs. Sin embargo, en el partido decisivo de las Finales de la Copa Stanley contra Detroit, Blake vistió a Bouchard. Mientras los últimos segundos contaban, con Montreal arriba 3-1, Blake hizo que Bouchard entrara al hielo y pudo terminar su carrera con una celebración más de la Copa Stanley. [ 6 ]

Vida personal

En 1947, Bouchard se casó con Marie-Claire Macbeth, una pintora. [ 37 ] Tuvieron cinco hijos: Émile Jr., Jean, Michel, Pierre y Susan. [ 5 ] [ 8 ]

En la década de 1970, su hijo Pierre Bouchard , también defensa, jugó para los Montreal Canadiens. Mientras que su padre, Émile, participó en el nacimiento de la dinastía de los Montreal Canadiens, treinta años después su hijo Pierre contribuyó a que la dinastía continuara en la década de 1970. Con las cuatro de Butch y las cinco de Pierre, tienen la distinción de haber ganado la mayor cantidad de Copas Stanley que cualquier otra dupla padre-hijo en la historia de la NHL. Bobby y Brett Hull son los únicos otros padre e hijo que han ganado la Copa. [ 3 ]

En su retiro, Bouchard se mantuvo tan activo como durante su carrera en la NHL. Recibió ofertas de entrenador poco después de su retiro, pero sus intereses comerciales le impidieron dejar Montreal. [ 38 ] Bouchard era dueño de un popular restaurante, Chez Émile Bouchard, que funcionó durante muchos años en Montreal. El 22 de marzo de 1953, mientras Bouchard viajaba a Detroit para el último partido de la temporada, el restaurante fue destruido por un incendio que comenzó en un sótano a las 3:22 a. m., poco después de que los empleados y clientes se hubieran marchado. [ 21 ] [ 39 ] También fue presidente del club de béisbol Montreal Royals Triple-A , elegido para el consejo municipal de Longueuil , miembro de la junta directiva del Hospital Ste. Jeanne-d'Arc, presidente de la Liga Metropolitana Junior "A" de Hockey, entre otras actividades. [ 2 ] [ 6 ]

Bouchard no tenía reparos en expresar su opinión cuando la ocasión lo requería. En 1957, tras un partido de la Liga Internacional en Toronto entre sus Montreal Royals y el equipo de béisbol Maple Leafs, el presidente Bouchard se quejó de los excesivos viajes de Toronto al montículo para asistir a las conferencias. Llamó a los Leafs "aguafiestas" y luego dijo, para que toda la sala de prensa lo oyera: "¡Son unos cretinos, igual que en el hockey!". [ 40 ]

Bouchard era un rival duro incluso fuera del hockey. Cuando la mafia de la época en Montreal intentó intimidarlo para que contratara a sus hombres para su restaurante, Bouchard invitó al jefe a cenar a Chez Butch Bouchard. La esposa de Bouchard, Marie-Claire, recordó que él les dijo: "Il lui a dit over my dead body. Je n'embaucherai jamais un de tes hommes", que se traduce como "Por encima de mi cadáver, jamás contrataré a uno de tus hombres". [ 41 ]

Un periodista le preguntó una vez al astuto Bouchard qué opinaba sobre los métodos de entrenamiento en la NHL. Respondió: «El hockey debería ser más como el fútbol americano, con un entrenador para la defensa, uno para el ataque y quizás uno para los porteros». [ 42 ] Como muestra de su habitual perspicacia, pasarían muchos años antes de que tales prácticas se generalizaran en la NHL. [ 43 ]

Murió en 2012 a la edad de 92 años. [ 44 ]

Honores y reconocimientos

Bouchard fue uno de los nueve jugadores y un constructor elegidos para el Salón de la Fama del Hockey en 1966. [ 2 ] El 15 de octubre de 2008, los Montreal Canadiens celebraron su temporada número 100 develando el Anillo de Honor, una exhibición a lo largo de la pared de la tribuna superior del Bell Centre , rindiendo homenaje a sus 44 jugadores y 10 constructores que son miembros del Salón de la Fama del Hockey. Bouchard junto con Elmer Lach , los dos miembros sobrevivientes de mayor edad, estuvieron presentes para lanzar el disco ceremonial en el centro de la pista. [ 45 ]

En 2008, un movimiento popular comenzó a presionar a la directiva de los Canadiens para que retiraran el número 3 de Bouchard. Durante las elecciones provinciales de Quebec, el candidato independiente Kevin Côté incluyó entre sus propuestas la de obligar a los Canadiens a retirar dicho número. [ 46 ] En marzo de 2009, la iniciativa llegó a la Asamblea Nacional de Quebec, donde se presentó y aprobó una moción: «Que la Asamblea Nacional apoye las medidas adoptadas y respaldadas por la población de Quebec para que la directiva de los Montreal Canadiens retire la camiseta de Émile "Butch" Bouchard, eminente defensa de 1941 a 1956». [ 47 ]

El 4 de diciembre de 2009, como parte de una ceremonia previa al partido de 85 minutos para celebrar el centenario de los Canadiens, se retiraron los números 3 de Bouchard y 16 de Elmer Lach. Se convirtieron en el 16.º y 17.º jugador de los Canadiens en tener sus números retirados. [ 48 ] [ 49 ]

El 18 de junio de 2008, Bouchard recibió la Orden Nacional de Quebec (L'Ordre national du Québec), que le fue entregada por el Primer Ministro de Quebec, Jean Charest . [ 2 ] [ 50 ] [ 51 ] El 30 de diciembre de 2009, fue nombrado Miembro de la Orden de Canadá «por sus contribuciones al deporte, en particular al hockey profesional, y por su compromiso con su comunidad». [ 52 ]

Premios y logros

Estadísticas de carrera

Temporada regular y playoffs

Estadísticas de carrera de Total Hockey [ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Hunter, Douglas (1997). Campeones: la historia ilustrada de las mayores dinastías del hockey . Penguin Group.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "Biografía de Butch Bouchard" . Salón de la Fama del Hockey . Consultado el 12 de agosto de 2009 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 Campbell, Ken (3 de junio de 2008). Hab Heroes: los mejores Canadiens de todos los tiempos del 1 al 100 (Hockey News) . Transcontinental Books. pág. 115. ISBN  978-0-9809924-0-3.
  4. ↑ "Orden de Canadá – Nombramientos" . El Gobernador General de Canadá. 30 de diciembre de 2009. Consultado el 30 de diciembre de 2009 .
  5. 1 2 3 "Emile "Butch" Bouchard: Biografía" (en francés). emilebutchbouchard.com. Archivado del original el 5 de febrero de 2007. Consultado el 14 de diciembre de 2009 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "Leyendas del hockey: carrera y vida personal" . Salón de la Fama del Hockey. Archivado del original el 4 de junio de 2011. Recuperado el 11 de agosto de 2009 .
  7. 1 2 3 Jenish, D'Arcy (2008). Los Montreal Canadiens: 100 años de gloria . Doubleday Canada. pág. 100. ISBN  978-0-385-66324-3.
  8. ^ RDS.ca ( 1 de enero de 1996). "ÉMILE" BUTCH "BOUCHARD, HOCKEY" (en francés). CTVglobemedia . Consultado el 15 de diciembre de 2009 .
  9. ↑ Leonetti, Mike (febrero de 2005). Leyendas de los Canadiens . Raincoast Books. pág. 46. ISBN  1-55192-731-4.
  10. 1 2 3 Diamond, Dan (1998). Total Hockey: La enciclopedia oficial de la Liga Nacional de Hockey . Total Sports. pág . 1746. ISBN  0-8362-7114-9.
  11. 1 2 "Émile Bouchard (1941–1956)" . NHL. Archivado del original el 16 de abril de 2012. Recuperado el 12 de agosto de 2009 .
  12. 1 2 3 4 Dunnell, Milt (28 de febrero de 1953). "Hablando de deporte". Toronto Daily Star . pág. 10. 
  13. ↑ Lytle, Andy (11 de marzo de 1942). "Hablando de deportes: Bouchard como apicultor". Toronto Daily Star . pág. 14. 
  14. ↑ "Bouchard está obsesionado, pero no se va a volver loco". Toronto Daily Star . 29 de noviembre de 1941. pág. 17. 
  15. ↑ 1688 a 1923 : Geloso, Vincent, Un índice de precios para Canadá, 1688 a 1850 (6 de diciembre de 2016). Posteriormente, cifras de inflación canadiense basadas en las tablas 18-10-0005-01 de Statistics Canada (anteriormente CANSIM 326-0021) "Índice de precios al consumidor, promedio anual, sin ajuste estacional" . Statistics Canada . Consultado el 17 de abril de 2021 .Tabla 18-10-0004-13 "Índice de precios al consumidor por grupo de productos, variación porcentual mensual, sin ajuste estacional, Canadá, provincias, Whitehorse, Yellowknife e Iqaluit" . Estadísticas de Canadá . Consultado el 8 de mayo de 2024 .y tabla 18-10-0005-01 "Índice de precios al consumidor, promedio anual, sin ajuste estacional" . Statistics Canada . Consultado el 14 de febrero de 2026 .
  16. ↑ DL Montgomery (fallecido) Universidad McGill (2006). "Perfil fisiológico de jugadores de hockey profesionales: una comparación longitudinal" (PDF) . Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism . 31 (3): 181– 5. doi : 10.1139/h06-012 . PMID 16770342. Archivado del original (PDF) el 7 de septiembre de 2010. Recuperado el 12 de agosto de 2009 . 
  17. ↑ "Cita del entrenador asistente del equipo de Canadá, John Ferguson, que afirma que la mayoría de los jugadores de la NHL (antes de 1972) realizaban poco entrenamiento fuera del hielo" . Salón de la Fama del Hockey. Archivado del original el 1 de junio de 2009. Consultado el 12 de julio de 2009 .
  18. ↑ Selke, Frank (1998). "Cita sobre la baja asistencia al Foro en la década de 1930" . Película de la NFB, The Rocket (Entrevista). Entrevistado por Jacques Payette. Junta Nacional de Cine de Canadá . Recuperado el 15 de agosto de 2009 .2:27
  19. ↑ Dryden, Steve (2000). Century of Hockey (Hockey News) . McLelland & Stewart Ltd. p. 38. ISBN  0-7710-4179-9.
  20. ↑ Podnieks, Andrew (2007). The Complete Hockey Dictionary . Fenn publishing company ltd. ISBN 978-1-55168-309-6.Hockey Firewagon: estilo de hockey caracterizado por ataques de extremo a extremo, emocionantes oportunidades de gol y juego abierto.
  21. 1 2 3 Podnieks, Andrew (2009). Honoured Canadiens . Key Porter Books. pág. 16. ISBN  978-1-55168-356-0.
  22. ↑ "Totales de anotación de los Canadiens 1941–42" . Sports Reference LLC . Consultado el 15 de agosto de 2009 .
  23. ↑ "Resumen de los playoffs 1941–42" . Sports Reference LLC . Consultado el 15 de agosto de 2009 .
  24. ↑ "Totales de anotación de los Canadiens 1942–43" . Sports Reference LLC . Consultado el 15 de agosto de 2009 .
  25. ↑ "Resumen de la temporada 1942–43" . Sports Reference LLC . Consultado el 15 de agosto de 2009 .
  26. ↑ "Biografía de Maurice Richard en Leyendas del Hockey" . Salón de la Fama del Hockey . Consultado el 16 de agosto de 2009 .
  27. ↑ "Resumen de la temporada y los playoffs 1943-44 en Legends of Hockey" . Salón de la Fama del Hockey. Archivado del original el 6 de julio de 2010. Consultado el 16 de agosto de 2009 .
  28. ↑ "Clasificación de la NHL 1943–44" . Sports Reference LLC . Consultado el 15 de agosto de 2009 .
  29. ↑ Diamond, Dan (1994). Años de gloria: 1942–1967, el libro oficial de la Liga Nacional de Hockey sobre la era de los seis equipos . McClelland & Stewart Inc. pág. 26. ISBN  0-7710-2817-2.
  30. ↑ Carroll, Dink (31 de marzo de 1947). "Playing the Field: Butch Is Pinched" . The Gazette . Montreal. pág. 16. Consultado el 11 de abril de 2020 . 
  31. 1 2 Denault, Todd (2009). Jacques Plante . McClelland & Stewart. pág. 81. ISBN  978-0-7710-2633-1.
  32. ↑ Mcdonell, Chris (2000). Hockey Allstars: la lista de honor de la NHL . Firefly Books. pág. 31. 
  33. ↑ Servicio del New York Times (30 de enero de 1951). "El testimonio televisivo no ayuda; Butch Bouchard absuelto". The Montreal Gazette . pág. 16. 
  34. ↑ "Se aceptan las pruebas televisivas en la demanda de hockey". The Day (New London Evening Day) . Associated Press. 30 de enero de 1951. pág. 6. 
  35. ↑ "Multitudes se manifiestan tras la derrota de los Canadiens ante Detroit por 4-3". The Montreal Gazette . 2 de marzo de 1953. pág. 24. 
  36. ↑ "Resumen de la temporada 1952-53 de la NHL" . Sports Reference . Consultado el 7 de enero de 2010 .
  37. ↑ Canadian Press (14 de abril de 2012). "Emile (Butch) Bouchard, excapitán de los Montreal Canadiens, muere a los 92 años" . The Star . Toronto . Consultado el 14 de abril de 2012 .
  38. ↑ Dunnell, Milt (25 de julio de 1956). "Hablando de deporte". Toronto Daily Star . pág. 12. 
  39. ↑ "Incendio de dos alarmas arrasa la casa de Butch Bouchard". The Montreal Gazette . 23 de marzo de 1953. pág. 3. 
  40. ↑ "Los Royals superan a las Leafs". The Globe and Mail . 9 de julio de 1957. pág. 23. 
  41. ↑ King, Ronald (8 de octubre de 2008). "Bienvenido a casa de Butch Bouchard..." La Presse (en francés). Cyberpresse inc., A Thomson Reuters . Consultado el 14 de diciembre de 2009 .
  42. ↑ Beliveau, Jean (2005). Mi vida en el hockey . Greystone Books. pág . 155. ISBN  1-55365-149-9.
  43. ↑ "Mike Nykoluk fue el primer entrenador asistente de la NHL en 1972" . Salón de la Fama del Hockey . Consultado el 17 de agosto de 2009 .
  44. ↑ "Fallece a los 92 años Emile Bouchard, excapitán de los Canadiens | Noticias de CTV" . Ctv.ca. 4 de diciembre de 2009. Archivado del original el 9 de enero de 2016. Consultado el 14 de abril de 2012 .
  45. ↑ Canadian Press (16 de octubre de 2008). "Las leyendas de los Canadiens, Bouchard y Lach, realizan el saque inicial en el partido inaugural en casa de su centésima temporada" . NHL.com . Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
  46. ↑ "National Post: El gran Butch Bouchard de los Canadiens se lanza a la campaña electoral" . The National Post. 18 de noviembre de 2008. Consultado el 16 de agosto de 2009 .
  47. ↑ "Asamblea Nacional, Primera Sesión, 39.ª Legislatura: Votaciones y Procedimientos" . Asamblea Nacional de Quebec. 25 de marzo de 2009. Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
  48. ↑ "Los Canadiens retiran las camisetas de los miembros del Salón de la Fama Emile Bouchard y Elmer Lach" . Liga Nacional de Hockey. 4 de diciembre de 2009. Consultado el 4 de diciembre de 2009 .
  49. ↑ Stubbs, Dave (5 de diciembre de 2009). "Montreal Canadiens 1909–2009; Celebración histórica de cumpleaños". Montreal Gazette. pág. D1. 
  50. ↑ "Noticias del Salón de la Fama del Hockey: Emile Bouchard recibe la Orden de Quebec" . Salón de la Fama del Hockey. Archivado del original el 14 de mayo de 2008. Consultado el 16 de agosto de 2009 .
  51. ^ "Homenaje del gobierno de Quebec a Bouchard por la Orden de Quebec" (en francés). Ministère du Conseil exécutif Gouvernement du Québec . Consultado el 16 de agosto de 2008 .
  52. ↑ "El Gobernador General anuncia 57 nuevos nombramientos para la Orden de Canadá" . Oficina del Secretario del Gobernador General . 30 de diciembre de 2009. Consultado el 30 de diciembre de 2009 .
  • Información biográfica y estadísticas de carrera de Eliteprospects.com , Hockey-Reference.com , Legends of Hockey o The Internet Hockey Database.   
  • obituario del NYTimes