Ethel Colburn Mayne

Ethel Colburn Mayne (7 de enero de 1865 - 30 de abril de 1941) fue una novelista, cuentista, biógrafa, crítica literaria, periodista y traductora irlandesa.

Nació en Johnstown , en el condado de Kilkenny, en 1865, hija de Charlotte Emily Henrietta Mayne (de soltera Sweetman) y Charles Edward Bolton Mayne. La familia era originaria de Monaghan . ^[1] Su padre fue miembro (desde 1858) de la Real Policía Irlandesa . ^[1] El padre de su madre, el capitán William Sweetman, estaba en el 16.º Regimiento de Lanceros . ^[2] La familia se mudó a Kinsale, en el condado de Cork, y luego a Cork , ^[3] donde su padre fue nombrado magistrado residente de la ciudad. ^[1]

Asistió a escuelas privadas en Irlanda. ^[2]

El primer trabajo publicado de Mayne llegó cuando en 1895, a los 30 años, envió un cuento a la recién establecida revista literaria The Yellow Book . ^[3] El editor Henry Harland lo aceptó, escribiéndole una efusiva carta, ^[3] y el cuento, "A Pen-and-ink Effect", apareció en julio de 1895 en el Volumen 6 de la revista, bajo el seudónimo de Frances E. Huntley. En septiembre de 1895, su cuento "Her Story and His" fue publicado en Chapman's Magazine of Fiction , bajo el mismo seudónimo. ^{[ cita requerida ]}

Más tarde ese año, en diciembre, Harland invitó a Mayne a convertirse en subeditora de The Yellow Book (para reemplazar a Ella D'Arcy , que se había ido a Francia) y Mayne se mudó a Londres el 1 de enero de 1896 para asumir el puesto. ^{[3] [4]} Otro cuento, "Two Stories", apareció en la edición de enero de 1896 de The Yellow Book , nuevamente bajo el seudónimo de Huntley. Fue muy influenciada por Harland, pero surgieron tensiones cuando D'Arcy regresó en la primavera y comenzó a socavar su posición en la publicación, y cuando Harland se negó a intervenir, Mayne se dio por vencida y regresó a Cork. ^[3]

Continuó escribiendo y en 1898 publicó su primera colección de cuentos, The Clearer Vision , esta vez bajo su propio nombre. El título deriva de una frase favorita de Harland, "la visión más clara del escritor". ^[3] Publicó su primera novela, Jessie Vandeleur , en 1902. Ese año murió su madre y ella tuvo que cuidar de su padre y de su hermana inválida, Violet. ^[3]

En 1905 su padre se jubiló y la familia se mudó a Londres, residiendo en Holland Road , Kensington . ^[3] Publicó su primera traducción, anónimamente, en 1907: El diario de una perdida de la escritora alemana Margarete Böhme , un supuesto diario real de una niña obligada a prostituirse y un éxito de ventas en ese momento.

Publicó su segunda novela, La cuarta nave , en 1908, y también publicó su primera traducción al francés, una obra del historiador francés Jules-Auguste Lair  [fr] sobre Louise de La Vallière , amante de Luis XIV . Continuaría publicando traducciones de obras francesas y alemanas a lo largo de su vida.

En 1909 publicó su primera obra biográfica, Enchanters of Men , «estudios de dos docenas de sirenas desde Diane de Poitiers hasta Adah Isaacs Menken ». ^[2] En 1912, en lo que se convirtió en un tema de especialización para ella, publicó una biografía en dos volúmenes de Byron, que tuvo una buena acogida y se convirtió en su obra más conocida. A esto le siguió en 1913 un estudio literario de Robert Browning , Browning's Heroines .

Su cuarta y última novela, Una de nuestras abuelas , se publicó en 1916.

Mayne fue una periodista activa y polifacética, que reseñaba ficción para The Nation y The Daily News y escribía artículos para el Daily Chronicle y The Yorkshire Post . ^[2] En las décadas de 1920 y 1930 formó parte del comité inglés del Prix Femina , un premio literario francés con un panel exclusivamente femenino, y fue presidenta entre 1924 y 1925. ^[3]

Publicó su sexta y última colección de cuentos, Inner Circle , en 1925.

En enero de 1927 murió su padre, lo que significó la pérdida de su pensión, y dejó a la familia, que incluía a Violet y un cuñado, dependiendo de sus ingresos literarios. ^[3] Ya con sesenta años, se le concedió una pequeña pensión civil en marzo de ese año por "servicios a la literatura". ^[3] La familia se mudó de Kensingston a Richmond ^[3] y luego a la cercana St. Margarets , en Twickenham , donde continuó su trabajo literario y encontró recreación en "caminar, leer y jugar a la paciencia". ^[2]

En 1929 publicó The Life and Letters of Anne Isabella, Lady Noel Byron , sobre Lady Noel Byron , esposa de Byron, y continuando con su especialidad, publicó una traducción de Byron et le besoin de la fatalité de Charles du Bos en 1932.

En 1939, a los 74 años, publicó su última obra, A Regency Chapter: Lady Bessborough and Her Friendships , un estudio sobre la condesa de Bessborough , madre de la amante de Byron, Lady Caroline Lamb . En mayo de ese año, el Royal Literary Fund le concedió una pensión . Murió el 30 de abril de 1941 en el Trinity Nursing Home de Torquay , Devon. ^[3]

Era amiga de los escritores Hugh Walpole , Violet Hunt y (especialmente) Mary Butts . ^[3]

Según Allan Nevins , sus cuentos mostraban «exquisitos esfuerzos dirigidos a temas esencialmente intrascendentes». ^[2] Robert Morss Lovett escribió «El toque de la señorita Mayne sobre la realidad es delicado, reservado, retraído». ^[2] Stanley Kunitz describe su estudio biográfico Encanters of Men como «vivaz y legible». ^[2]

• Jessie Vandeleur (Londres: George Allen, 1902) OCLC 38698862
• El cuarto barco (Londres: Chapman & Hall , 1908) OCLC 42450206
• Encaje dorado: un estudio sobre la niñez (Londres: Chapman & Hall, 1913) OLCL 42450082
• Una de nuestras abuelas (Londres: Chapman & Hall, 1916) OCLC 20034610

• "Un efecto de pluma y tinta" [como Frances E. Huntley] The Yellow Book Volumen VI, (Londres: John Lane, julio de 1895)
• "Su historia y la de él" [como Frances E. Huntley] Chapman's Magazine of Fiction Volumen 2, (Londres: Chapman & Hall, septiembre de 1895)
• "Two Stories" [como Frances E. Huntley] The Yellow Book Volumen VIII, (Londres: John Lane, enero de 1896)
• La visión más clara (Londres: T. Fisher Unwin, 1898) OCLC 300593300
• Cosas que nadie cuenta (Londres: Chapman & Hall, 1910) OCLC 314997294
• Adelante (Londres: Chapman & Hall, 1917) OCLC 5312985

"La habitación separada", "Cuatro salones de baile", "La reunión de Lovells", "El martín pescador", "Tres habitaciones", "El olvido", "La sala de la torreta"

• El ciego (Londres: Chapman & Hall, 1919) OCLC 5312936
• Nueve de corazones (Londres: Constable & Co., 1923) OCLC 561696103
• Círculo interior (Londres: Constable & Co., 1925) OCLC 7038692

"La llave del albañil", "La camisa de Nessus", "Magia negra", "Rayas", "Campaña", "Lavanda y Lucinda", "El picnic", "Naturaleza muerta", "Diálogo en un taxi", "El problema de Franklin"

• Encantadores de hombres (1909) OCLC 1015498
• El romance de Mónaco y sus gobernantes (Londres: Hutchinson, 1910) OCLC 3256380
• Byron (Londres: Methuen, 1912) OCLC 457550037, ^[5] 2ª ed. Rdo. (Londres: Methuen, 1924) OCLC 623168754
• Las heroínas de Browning (Londres: Chatto & Windus, 1913) OCLC 78307556
• La vida y las cartas de Anne Isabella, Lady Noel Byron: a partir de documentos inéditos en posesión del difunto Ralph, conde de Lovelace (Londres: Constable & Co., 1929) OCLC 567944026
• Capítulo de la Regencia: Lady Bessborough y sus amistades (Londres: Macmillan & Co., 1939) OCLC 424444

• El diario de un perdido [anónimo] - Margarete Böhme [del alemán Tagebuch einer Verlorenen: von einer Toten (Berlín: Fontane, 1905)] (Londres: Sisley, 1907) OCLC 5505472
• Louise de La Vallière y la vida temprana de Luis XIV: a partir de documentos inéditos - Jules-Auguste Lair  [fr] [del francés Louise de la Vallière et la jeunesse de Louis XIV. d'après des documents inédits (París: Plon , 1881)] (Londres: Hutchinson, 1908) OCLC 2935392
• Casanova y su tiempo - Edouard Maynial [del francés Casanove et son temps (París: Mercure de France , 1910)] (Londres: Chapman & Hall, 1911) OCLC 1373691
• Las lecciones de Raoul Pugno. Chopín. Con una biografía de Chopin por M. Michel Delines - Raoul Pugno , Michel Delines (Михаил Осипович Ашкинази  [ru] ) [del francés Les Leçons écrites de Raoul Pugno. Chopín. Avec une biographie de Chopin par M. Michel Delines (París, 1910)] (Londres: Boosey & Co., 1911) OCLC 504007323
• Mi amistad con el príncipe Hohenlohe - Baronesa Alexandrine von Hedemann, ed. Denise Petit [del alemán Ein Blatt der Liebe: Chlodwig Fürst zu Hohenlohe-Schillingsfürst und seine Freundin Alex (Berlín-Charlottenburg: Est-Est, 1911)] (Londres: Eveleigh Nash, 1912) OCLC 8935643
• Los grandes almacenes: una novela de hoy - Margarete Böhme [de la editorial alemana WAGMUS (Berlín: F. Fontane & Co., 1911)] (Nueva York y Londres: D. Appleton, 1912) OCLC 4927945
• Cartas de Fiódor Mijailovich Dostoyevsky a su familia y amigos - Fiódor Dostoyevsky [de la traducción alemana de Alexander Eliasberg (Múnich, 1914)] (Londres: Chatto & Windus, 1914) OCLC 3592364
• Madame de Pompadour: un estudio sobre el temperamento - Marcelle Tinayre [del francés Madame de Pompadour (París: Flammarion , 1924)] (Londres y Nueva York: GP Putnam's Sons, 1925) 3834211
• Wilhelm Hohenzollern, El último de los Kaisers - Emil Ludwig [del alemán Wilhelm der Zweite (Berlín: Rowohlt, 1925)] (Nueva York: GP Putnam's Sons , 1926) (edición de Londres de 1927 titulada Kaiser Wilhelm II ) OCLC 317627714
• Goethe: La historia de un hombre, 1749-1832 - Emil Ludwig [del alemán Goethe: Geschichte eines Menschen (Stuttgart: JG Cotta, 1920) (versión abreviada)] (Londres y Nueva York: GP Putnam's Sons, 1928) OCLC 223202472
• Poemas selectos de Carl Spitteler - Carl Spitteler [del alemán, con James Fullarton Muirhead] (Londres y Nueva York: GP Putnam's Sons, 1928) OCLC 716163064
• Philip Eulenburg: El amigo del káiser - Johannes Haller [del alemán Aus dem Leben des Fürsten Philipp zu Eulenburg-Hertefeld (Berlín: Gebr. Paetel, 1924)] (Nueva York: AA Knopf, 1930) OCLC 390701 ISBN  9780836956511
• El barco del bosque: un libro del Amazonas - Richard Arnold Bermann  [de] [del alemán Das Urwaldschiff: ein Buch vom Amazonenstrom (Berlín: Volksverband der Bücherfreunde, 1927)] (Londres y Nueva York: Putnam, 1930) OCLC 26320404
• Tres titanes - Emil Ludwig [del alemán "Miguel Ángel" y "Rembrandts Schicksal" y del ensayo sobre Beethoven en "Kunst und Schicksal".] (Nueva York y Londres: GP Putnam's Sons, 1930) OCLC 407891
• Byron y la necesidad de la fatalidad - Charles du Bos [del francés Byron et le besoin de la fatalité (París: Au Sans Pareil, 1929)] (Londres y Nueva York: GP Putnam's Sons, 1932) OCLC 635984

• Los noventa amarillos en línea - "Un efecto de pluma y tinta" de Frances E. Huntley Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine
• Los noventa amarillos en línea - "Two Stories" de Frances E. Huntley Archivado el 16 de septiembre de 2014 en archive.today
• Obras de Ethel Colburn Mayne en el Proyecto Gutenberg
• Obras de Ethel Colburn Mayne o sobre ella en Internet Archive