Lista de personajes de Excel Saga

Voces de: Kotono Mitsuishi (japonés); Jessica Calvello (episodios 1-13) ^{[ 3 ]} y Larissa Wolcott (episodios 14-26) (inglés)

Excel (エクセル, Ekuseru ) , el personaje principal , era inicialmente la única oficial de ACROSS. Excel aborda su trabajo con un exceso de determinación y entusiasmo, pero con falta de previsión y comprensión. Es a la vez increíblemente afortunada e inimaginablemente desafortunada, pero nunca logra completar una misión sin ayuda, e incluso sus éxitos suelen ser fruto de la casualidad. En el anime, tiende a hablar extremadamente rápido y con frecuencia se refiere a sí misma en tercera persona . Muestra un enamoramiento adolescente hacia Il Palazzo que raya en la obsesión fanática, llegando incluso a conversar con una foto suya cuando está sola en casa. Durante un largo período de tiempo en volúmenes posteriores del manga, Excel sufre pérdida de memoria y vive con la familia Shiouji bajo el nombre falso de Teriha Shiouji, mientras que Ropponmatsu , disfrazada de la propia Excel, ocupa su lugar en las filas de ACROSS. ^{[ 4 ]}

En el doblaje al inglés, la actriz de doblaje Jessica Calvello sufrió daños en la voz después del episodio 13 y fue reemplazada por Larissa Walcott para la segunda mitad de la serie.

Expresado por: Takehito Koyasu (japonés); Jason Douglas ^{[ 3 ]} (inglés)

Il Palazzo (イルパラッゾ, Iru Parazzo ) es el líder de ACROSS. Lord Il Palazzo suele comenzar sus órdenes y discursos proclamando: "¡El mundo es corrupto!". Tiene poca paciencia con Excel y a menudo asigna operaciones complejas a Hyatt. Si bien en el manga original se le presenta como un personaje mayormente oscuro y serio, el anime aligera el tono con el chiste recurrente de que, a pesar de todas sus intrigas, Il Palazzo realmente no tiene nada que hacer mientras Excel y Hyatt están en misiones: a menudo se le ve dedicándose a pasatiempos sorprendentemente comunes como aprender a tocar la guitarra y colocar bloques de dominó. A pesar de estas debilidades, los ojos amarillos y felinos de Il y sus poderes aparentemente sobrenaturales ilustran su naturaleza sobrehumana, y tanto el manga como el anime dejan claro que Lord Il Palazzo sufre trastornos psicológicos graves, sobre todo trastorno de personalidad múltiple .

Voces: Omi Minami (japonés); Monica Rial ^{[ 3 ]} (inglés)

Hyatt (ハイアット, Haiatto ) es la frágil oficial subalterna de Excel, con tendencia a toser grandes cantidades de sangre, caer muerta y resucitar repentinamente en rápida sucesión. En el manga original, Hyatt se une a ACROSS simplemente respondiendo a un anuncio publicado por Il Palazzo; el anime, por su parte, afirma que es una misteriosa princesa del espacio (supuestamente) con una conexión con los Puuchuus y Space Butler. Su peculiar condición médica nunca se explica en detalle, ni en el manga ni en el anime (aunque volúmenes posteriores del manga insinúan que Il Palazzo le ha implantado algo en el cuerpo que la está causando, y en el anime se da a entender que, como es de Marte, la atmósfera terrestre es perjudicial para sus pulmones). Tanto en el anime como en el manga, es claramente la oficial favorita de Il Palazzo, recibiendo generalmente castigos más leves y ascensos más altos que Excel. A pesar de esto, las dos chicas suelen llevarse muy bien, e incluso Excel la llama "Ha-chan" mientras que Hyatt la llama senpai .

Elgala (エルガーラ, Erugāra ) es la tercera agente de ACROSS y rival de Excel por el afecto de Il Palazzo. Está maldita con la incapacidad de mantener un monólogo interno , por lo que constantemente expresa en voz alta sus pensamientos y sentimientos más íntimos. Dado que Elgala es una snob que cree que casi todos están por debajo de ella, estos pensamientos suelen ser despectivos y a menudo irritan a Excel. Elgala tiene gustos refinados y caros, lo que no encaja con la austeridad que exige Excel, lo que provoca frecuentes conflictos. La tensión con Excel se ve agravada por el secretismo que rodea las misiones de Elgala para Il Palazzo. Elgala solo aparece en el manga.

Voces: Ryūzaburō Ōtomo (japonés); Mike Kleinhenz (inglés)

Kabapu (蒲腐) es un hombre corpulento con un peinado muy peculiar y un bigote removible gigantesco. Ocupa una posición de poder extremo y enigmático que nunca se explica del todo, pero los líderes municipales se pliegan a sus deseos y no tiene reparos en silenciar la disidencia con violencia. Este celo es resultado de su genuino deseo de proteger la ciudad de todo peligro. Su arma secreta es el recién fundado Departamento de Seguridad de la Ciudad, la fachada civil de su Fuerza Municipal Daitenzin , en la que se reclutan Watanabe, Iwata, Sumiyoshi, Misaki y Ropponmatsu. En volúmenes posteriores del manga, Kabapu se revela como un superviviente de una antigua ciudad llamada "Solaria", similar a la Atlántida , que provocó su propia caída. Proclama que su misión es destruir cualquier tecnología solariana restante para que la humanidad no pueda hacer un mal uso de ella. Tanto el anime como el manga sugieren que él e Il Palazzo son viejos conocidos.

Voces: Ryōtarō Okiayu (japonés); Jay Hickman ^{[ 3 ]} (inglés)

Toru Watanabe (渡辺通, Watanabe Tōru ) es un joven japonés de veintitantos años. Vive al lado de Excel y Hyatt, y cerca de Norikuni Iwata y Daimaru Sumiyoshi, cuya compañía al principio detesta. Watanabe está enamorado de Hyatt, quien parece no darse cuenta de sus insinuaciones. Para impresionarla, se hace pasar por funcionario y acepta un puesto en el Departamento de Seguridad de la Ciudad para redimir su mentira. Para su consternación, Iwata y Sumiyoshi son contratados por el Departamento al mismo tiempo que él. Watanabe es extremadamente irritable y suele reaccionar a las situaciones con emociones exageradas: por ejemplo, en el manga permite que sus sentimientos por Hyatt pongan en peligro su carrera repetidamente. Prácticamente lamenta la existencia de su compañero de piso, Iwata. Aunque al principio es un tipo bastante normal, su apariencia y personalidad cambian drásticamente en el manga después de que sus planes de casarse con Chihaya (Hyatt) se arruinan cuando Il Palazzo la recupera. ^{[ 6 ]} Termina siendo muy retraído, rencoroso y cínico; y empieza a jugar videojuegos de sadomasoquismo.

Voces: Shōtarō Morikubo (japonés); Mark Laskowski ^{[ 3 ]} (inglés)

Norikuni Iwata (岩田紀國, Iwata Norikuni ) es un empleado arrogante y egocéntrico del Departamento de Seguridad de la Ciudad. Enamorado perdidamente de Matsuya y de la Unidad 1 de Ropponmatsu, Iwata suele ser impopular, aunque tolerado por sus vecinos y compañeros de trabajo. Su tendencia a hacer comentarios inapropiados hacia las mujeres y su rivalidad con la Unidad 2 de Ropponmatsu a menudo le acarrean agresiones físicas. En el volumen ocho del manga, Iwata muere repentinamente de cáncer de colon, pero resucita rápidamente como un cíborg, con su cerebro implantado en una réplica androide de su cuerpo, creada por Shioji.

Daimaru Sumiyoshi (住吉大丸, Sumiyoshi Daimaru ) es una voz de razón y comprensión en el Departamento, aunque suele ser el blanco de las bromas. Su peculiaridad más notable es su diálogo, que en el manga original se presenta como texto sin burbujas ni subtítulos, flotando simplemente junto a su cabeza, a diferencia de los globos de diálogo normales que usan los demás personajes. El anime adaptó este rasgo inusual haciendo que el personaje sea mudo, y su diálogo aparece como texto escrito que flota a su lado. Se comunica con acento de Okayama en el manga y con el dialecto de Kansai en el anime. Estos se traducen respectivamente como el dialecto Geordie de Inglaterra y el acento del sur de Estados Unidos en las traducciones al inglés del manga y el anime. El manga muestra el pasatiempo y mayor logro de Sumiyoshi: documentar todos los juegos de simulación de citas en su complejo sistema informático. El anime, mostrando su afición por Ropponmatsu 2, insinúa su interés. El manga también presenta al resto de su familia. Su hermana de 13 años, Kanal, también habla en texto flotante, pero es adorable y no se parece en nada a Daimaru. Sus padres también aparecen; su padre parece normal, pero con acento, y su madre se parece mucho a Daimaru, pero habla con normalidad. Además, tiene una relación ambigua con Ropponmatsu 2, con quien pasa mucho tiempo y a quien trata con mucho más cariño que a la mayor, Ropponmatsu 1. También es amigo de Shiouji, y ambos comparten su afición por los archivos de imágenes de juegos de citas.

Voces: Yuka Imai (japonés); Tiffany Grant ^{[ 3 ]} (inglés)

Misaki Matsuya (松屋美咲, Matsuya Misaki )  : La atractiva e inteligente recluta del Departamento de Seguridad de la Ciudad, Matsuya es pragmática y ferozmente independiente. También es talentosa y feroz para repeler las frecuentes miradas lascivas y avances de Iwata. El manga revela que ella e Iwata fueron compañeros de universidad y que, para su vergüenza, siente un afecto genuino por él. Se acerca más a Iwata a medida que avanza la serie, golpeándolo con mucha menos frecuencia de lo normal. La única vez que parece sentir la necesidad de hacerlo es cuando Iwata se comporta de forma idiota incluso para sus estándares, como cuando intenta localizar a Excel diciéndole a una joven que busca "mujeres desnudas". El adaptador del manga en inglés de Excel Saga, Carl Gustav Horn, señala que ella "carga con la responsabilidad de ser una de las pocas personas del elenco que posee una pizca de sentido común". En la contraportada del volumen 15, Koshi la describe como "dura por fuera, suave por dentro... ¿ tsundere ?" ^{[ 7 ]}

Unidad 1 de Ropponmatsu - Voces: Satsuki Yukino (japonés); Kelli Cousins ​​(inglés)

Unidad 2 de Ropponmatsu - Voces: Satomi Kōrogi (japonés); Kira Vincent-Davis (inglés)

Ropponmatsu, Unidades 1 y 2 (六本松1式・2式, Ropponmatsu Ichishiki・Nishiki ) Los Ropponmatsus son ginoides diseñados para ser una herramienta de uso general, aunque hermosa, para Kabapu. El Ropponmatsu original es una mujer de figura completa, sin embargo, su densidad de material le da un peso extremadamente grande, y falla su primera misión de desactivación de bombas. Un segundo Ropponmatsu, la Unidad 2, fue creado en la forma de una joven y vivaz chica-gato ligera .

En el manga, solo una unidad Ropponmatsu está activa a la vez; la razón de esto se revela más adelante: solo hay un "núcleo" central que se intercambia entre los dos cuerpos. Kabapu afirma que el núcleo contiene el alma de la princesa de la civilización perdida de Solaria, y mandó crear el cuerpo Ropponmatsu para albergarla como parte de su plan para destruir todo rastro de la tecnología de Solaria. Por el contrario, en el anime (producido antes de esta revelación en el manga), los Ropponmatsu aparecen como dos entidades distintas que cooperan frecuentemente en tareas importantes. Aunque tienden a ser destruidos en sus misiones, Shiouji guarda muchos repuestos, que juegan un papel importante en el penúltimo episodio de la serie. La gran diferencia entre las unidades genera cierta tensión entre Kabapu y Shiouji: ambas encarnaciones de Ropponmatsu tienden a fallar en el cumplimiento de su deber, ya sea por su masa extrema (Unidad 1) o por la falta de funcionalidad adecuada (Unidad 2).

Cuando Excel y Elgala se pierden en el mar, Il Palazzo crea la Corporación ILL y se apodera de gran parte de los negocios y recursos de la ciudad. Nombra a Excel presidenta de la corporación, pero en realidad es Ropponmatsu I, rebautizada como Isshiki. Ella dirige el negocio hasta que el Departamento de Seguridad de la Ciudad comienza a recuperar el poder. ^{[ vol.  15 - 16 ]} Todavía tiene las mismas limitaciones, especialmente su peso; cuando su poder falla, casi le rompe la espalda a Elgala. ^{[ vol.  17 ]} Es extremadamente poderosa, pero se retira si la situación no es amenazante. El Departamento de Seguridad de la Ciudad intenta recuperarla en los capítulos posteriores, ya que está de alguna manera vinculada a la vida de Iwata; sin embargo, Excel sorprendentemente intercambia cuerpos con ella. ^{[ vol.  23 ]}

En los capítulos posteriores, Shioji logra reactivar a Nishiki como una entidad separada y la envía tras Ishiki. ^{[ vol.  22 - 23 ]}

Voces: Kazuhiko Inoue (japonés); Spike Spencer (inglés)

Gojo Shiouji (四王子五条, Shiōji Gojō ) es el brillante creador de los Ropponmatsus y de los "mechas" de Kabapu. El anime Excel Saga sugiere constantemente que es pedófilo, pero el manga profundiza en este tema para revelar una historia mucho más compleja. El padre de Gojo, Tenmangu Shiouji, fue aclamado como uno de los científicos más importantes del mundo, pero desapareció cuando Gojo era pequeño. Su madre, Miwa Rengaya, sufrió un grave cambio de comportamiento tras la desaparición de Tenmangu, volviéndose abiertamente sexual y prodigando afecto a Gojo, lo que le dejó una percepción distorsionada de las mujeres. Esta percepción se rompió cuando Gojo conoció a su joven prima, Umi Rengaya, y se sintió inspirado por su pureza e inocencia. Desafortunadamente, Umi, que ahora trabaja como asistente de laboratorio y becaria de Gojo, tiene dieciocho años y ha perdido la inocencia de su juventud, por lo que Gojo ha centrado su atención en otras chicas jóvenes con la esperanza de recuperar ese espíritu de pureza e inspiración.

Expresado por: Satomi Koorogi (japonés); Hilary Haag ^{[ 3 ]} (inglés)

Menchi (メンチ; lit. "carne picada") es la perra "mascota" de Excel, que también cumple la función de "raciones de emergencia". A pesar de las numerosas amenazas, Excel llega a cuidarla de alguna manera. Hyatt, sin embargo, ve a Menchi principalmente como una ración. En el manga, Menchi encuentra una aparente aliada en Elgâla, solo para que esta también la considere una fuente de alimento de emergencia. Varias tramas del anime y el manga, especialmente los episodios diez y diecinueve, giran en cierta medida en torno a Menchi, su pasado y su búsqueda para escapar de Excel.

El Dr. Iwata, representado uniformemente como un médico horrible y lascivo, debe su prominencia en la profesión médica principalmente a la influencia familiar. Su rasgo físico más distintivo es la cicatriz en forma de X que le atraviesa todo el rostro, causada por su primo Norikuni Iwata, de cuatro años, a quien odia desde entonces. Su apariencia y personalidad son parodias de Black Jack , de Osamu Tezuka . Si bien varios capítulos del manga giran en torno a él o a su hospital, solo aparece brevemente en el anime.

Esta competente enfermera dedica la mayor parte de su tiempo a prevenir o castigar las malas prácticas y la misoginia del Dr. Iwata. El manga revela que la familia Iwata le asignó este rol para protegerla de las situaciones embarazosas causadas por el Dr. Iwata. Aparece junto al Dr. Iwata en sus cameos en el anime.

Hiyoko, pariente lejana de Sekifumi y Norikuni Iwata, tiene poca capacidad de concentración y suele alejarse de sus guardaespaldas. Solo aparece en el manga.

La prima de 18 años del profesor Gojo Shiouji (creador de las unidades Ropponmatsu), Umi trabaja como su becaria y asistente de laboratorio. Despistada, fácilmente nerviosa y propensa a los accidentes, Umi es, sin embargo, muy bondadosa y trabajadora; aunque su personalidad, combinada con su torpeza general, supone un gran problema para el profesor y su trabajo. Umi es una cosplayer entusiasta, apareciendo con multitud de atuendos paródicos a lo largo de la serie, lo que suele irritar a Shiouji, su enamorado y jefe. La primera aparición de Umi es en el volumen 12 del manga, pero no se convierte en un personaje importante hasta el volumen 15, cuando se convierte en la cuidadora de la amnésica Excel (llamada Teriha Shiouji). Umi Rengaya solo aparece en el manga.

Voces: Wataru Takagi (japonés); Paul Sidello (inglés)

Rikdo Koshi (六道神士, Rikudō Kōshi ) es el autor del manga Excel Saga , pero solo aparece una vez en la historia principal del anime: en el primer episodio, cuando Excel lo mata por orden de Lord Il Palazzo. Sin embargo, narra el comienzo de cada episodio, dando su aprobación, generalmente de forma voluntaria, al género aparente del mismo. Además, como parodia de las dificultades que suelen enfrentar los mangakas con las adaptaciones al anime de sus obras, Nabeshin y Rikudo llegan a las manos, especialmente hacia el final del anime. ^{[ 8 ]}

Voces: Yuko Mizutani (japonés); Kelly Manison ^{[ 3 ]} (inglés)

La Gran Voluntad del Macrocosmos (大宇宙の大いなる意思, Daiuchū no Ōinaru Ishi ) aparece en forma de galaxia con brazos (y labios, cuando es necesario) y tiene el poder de reiniciar o alterar la trama . En episodios posteriores, se debate entre su amor por Pedro y el poder que ejerce sobre ella Ese Hombre. El episodio diecinueve revela que ella y la atractiva esposa de Pedro son en realidad el mismo ser.

Voces: Shinichi Watanabe (japonés); Brett Weaver (inglés)

Nabeshin (ナベシン, Nabeshin ) , también conocido como Afro-man y el Director, viste como Lupin III de Monkey Punch y luce un enorme peinado afro . Al igual que la Gran Voluntad, es un deus ex machina andante , y a menudo se recurre a él en ese sentido, pero aparte de sus apariciones en la trama principal, se limita a su propia subtrama con Pedro y Ese Hombre.

Voces: Takashi Nagasako (japonés); Rob Mungle ^{[ 3 ]} (inglés)

Pedro (ペドロ, Pedoro )  : Pedro es un inmigrante colombiano que vive en la Ciudad F. Tras morir trabajando en un proyecto de construcción, vaga por la Tierra como un espíritu, intentando regresar con su "sexy esposa", quien se ha ido a vivir con Gómez, el supuesto amigo y compañero de trabajo de Pedro, que en realidad es Ese Hombre disfrazado. Nabeshin explica más tarde que el propósito final de Pedro es convertirse en un "Afroguerrero" bajo su tutela y luchar contra Ese Hombre por el destino del mundo.

Voces: Omi Minami (japonés); Kira Vincent-Davis (inglés)

Los Puchuu (プチュウ, Puchū )  : Extraterrestres del espacio exterior que invaden la Tierra en los episodios segundo y vigésimo segundo, con otras apariciones frecuentes. Físicamente muy débiles y con forma de ositos de peluche, los Puchuu se valen de su ternura para engañar a las posibles víctimas antes de atacar; solo Excel y Misaki son representados como inmunes a su ternura. Una vez golpeados con suficiente fuerza y/o derrotados, se muestra que tienen un rostro similar al de Golgo 13 y sus voces en inglés suenan como Saddam Hussein , aunque los Puchuu especiales tienen rostros únicos y otras voces. Cuando su flota principal, liderada por el señor supremo Puchuu, llega a la órbita terrestre en el episodio veintidós, es repelida por una alianza de rebeldes Puchuu liderados por Excel. Los restos de la decisiva batalla espacial caen a la Tierra y aniquilan por completo la Ciudad F.

Voces: Akiko Yajima (japonés), Mandy Clark (inglés)

Sara, que aparece por primera vez en el episodio ocho, es una asesina adorable, de pelo rosa y tamaño infantil, que se disfraza de niña de ocho años para facilitar su trabajo. Admirada por Hyatt, desprecia a Excel. Sara quedó huérfana y se convirtió en asesina para sobrevivir. La Gran Voluntad se apiada de ella y reinicia a su madre al final del episodio. Sin embargo, en el episodio veintiséis, se convierte en miembro especial de ACROSS, tras comprender que no podía olvidar tan fácilmente su sangriento pasado. En este episodio, también se revela que podría ser una enana adulta, y no una niña, en una escena donde se muestra extremadamente bien dotada y peluda: "¡Soy una copa G!", grita alegremente mientras sus pechos, antes sujetos con correas, se liberan explosivamente de sus ataduras. Aunque en el episodio veintiséis, se refiere repetidamente a sí misma como si tuviera nueve años, lo que crea ambigüedad sobre su edad real. ^{[ 9 ]}

Voces de: Yumiko Kobayashi y Mikako Takahashi (japonés); Cynthia Martinez y Sheri Sims (inglés)

Excel Kobayashi yMikako Hyatt son dos actrices de doblaje novatas que se autopromocionan y se disfrazan de Excel y Hyatt, interpretando la canción de apertura "Ai (Chuuseishin)" como las Excel Girls. Aparecen solo en tres episodios (episodios 5, 9 y 13) del anime, en los que suelen sufrir abusos físicos cómicos a manos de la verdadera Excel.

Voces: Wataru Takagi (japonés); Mike MacRae (inglés)

Ese Hombre (あの人, Ano Hito ) es el líder más poderoso de ACROSS y el archienemigo de Pedro y Nabeshin. "Ese Hombre" se hace pasar por amigo de Pedro y seduce tanto a su atractiva esposa como a la Gran Voluntad. Forma parte de los Seis de ACROSS, el órgano rector de la organización, y anhela usar "el poder de la Gran Voluntad y la maldad de la mujer" para conquistar el universo.