Lista de traducciones de la Biblia al inglés

La Biblia se ha traducido a numerosos idiomas a partir de las lenguas bíblicas : arameo , griego y hebreo . La traducción de la Vulgata latina fue la predominante en el cristianismo occidental durante la Edad Media. Desde entonces, la Biblia se ha traducido a muchos más idiomas . Las traducciones de la Biblia al inglés también cuentan con una rica y variada historia de más de un milenio.

Siempre que sea posible, se incluyen las fechas y el idioma o idiomas de origen y, en el caso de traducciones incompletas, la parte del texto que se ha traducido. Algunos términos que aparecen en varias entradas tienen un enlace al final de la página.

Dado que los distintos cánones bíblicos no son idénticos, la sección de «traducciones incompletas» incluye únicamente las traducciones que sus traductores consideran incompletas, como las traducciones cristianas del Nuevo Testamento. Las traducciones que comprenden solo una parte de ciertos cánones se consideran «completas» si abarcan el canon completo de los traductores, por ejemplo, las versiones judías del Tanaj .

Biblias antiguas incompletas

Biblias parciales

Biblias completas

Traducciones del arameo al inglés

Las traducciones del siríaco al inglés incluyen:

Traducción de los Cuatro Evangelios del Peschito , basada en el texto oriental, JW Etheridge (1846) ^{[ 29 ]}
La traducción de John Wesley Etheridge del Nuevo Testamento completo aparece en The Etheridge New Testament (2013), compilado por Bruce A. Klein (que incluye los comentarios de Etheridge entre corchetes), y también en Etheridge Translation of the Aramaic Peshitta New Testament (2016), compilado por Ewan MacLeod.
Traducción de Murdock del Nuevo Testamento Peshitta arameo (2015), compilada por Ewan MacLeod.
El Nuevo Testamento siríaco , basado en el texto occidental, James Murdock (1851) ^{[ 30 ]}
El Nuevo Testamento según el texto oriental . Traducido de fuentes arameas originales. Filadelfia: AJ Holman, 1940, basado en el texto oriental, George Lamsa
La Santa Biblia Peshitta traducida (2019) por David Bauscher
El Nuevo Testamento original en arameo en inglés sencillo con Salmos y Proverbios (8.ª edición con notas) (2013) por David Bauscher
Traducción del Nuevo Testamento Peshitta arameo por Janet M. Magiera
Las Escrituras Interlineales Mesiánicas Aleph Tav: Volumen Cuatro Evangelios (2016) y las Escrituras Interlineales Mesiánicas Aleph Tav: Volumen Cinco Hechos-Apocalipsis por William H. Sanford (arameo interlineal + traducción de Etheridge; griego interlineal + traducción al inglés)
Los Evangelios y los Hechos de los Apóstoles en arameo: Texto y traducción (2003) por Joseph Pashka
Traducción al inglés de uso diario del texto peshito-siríaco y del texto griego recibido de Hebreos, Santiago, 1 Pedro y 1 Juan (1889) y Traducción al inglés de uso diario de las diecisiete cartas que forman parte de los libros peshito-siríacos (1890) por William Norton
El testimonio de Yeshua (2013) de Lonnie Martin es una reelaboración de la versión del Nuevo Testamento de Etheridge y Murdock.
El mensaje de Mateo: Un evangelio paralelo arameo-inglés anotado de Mateo (1991) por Rocco A. Errico
Códice Crawford del Apocalipsis: Interlineal arameo con traducción al inglés (2016) por Greg Glaser
La serie La Biblia de Antioquía de Gorgias Press contiene el Nuevo Testamento Peshitta con traducción al inglés, además de muchos libros del Antiguo Testamento Peshitta.
El Nuevo Testamento en arameo judío de Lapid, de Christopher Fredrickson y publicado por Lapid Publications, es una traducción de los códices Khabouris, Yonan y Houghton de 1199. Incluye además 560 transliteraciones y definiciones de palabras y frases clave en arameo. (2010)

Esta lista no incluye adaptaciones como la Hebraic Roots Version de James Trimm (2001), que son adaptaciones del Nuevo Testamento de JPS (traducido directamente del griego al hebreo), no de la Peshitta.

Véase también

Jane Aitken , la primera mujer en los Estados Unidos en imprimir una versión en inglés de la Biblia.
Julia Evelina Smith , la primera mujer en traducir la Biblia de sus idiomas originales al inglés.
Glosas bíblicas
tipo de texto bizantino
Biblias católicas
Traducciones al inglés de la Biblia
Evangelio
Traducciones de la Biblia al inglés medio
Traducciones diversas de la Biblia al inglés
Traducciones modernas de la Biblia al inglés
Texto de Nestlé-Aland
Pentateuco
Peshitta
Salmos
salterio
Septuaginta
Textus Receptus
herejía trilingüe
Vulgata
Primeras traducciones del Nuevo Testamento

Referencias

↑ Bosworth, James (1874). Los evangelios góticos y anglosajones en columnas paralelas con las versiones de Wycliffe y Tyndale, 2.ª ed . Londres: John Russell Smith, Soho Square. págs. xi– xii.
↑ Anna Paues (1902), ed., Una versión bíblica del siglo XIV: que consta de un prólogo y partes del Nuevo Testamento , Cambridge: Cambridge University.
↑ Magill, Michael (2011). El Nuevo Testamento literal de los discípulos: Al servicio de los discípulos modernos reflejando con mayor plenitud el estilo de escritura de los discípulos antiguos . Reyma Publishing LLC. ISBN 9781937368074Consultado el 30 de octubre de 2025 .
↑ "Versiones / Nuevo Testamento Literal de los Discípulos (DLNT)" . BibleGateway . Consultado el 30 de octubre de 2025 .
↑ "Nuevo Testamento literal de los discípulos (PDF)" (PDF) . literalnewtestament.com . Consultado el 30 de octubre de 2025 .
↑ "El Nuevo Testamento literal de los discípulos" . Booktopia . Consultado el 30 de octubre de 2025 .
↑ El Nuevo Testamento del Reino: Una traducción contemporánea , Harper Collins, 2011, ISBN 978-0-06-206491-2.
↑ "Sitio web oficial de las Escrituras Mesiánicas Aleph Tav (MATS)" . Escrituras Aleph Tav .
↑ "Un nuevo Nuevo Testamento en Houghton Mifflin Harcourt" . 2016-03-20. Archivado del original el 2016-03-20 . Consultado el 2019-10-21 .
1 2 3 Hart, David Bentley (2023). El Nuevo Testamento: Una traducción . Yale University Press . ISBN 9780300265705.
↑ de Lang, Marijke; Warren-Rothlin, Andy (2022). «De los editores». The Bible Translator . 73 (2). Sage Journals: 155– 156. doi : 10.1177/20516770221113353 . ISSN 2051-6770 .
↑ "Página del creador de archive.org para William Whitt" .
↑ "Lea la Biblia King James con el Nombre Divino en línea " . www.dnkjb.net
↑ Carter, Joe (30 de septiembre de 2016). "9 cosas que debes saber sobre la Biblia ESV" . The Gospel Coalition . Archivado del original el 31 de mayo de 2020. Recuperado el 31 de mayo de 2020. El punto de partida para la traducción ESV fue la edición de 1971 de la Revised Standard Version (RSV).
1 2 "Prefacio a la English Standard Version" . ESV.org . Archivado del original el 26 de mayo de 2020. Recuperado el 4 de enero de 2021 .
↑ "Apoyo Bíblico" . Biblesupport.com .
↑ "Versión gratuita de la Biblia" . eBible.org .
1 2 "MCTBible.org - Traducción aclarada de Mickelson" . mctbible.org .
↑ «Textus Receptus™ Aclarado» . clarificadotextusreceptus.com .
↑ «Octuaginta®» . octuagint.org .
↑ "MCT Octuaginta Antiguo Testamento Griego : LivingSon Press" . livingsonpress.com .
↑ "MCT Brit Chadashah Nuevo Testamento Hebreo : LivingSon Press" . livingsonpress.com .
↑ "Mickelson Clarified Scholar New Testament : LivingSon Press" . livingsonpress.com .
↑ "LivingSon Press" . livingsonpress.com .
↑ "Sociedad Bíblica TLV | Sociedad Bíblica Árbol de la Vida | Biblia TLV" . Sociedad Bíblica TLV .
↑ "Versión Westminster - Catálogo de Biblias en Internet" . bibles.wikidot.com .
1 2 "WorldEnglish.Bible - Biblia en inglés mundial" . WorldEnglish.Bible .
↑ "eBible.org - lee y descarga la Santa Biblia" . eBible.org .
↑ The Church Quarterly Review – Volumen 40 – Página 105 Arthur Cayley Headlam – 1895 – En Marcos 6:47 no hay necesidad de omitir 1 La cotejo de antiguos manuscritos del Peshitto a una escala adecuada fue iniciada por el difunto Philip Edward Pusey, hijo del Dr. Pusey, y ha sido continuada por el reverendo GH Gwilliam, quien ha escrito sobre el texto del Peshitto en cada volumen de la Oxford Studia Biblica. 'Antient Recension, Prefacio, pág. xciv. 3 Las iglesias sirias, con una traducción literal de los cuatro evangelios del Peschito, JW Etheridge, 1846. 1 Admitimos que, ...
↑ Magiera, Janet M. (2006). Traducción del Nuevo Testamento al arameo (Peshitta) . pág. 8. ISBN 0967961351Una de las obras fue realizada por James Murdock y la otra por J.W. Etheridge. Murdock basó su trabajo en el texto occidental y Etheridge en el oriental. Ambas siguen siendo muy útiles para el estudio de la Peshitta. En la década de 1930, el Dr. George Lamsa, hablante nativo de arameo, completó una traducción de los manuscritos orientales de la Peshitta y comenzó a viajar extensamente por Estados Unidos, impartiendo enseñanzas sobre el valor del estudio del arameo. Desde entonces hasta la actualidad, ha habido un renovado interés ...

Catálogo de traducciones de la Biblia al inglés; bibliografía clasificada de versiones y ediciones que incluye libros, partes y apócrifos y libros apócrifos del Antiguo y Nuevo Testamento. William J. Chamberlin. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1991.

Lecturas adicionales

Wills, Garry , "Un libro salvaje e indecente" (reseña de David Bentley Hart , El Nuevo Testamento: una traducción , Yale University Press , 577 págs.), The New York Review of Books , vol. LXV, n.º 2 (8 de febrero de 2018), págs. 34-35. Analiza algunos escollos en la interpretación y traducción del Nuevo Testamento .

Enlaces externos

Bibelarchiv Vegelahn: Traducciones de la Biblia al inglés , lista ilustrada con detalles históricos y extractos de los prólogos de los editores.
Lista de versiones, traducciones y paráfrasis de la Biblia en inglés : una extensa lista elaborada por Steven DeRose , con información detallada y enlaces a fuentes en línea.
Dukhrana.com : este sitio contiene la transcripción del Códice Khaboris , además de las traducciones interlineales de Mateo (Hechos 16) de Etheridge, Murdock, Lamsa y Younan, traducciones al neerlandés y al afrikáans, y una herramienta de estudio interlineal.
Lamsa – OT y Lamsa – NT — Traducción de Lamsa del Antiguo y Nuevo Testamento de la Peshitta
aramaicdb.lightofword.org Archivado el 24/01/2019 en Wayback Machine : el sitio contiene a Magiera y Murdock, y una herramienta de estudio interlineal.

[1] Bosworth, James (1874). Los evangelios góticos y anglosajones en columnas paralelas con las versiones de Wycliffe y Tyndale, 2.ª ed . Londres: John Russell Smith, Soho Square. págs. xi– xii.

[2] Anna Paues (1902), ed., Una versión bíblica del siglo XIV: que consta de un prólogo y partes del Nuevo Testamento , Cambridge: Cambridge University.

[3] Magill, Michael (2011). El Nuevo Testamento literal de los discípulos: Al servicio de los discípulos modernos reflejando con mayor plenitud el estilo de escritura de los discípulos antiguos . Reyma Publishing LLC. ISBN 9781937368074Consultado el 30 de octubre de 2025 .

[4] "Versiones / Nuevo Testamento Literal de los Discípulos (DLNT)" . BibleGateway . Consultado el 30 de octubre de 2025 .

[5] "Nuevo Testamento literal de los discípulos (PDF)" (PDF) . literalnewtestament.com . Consultado el 30 de octubre de 2025 .

[6] "El Nuevo Testamento literal de los discípulos" . Booktopia . Consultado el 30 de octubre de 2025 .

[7] El Nuevo Testamento del Reino: Una traducción contemporánea , Harper Collins, 2011, ISBN 978-0-06-206491-2.

[8] "Sitio web oficial de las Escrituras Mesiánicas Aleph Tav (MATS)" . Escrituras Aleph Tav .

[9] "Un nuevo Nuevo Testamento en Houghton Mifflin Harcourt" . 2016-03-20. Archivado del original el 2016-03-20 . Consultado el 2019-10-21 .

[HartNT-10] 1 2 3 Hart, David Bentley (2023). El Nuevo Testamento: Una traducción . Yale University Press . ISBN 9780300265705.

[11] Lang, Marijke; Warren-Rothlin, Andy (2022). «De los editores». The Bible Translator . 73 (2). Sage Journals: 155– 156. doi : 10.1177/20516770221113353 . ISSN 2051-6770 .

[12] "Página del creador de archive.org para William Whitt" .

[13] "Lea la Biblia King James con el Nombre Divino en línea " . www.dnkjb.net

[14] Carter, Joe (30 de septiembre de 2016). "9 cosas que debes saber sobre la Biblia ESV" . The Gospel Coalition . Archivado del original el 31 de mayo de 2020. Recuperado el 31 de mayo de 2020. El punto de partida para la traducción ESV fue la edición de 1971 de la Revised Standard Version (RSV).

[:0-15] 1 2 "Prefacio a la English Standard Version" . ESV.org . Archivado del original el 26 de mayo de 2020. Recuperado el 4 de enero de 2021 .

[16] "Apoyo Bíblico" . Biblesupport.com .

[17] "Versión gratuita de la Biblia" . eBible.org .

[auto-18] 1 2 "MCTBible.org - Traducción aclarada de Mickelson" . mctbible.org .

[19] «Textus Receptus™ Aclarado» . clarificadotextusreceptus.com .

[20] «Octuaginta®» . octuagint.org .

[21] "MCT Octuaginta Antiguo Testamento Griego : LivingSon Press" . livingsonpress.com .

[22] "MCT Brit Chadashah Nuevo Testamento Hebreo : LivingSon Press" . livingsonpress.com .

[23] "Mickelson Clarified Scholar New Testament : LivingSon Press" . livingsonpress.com .

[24] "LivingSon Press" . livingsonpress.com .

[25] "Sociedad Bíblica TLV | Sociedad Bíblica Árbol de la Vida | Biblia TLV" . Sociedad Bíblica TLV .

[26] "Versión Westminster - Catálogo de Biblias en Internet" . bibles.wikidot.com .

[auto2-27] 1 2 "WorldEnglish.Bible - Biblia en inglés mundial" . WorldEnglish.Bible .

[auto3-28] "eBible.org - lee y descarga la Santa Biblia" . eBible.org .

[29] The Church Quarterly Review – Volumen 40 – Página 105 Arthur Cayley Headlam – 1895 – En Marcos 6:47 no hay necesidad de omitir 1 La cotejo de antiguos manuscritos del Peshitto a una escala adecuada fue iniciada por el difunto Philip Edward Pusey, hijo del Dr. Pusey, y ha sido continuada por el reverendo GH Gwilliam, quien ha escrito sobre el texto del Peshitto en cada volumen de la Oxford Studia Biblica. 'Antient Recension, Prefacio, pág. xciv. 3 Las iglesias sirias, con una traducción literal de los cuatro evangelios del Peschito, JW Etheridge, 1846. 1 Admitimos que, ...

[30] Magiera, Janet M. (2006). Traducción del Nuevo Testamento al arameo (Peshitta) . pág. 8. ISBN 0967961351Una de las obras fue realizada por James Murdock y la otra por J.W. Etheridge. Murdock basó su trabajo en el texto occidental y Etheridge en el oriental. Ambas siguen siendo muy útiles para el estudio de la Peshitta. En la década de 1930, el Dr. George Lamsa, hablante nativo de arameo, completó una traducción de los manuscritos orientales de la Peshitta y comenzó a viajar extensamente por Estados Unidos, impartiendo enseñanzas sobre el valor del estudio del arameo. Desde entonces hasta la actualidad, ha habido un renovado interés ...

[ 29 ]

[ 30 ]