Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ezequiel 10

[[Book of Ezekiel]] 30:13–18 in an English manuscript from the early 13th century, MS. Bodl. Or. 62, fol. 59a. A [[Latin language|Latin]] translation appears in the margins with...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ezequiel 10 es el décimo capítulo del Libro de Ezequiel en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta / sacerdote Ezequiel y es uno de los Libros de los Profetas . [ 1 ] [ 2 ] En este capítulo, Ezequiel ve «la gloria de Dios apartarse del Templo». [ 3 ] [ 4 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 22 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 5 ] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4Q73 (4QEzek a ; 50–25 a. C.) con los versículos 5–22 existentes. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 10 ] [ a ]

Versículo 1

Miré, y allí, en el firmamento que estaba sobre la cabeza de los querubines , apareció algo semejante a una piedra de zafiro, con la apariencia de un trono . [ 12 ]

En la Nueva Versión Internacional, se dice que la piedra de zafiro es como un trono de lapislázuli .

Versículo 4

Entonces la gloria del Señor subió del querubín,
y se quedó de pie en el umbral de la casa;
y la casa se llenó de la nube,
y el atrio estaba lleno del resplandor de la gloria del Señor. [ 13 ]
  • " Querubín " (hebreo: כרוב kə-rūḇ ; plural: Cherubim): en Brown-Driver-Briggs se define como "el carro viviente del Dios teofánico". [ 14 ] Gesenius lo describe como "un ser de naturaleza sublime y celestial". [ 15 ] Igual que en Ezequiel 1:5–14 . [ 16 ]

Versículo 15

Y los querubines fueron elevados.
Esta es la criatura viviente que vi junto al río de Chebar. [ 17 ]

Versículo 20

Este es el ser viviente que vi debajo del Dios de Israel junto al río Quebar;
y supe que eran los querubines. [ 18 ]

Versículo 22

Y la semejanza de sus rostros era la misma que la de los rostros que había visto junto al río Chebar,
su apariencia y sus personas.
Cada uno siguió recto. (NKJV) [ 19 ]
  • El río Chebar se identifica generalmente como el canal Kebar, cerca de Nippur , en lo que hoy es Irak . Formaba parte de una compleja red de canales de irrigación y transporte que también incluía el Shatt el-Nil, un canal sedimentado al este de Babilonia. [ 20 ] [ 21 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Ezequiel no aparece en el Codex Sinaiticus existente . [ 11 ]

Referencias

  1. ↑ JD Davis. 1960. Diccionario de la Biblia . Grand Rapids, Michigan: Baker Book House.
  2. ↑ Theodore Hiebert, et al . 1996. La nueva Biblia del intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
  3. ↑ Halperin, David J. (enero de 1976). "El carácter exegético de Ezequiel X 9-17". Vetus Testamentum . 26 (2). Leiden : Brill Publishers en nombre de la Organización Internacional para el Estudio del Antiguo Testamento : 129– 141. doi : 10.1163/156853376X00286 . eISSN 1568-5330 . ISSN 0042-4935 . JSTOR 1517382 . S2CID 170312460 .    
  4. ↑ Encabezado del capítulo en la Nueva Versión Internacional (NVI).
  5. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  6. ↑ Ulrich 2010 , págs. 587–588.
  7. ↑ Rollos del Mar Muerto - Ezequiel
  8. ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 38. ISBN  9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  9. ↑ 4Q73 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
  10. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  11. ↑ Shepherd, Michael (2018). Comentario sobre el Libro de los Doce: Los Profetas Menores . Biblioteca Exegética Kregel. Kregel Academic. pág. 13. ISBN  978-0825444593.
  12. ↑ Ezequiel 10:1 : NVI
  13. ↑ Ezequiel 10:4 : Reina Valera 1960
  14. ↑ Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR. El léxico hebreo-inglés Brown-Driver-Briggs . Hendrickson Publishers; Edición reimpresa (1994). ISBN 978-1565632066. "כְּרוּב".
  15. ↑ Gesenius, HWF Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures : Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index. Samuel Prideaux Tregelles (Traductor). Baker Book House; 7.ª edición. 1979. כְּרוּב
  16. ↑ La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. págs. 1192-1193 Biblia Hebrea. ISBN 978-0195288810
  17. ↑ Ezequiel 10:15
  18. ↑ Ezequiel 10:20
  19. ↑ Ezequiel 10:22
  20. ↑ Allen, Leslie C. (1994). Comentario bíblico de Word: Ezequiel 1–19 . Dallas: Word, Incorporated. pág. 22. ISBN  0-8499-0830-2.
  21. ↑ Block, Daniel I. (1997). NICOT : El libro de Ezequiel: Capítulos 1–24 . Grand Rapids, Michigan: Eerdmans. pág. 84. ISBN  0802825354.

Bibliografía

  • Bromiley, Geoffrey W. (1995). Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional: vol. iv, QZ . Eerdmans. ISBN 9780802837844.
  • Clements, Ronald E. (1996). Ezequiel . Westminster John Knox Press. ISBN 9780664252724.
  • Halperin, David J. (enero de 1976). "El carácter exegético de Ezequiel X 9-17". Vetus Testamentum . 26 (2). Leiden : Brill Publishers en nombre de la Organización Internacional para el Estudio del Antiguo Testamento : 129– 141. doi : 10.1163/156853376X00286 . eISSN 1568-5330 . ISSN 0042-4935 . JSTOR 1517382 . S2CID 170312460 .    
  • Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: Un comentario . Continuum. ISBN 9780567483614.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Ezequiel 10 Hebreo con texto paralelo en inglés
  • Ezequiel 10 en hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

  • Ezequiel 10 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 1 de marzo de 2017 en Wayback Machine