Esdras 9

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 8 ] [ a ]}

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluye el Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; siglo IV; solo Esdras 9:9 hasta el final), ^{[ 10 ]} Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V). ^{[ 11 ]}

Un antiguo libro griego llamado 1 Esdras (griego: Ἔσδρας Αʹ ), que contiene algunas partes de 2 Crónicas , Esdras y Nehemías , se incluye en la mayoría de las ediciones de la Septuaginta y se coloca antes del único libro de Esdras-Nehemías (que se titula en griego: Ἔσδρας Βʹ ). 1 Esdras 8:68-90 es equivalente a Esdras 9, y trata sobre el arrepentimiento de la comunidad reasentada por contraer matrimonios mixtos. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Después de que se hicieron estas cosas, los líderes vinieron a mí y me dijeron: «El pueblo de Israel, incluyendo a los sacerdotes y a los levitas, no se ha apartado de los pueblos vecinos con sus prácticas detestables, como las de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos». ^{[ 15 ]}

Este versículo enumera los orígenes de los cónyuges de matrimonio mixto como cananeos , hititas , ferezeos , jebuseos , amonitas , moabitas , egipcios y amorreos . No está claro cuánto tiempo transcurrió entre las celebraciones descritas en Esdras 8:35 y este incidente. E. H. Ryle ofrece «dos fechas... mediante las cuales podemos conjeturar la duración del intervalo».

• Los dones sagrados habían sido entregados al cuidado de los sacerdotes y levitas el cuarto día del quinto mes, véase Esdras 7:8 y Esdras 8:33;
• La convocatoria para la asamblea general, reunida para investigar el pecado del pueblo, fue enviada el día 27 del noveno mes. ^{[ 16 ]}

«Porque han tomado a algunas de sus hijas como esposas para sí mismos y para sus hijos, de modo que la simiente santa se ha mezclado con los pueblos de esas tierras. En verdad, la mano de los líderes y gobernantes ha sido la principal responsable de esta transgresión.» ^{[ 17 ]}

• "Los pueblos de esas tierras": están asociados con ṯō-'ă-ḇōṯ ^{[ 18 ]} ("abominaciones"), que es "el término de culto más común para las prácticas idolátricas", y que también denota las "acciones y comportamientos objetables". ^{[ 19 ]}

Y cuando oí esto, rasgué mi manto y mi túnica, me arranqué el cabello de la cabeza y de la barba, y me senté atónito. ^{[ 21 ]}

• «Rasgad mi manto y mi túnica»: Aquí Esdras está rasgando (desgarrando) su «túnica» (en hebreo: begedh ) y la «túnica larga y suelta» (en hebreo: m'îl ) que llevaba puesta. ^{[ 22 ]} El acto de rasgarse la ropa se menciona con frecuencia en la Biblia hebrea como señal de dolor, como por ejemplo: ^{[ 22 ]}
• Rubén rasgó sus 'vestiduras' (plural de begedh ) al no encontrar a José ( Génesis 37:29 ).
• Jacob rasgó sus 'vestiduras' (plural de simlah ) al ver la túnica ensangrentada de José ( Génesis 37:34 ).
• Los hermanos de José rasgaron sus vestiduras (plural de simlah ) cuando se encontró la copa en el saco de Benjamín ( Génesis 44:13 ).
• Josué rasgó sus 'vestiduras' (plural de simlah ) después del rechazo en Hai ( Josué 7:6 ).
• Jefté rasgó sus 'vestiduras' (plural de begedh ) al encontrarse con su hija ( Jueces 11:35 ).
• El mensajero del campo de Ziklag llegó con sus ropas (plural de begedh ) rasgadas ( 2 Samuel 1:2 , cf. 1 Samuel 4:12 )
• Job rasgó su manto ( m'îl ) al enterarse de la muerte de sus hijos ( Job 1:20 ).
• Los amigos de Job rasgaron su manto (' m'îl ') cuando vinieron a visitarlo ( Job 2:12 ).

La acción también denotaba 'horror' al recibir información impactante o escuchar palabras impactantes, como: ^{[ 22 ]}

• Ezequías y sus ministros rasgaron sus vestiduras (plural de begedh ) después del discurso de Rabsaqués ( 2 Reyes 18:37 ; 2 Reyes 19:1 ).
• Mardoqueo rasgó sus vestiduras (plural de begedh ) al oír la determinación de Amán ( Ester 4:1 ).
• Véase también Isaías 36:22 ; Jeremías 41:5 ; 2 Crónicas 34:27 .

En el Nuevo Testamento también se registra: ^{[ 22 ]}

• El sumo sacerdote rasgó sus vestiduras al oír el testimonio de Jesús ( Mateo 26:65 ). ^{[ 22 ]}