Hispanopedia WikiLas oraciones condicionales prototípicas en inglés son aquellas de la forma "If X, then Y". La cláusula X se denomina antecedente (o prótasis ), mientras que la cláusula Y se denomina consecuente (o apódosis ). Una oración condicional se entiende como la expresión de su consecuente bajo la suposición hipotética temporal de su antecedente.
Las oraciones condicionales pueden adoptar numerosas formas. El consecuente puede preceder a la cláusula con "if" y la palabra "if" puede omitirse o sustituirse por otro complementizador . El consecuente puede ser declarativo , interrogativo o imperativo . Se puede utilizar morfología temporal especial para formar un condicional contrafactual . Algunos lingüistas han argumentado que otras estructuras gramaticales aparentemente distintas, como los informes de deseos, tienen la misma estructura subyacente que los condicionales.
Las oraciones condicionales son uno de los fenómenos más estudiados en la semántica formal , y también se han discutido ampliamente en la filosofía del lenguaje , la informática , la teoría de la decisión , entre otros campos.
Descripción general
En las oraciones condicionales en inglés, el antecedente (prótasis) es una cláusula subordinada , introducida generalmente por el complementador if . También se pueden usar otros complementadores, como whenever , unless , provided (that) y as long as . Ciertas cláusulas condicionales también pueden formularse mediante inversión sin ninguna conjunción; véase § Inversión en cláusulas condicionales más adelante.
La cláusula consecuente, que expresa la consecuencia de la condición establecida, suele ser una cláusula principal . Puede ser declarativa, interrogativa o imperativa. Puede aparecer antes o después de la cláusula condicional.
- Si lo veo, se lo diré. (oración declarativa, condición primero)
- Le diré si lo veo. (oración declarativa, condición de segundo grado)
- Si lo vieras, ¿se lo dirías? (oración interrogativa, condición primero)
- ¿Se lo dirías si lo vieras? (oración interrogativa, condición de segundo grado)
- Si lo ves, fotografíalo. (oración imperativa, condición primero)
- Fotografíalo si lo ves. (oración imperativa, condición en segundo lugar)
Al igual que con otras oraciones subordinadas en inglés escrito, es común usar una coma para separar las oraciones si la oración subordinada aparece primero (como se muestra en los ejemplos anteriores). Véase Coma § Separación de oraciones .
Es posible que la cláusula de consecuencia aparezca sola en una oración, sin una cláusula condicional, si la condición se ha mencionado previamente o se deduce del contexto. También puede acortarse mediante la elipsis del sintagma verbal ; por lo tanto, una oración condicional mínima podría ser algo como "¿Lo harías?" o "Lo haría". Este fenómeno se conoce como subordinación modal .
Condicionales contrafactuales
Al igual que otros idiomas, el inglés utiliza la morfología del pretérito para indicar que el hablante considera el antecedente como imposible o improbable. Este uso del pretérito se conoce a menudo como pretérito falso, ya que no aporta su significado temporal habitual. Los condicionales con pretérito falso reciben diversos nombres, como contrafactuales , subjuntivos y condicionales con X. [ 1 ]
- Indicativo : Si está lloviendo en Nueva York, entonces Mary está en casa.
- Contrafactual : Si estuviera lloviendo en Nueva York, entonces Mary estaría en casa.
En dialectos más antiguos y registros más formales, la forma "were" se usa a menudo en lugar de "was". A este tipo de contrafactuales a veces se les llama condicionales were'd up . [ 2 ]
- Estábamos hartos : Si yo fuera rey, podría hacer que te arrojaran al calabozo.
La forma "were" también puede usarse con un infinitivo para formar un condicional futuro menos vívido . [ 3 ]
- Futuro menos vívido : Si yo fuera rey, podría hacer que te arrojaran al calabozo.
Los contrafactuales también pueden usar el pluscuamperfecto en lugar del pretérito.
- Condicional perfecto : Si me hubieras llamado, habría venido.
enseñanza del idioma inglés
En la enseñanza del idioma inglés , las oraciones condicionales a menudo se clasifican bajo los epígrafes de condicional cero , primer condicional (o condicional I ), segundo condicional (o condicional II ), tercer condicional (o condicional III ) y condicional mixto , según el patrón gramatical seguido, particularmente en términos de los tiempos verbales y auxiliares utilizados.
Condicional cero
El término «condicional cero» se refiere a oraciones condicionales que expresan una implicación fáctica , en lugar de describir una situación hipotética o una posible circunstancia futura (véase Tipos de oraciones condicionales ). Este término se utiliza especialmente cuando ambas cláusulas están en presente; sin embargo, dichas oraciones pueden formularse con diversos tiempos verbales y modos, según corresponda a la situación.
- Si no comes durante mucho tiempo, tendrás hambre.
- Si suena la alarma, significa que hay un incendio en alguna parte del edificio.
- Si tienes un examen mañana, ¡acuéstate temprano esta noche!
- Si las aspirinas lo curan, me tomaré un par esta noche.
- Si cometes un error, alguien te lo hará saber.
La primera de estas oraciones es una condicional cero básica con ambas cláusulas en presente. La cuarta es un ejemplo del uso de will en una cláusula condicional [ 4 ] (para más casos, véase más abajo ). El uso de los tiempos verbales, modos y aspectos en las partes de estas oraciones sigue principios generales, como se describe en Usos de las formas verbales en inglés .
En ocasiones, sobre todo en un estilo formal y algo arcaico, se utiliza el subjuntivo en la oración condicional cero (como en «Si el prisionero es retenido durante más de cinco días,...»). Para más detalles, véase « Subjuntivo en inglés» . (Véase también « Inversión en oraciones condicionales » más abajo).
Primer condicional
El "primer condicional" o "condicional I" se refiere a un patrón utilizado en oraciones condicionales predictivas, es decir, aquellas que se refieren a las consecuencias de un evento futuro probable (véase Tipos de oraciones condicionales ). En el patrón básico del primer condicional, la condición se expresa utilizando el presente (que tiene significado futuro en este contexto). En algunas expresiones fijas comunes o en contextos anticuados o formales, ocasionalmente se encuentra el presente de subjuntivo. Por ejemplo: Si es necesario, alquilaremos un coche. (véase el uso del presente de subjuntivo ), y la consecuencia utilizando la construcción futura con will (o shall ):
- Si cometes un error, alguien te lo hará saber.
- Si me lo pide, consideraré su propuesta detenidamente.
El uso del presente en las cláusulas subordinadas con referencia al tiempo futuro no se limita a las cláusulas condicionales; también aparece en varias cláusulas temporales y relativas ( tan pronto como llegue ; tome el primer tren que venga ; etc.), como se describe en Usos de las formas verbales inglesas § Cláusulas subordinadas .
El presente usado en la cláusula condicional puede tomar la forma del presente simple como en los ejemplos anteriores, o el presente progresivo , el presente perfecto o el presente perfecto progresivo según corresponda (de acuerdo con los principios generales para el uso de las formas verbales en inglés ):
- Si está durmiendo cuando lleguemos, no lo despertaremos. (presente progresivo)
- ¿Lo despertarás si no se ha movido a las 10 en punto? (presente perfecto)
- Si has estado trabajando más de diez horas cuando él regrese, él ocupará tu lugar. (presente perfecto progresivo)
La condición también puede expresarse utilizando el verbo modal should . Esta forma puede utilizarse para crear una cláusula condicional invertida sin conjunción:
- Si cometes un error, ... (equivalente a "Si cometes un error")
- Si cometes un error, ... (forma invertida equivalente a la anterior).
- Si fueras joven, ... (equivalente a "Si eres joven")
- Si eres joven, ... (forma invertida equivalente a la anterior)
De lo contrario, la cláusula condicional en un primer condicional no suele formarse con un verbo modal , salvo can . Sin embargo, existen ciertas situaciones (a menudo con expresiones de cortesía) en las que se pueden usar will , would y could en dichas cláusulas; véase § Uso de will y would en cláusulas condicionales más adelante. Para el uso ocasional del subjuntivo en la cláusula condicional, véase condicional cero más arriba. En inglés coloquial, se puede usar un imperativo con el significado de una cláusula condicional, como en "go eastwards a mile and you'll see it" (que significa "si vas hacia el este una milla, lo verás").
Aunque la consecuencia en las oraciones condicionales de primer tipo se suele expresar utilizando el futuro con will (o shall ) (normalmente el futuro simple , aunque el futuro progresivo , el futuro perfecto y el futuro perfecto progresivo se utilizan según corresponda), también son posibles otras variaciones: puede adoptar la forma de un imperativo , puede utilizar otro verbo modal que pueda tener significado futuro, o puede expresarse como una deducción sobre el tiempo presente o pasado (consecuencia de un posible evento futuro):
- Si llueve esta tarde, ¡ven a mi casa! (imperativo)
- Si llueve esta tarde, podemos/podríamos/deberíamos/quizás/podríamos encontrar algún lugar donde refugiarnos. (otros modales)
- Si llueve esta tarde, entonces el pronóstico del tiempo de ayer estaba equivocado. (deducción sobre el pasado)
- Si llueve esta tarde, tu fiesta en el jardín está condenada al fracaso. (deducción colocada en presente)
Un caso particular implica una cláusula condicional que expresa un objetivo (esto se suele hacer con la construcción "be + to" , el futuro con "going to " o el verbo " want "), y la cláusula principal expresa algo necesario para alcanzar ese objetivo, generalmente mediante un verbo modal de necesidad u obligación. En este caso, es la cláusula principal, y no la cláusula condicional subordinada, la que expresa la "condición".
- Si queremos tener éxito, tenemos que esforzarnos más.
- Si quieres recibir tu paga, debes empezar a comportarte bien.
Como se indica en la siguiente sección, es posible expresar una afirmación sobre una situación futura hipotética utilizando tanto el primer como el segundo condicional, con poca diferencia específica de significado.
segundo condicional
El «segundo condicional» o «condicional II» se refiere a una estructura utilizada para describir situaciones hipotéticas, generalmente contrafactuales, con un marco temporal presente o futuro (para marcos temporales pasados se utiliza el tercer condicional ). En la forma normal del segundo condicional, la cláusula condicional está en tiempo pasado (aunque no tiene significado de pasado; véase Uso del subjuntivo pasado ), y la consecuencia se expresa mediante la construcción condicional con el auxiliar would :
- Si me gustaran las fiestas, asistiría a más.
- Si lloviera mañana, la gente bailaría en la calle.
El pretérito ( pretérito simple o pretérito progresivo ) de la oración condicional es históricamente el pretérito subjuntivo . En inglés moderno, este es idéntico al pretérito indicativo , excepto en la primera y tercera persona del singular del verbo "be" , donde el indicativo es " was" y el subjuntivo " were "; "was" se usa a veces como coloquialismo ( aunque se prefiere "were "), si bien la frase " if I were you" es común en el lenguaje coloquial. Para más detalles, véase Subjuntivo inglés § Uso del pretérito subjuntivo .
- Si yo (él, ella, ello) fuera rico, habría dinero de sobra disponible para este proyecto.
- Si yo (él, ella, ello) estuviera hablando, no se te permitiría interrumpir de esa manera.
Cuando «were» es el verbo de la cláusula condicional, se puede usar para formar una cláusula condicional invertida sin conjunción. Si la cláusula condicional usa el pasado de otro verbo, se puede reemplazar por la construcción auxiliar «were to + infinitivo» (especialmente si tiene referencia hipotética al futuro); si se hace esto, también se puede aplicar la inversión.
- Si yo fuera rico, ... / Si yo fuera a ser rico, ... / Si yo fuera (a ser) rico, ...
- Si volara, ... / Si volara, ... / Si volara, ...
Otro posible patrón es if it weren’t for... (forma invertida: were it not for... ), que significa algo así como "en ausencia de...". Para oraciones con if only , véase Usos de las formas verbales inglesas § Expresiones de wish .
Para el posible uso de would o could también en la cláusula condicional, consulte § Uso de will y would en cláusulas condicionales a continuación.
La construcción condicional de la oración principal suele ser el condicional simple ; a veces se usa el condicional progresivo (por ejemplo, would be waiting ). Ocasionalmente, con un sujeto en primera persona , el auxiliar would se reemplaza por should (de forma similar a como will se reemplaza por shall ). Además, would puede reemplazarse por otro modal apropiado : could , should , might .
Al referirnos a circunstancias futuras hipotéticas, puede haber poca diferencia de significado entre el primer y el segundo condicional (factual frente a contrafactual, realis frente a irrealis ). Las dos oraciones siguientes tienen un significado similar, aunque la segunda (con el segundo condicional) implica una menor probabilidad de que se cumpla la condición:
- Si te marchas ahora, aún podrás coger tu tren.
- Si te fueras ahora, aún podrías coger tu tren.
Nótese que en el discurso indirecto reportado en tiempo pasado, el primer condicional cambia naturalmente al segundo:
- Me matará si se entera .
- Dijo que lo mataría si me enteraba .
Tercer condicional
El "tercer condicional" o "condicional III" es una estructura que se utiliza para referirse a situaciones hipotéticas en un marco temporal pasado, generalmente contrafactuales (o al menos presentadas como contrafactuales). Aquí, la cláusula condicional está en pretérito pluscuamperfecto y la consecuencia se expresa utilizando el condicional perfecto .
- Si me hubieras llamado, habría venido.
- ¿Habría tenido éxito si yo le hubiera ayudado?
Es posible reemplazar la construcción auxiliar habitual con were to have + participio pasado. En ese caso, los ejemplos anteriores se pueden escribir de la siguiente manera:
- Si me hubieras llamado, habría venido.
- ¿Habría tenido éxito si yo le hubiera ayudado?
La cláusula condicional puede sufrir inversión , omitiendo la conjunción:
- Si me hubieras llamado, habría venido. / Si me hubieras llamado, habría venido.
- ¿Habría tenido éxito si yo le hubiera ayudado? / ¿Habría tenido éxito si yo le hubiera ayudado?
Otro posible patrón (similar al mencionado en el segundo condicional) es if it hadn't been for... (forma invertida: had it not been for... ), que significa algo así como "en ausencia de...", con referencia al pasado. Para oraciones con if only , véase Usos de las formas verbales inglesas § Expresiones de wish .
Para el posible uso de would en la cláusula condicional, véase § Uso de will y would en cláusulas condicionales . En ocasiones, con un sujeto en primera persona, would se reemplaza por should . En la cláusula principal, el auxiliar would puede reemplazarse por could o might , como se describe para el segundo condicional .
Si solo una de las dos cláusulas hace referencia al pasado, se utiliza un patrón condicional mixto (véase más abajo).
Condicional mixto
El término "condicional mixto" suele referirse a una combinación del segundo y tercer condicional (los patrones contrafactuales). En este caso, la condición o la consecuencia, pero no ambas, hacen referencia a un tiempo pasado.
Cuando la condición se refiere al pasado, pero la consecuencia al presente, la cláusula condicional está en pasado perfecto (como en el tercer condicional ), mientras que la cláusula principal está en modo condicional como en el segundo condicional (es decir, condicional simple o condicional progresivo , pero no condicional perfecto ).
- Si hubieras hecho bien tu trabajo, no estaríamos en este lío ahora.
- Si no me hubiera casado con Kelly, no estaría viviendo en Escocia ahora.
Cuando la consecuencia se refiere al pasado, pero la condición no se expresa como limitada al pasado, la cláusula condicional se expresa como en el segundo condicional (pasado, pero no pretérito perfecto), mientras que la cláusula principal está en el condicional perfecto como en el tercer condicional:
- Si fuéramos soldados, no lo habríamos hecho así.
Son posibles otras variaciones en los patrones de cláusulas respectivos, tal como se utilizan en el segundo y tercer condicional.
Contradicción entre el condicional cero y el primer condicional.
Existe un problema cuando la condición se refiere al presente , pero la consecuencia al futuro , como en estos ejemplos:
- Si eres joven, te gustará ese libro. (No sé qué edad tienes).
- Si ya eres tan bueno en esto, serás un maestro en un año.
- Si ya está aquí, lo encontrarás.
Formalmente, cada oración anterior parece el primer condicional, con la condición teniendo un significado futuro, [ 5 ] lo cual no era nuestra intención. Generalmente, el contexto y las palabras auxiliares como "already", "at present", etc., a veces son suficientes para informarnos que la condición tiene un significado presente , pero a veces no lo son, lo que lleva a la ambigüedad, por ejemplo:
- Si lo haces ahora, no tendrás que hacerlo después.
La palabra "ahora" puede interpretarse como "en el presente" o "en el futuro inmediato". Por lo tanto, la condición puede referirse tanto al presente como al futuro.
Uso de will y would en cláusulas condicionales
Como se indicó anteriormente con respecto al primer condicional , will (o shall ) no se usa normalmente para marcar referencia al tiempo futuro en una cláusula condicional; en su lugar se usa un presente ordinario:
- Si ella gana ( no: ganará) mañana, me como mi sombrero.
Sin embargo, existen ciertas situaciones en las que "will" puede aparecer en una cláusula condicional. Un ejemplo de esto se menciona anteriormente en el condicional cero , donde "will " expresa futuro, pero la oración en su conjunto expresa una implicación fáctica en lugar de una posible circunstancia futura: "Si las aspirinas lo curan, tomaré un par esta noche" (el hecho de tomarlas no es consecuencia de la cura, sino de la expectativa de que curarán).
Más comúnmente, will aparece en cláusulas condicionales donde tiene un significado modal , en lugar de marcar el futuro. (Véase usos de will ). Los significados relevantes incluyen voluntad, persistencia o fuerte desaprobación: [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]
- Si me disculpan, creo que me pondré algo más cómodo. (disposición)
- Si mantienes todas las ventanas cerradas, por supuesto que tendrás dolores de cabeza. (persistencia)
- A: El cuidador del zoológico estaba muy molesto conmigo.
- B: Bueno, si tiras piedras a los animales, ¡no es de extrañar! (fuerte desaprobación)
En la segunda y tercera oración se enfatiza "will " y no se puede contraer a " ' ll".
De manera similar, would no se usa generalmente en las cláusulas condicionales de los patrones contrafactuales ( segundo y tercer condicional) en inglés estándar:
- Si lo conociera ( no: quisiera conocerlo), hablaría con él.
- Si hubieras escrito ( no: hubieras escrito), me habría tranquilizado.
Sin embargo, algunas variedades de inglés utilizan regularmente would (contraído a 'd ) y would have ( ' d have ) en cláusulas de condición contrafactual, aunque esto a menudo se considera no estándar:
- Si te fueras ( estándar: te fuiste) ahora, llegarías a tiempo.
- Si me lo hubieras dicho , podríamos haber hecho algo al respecto.
El uso de «would» está muy extendido, especialmente en el inglés americano hablado , en todos los sectores de la sociedad. No suele encontrarse en la escritura más formal; sin embargo, algunas fuentes lo describen como inglés estadounidense aceptable, dejando de considerarlo coloquial. [ 8 ] [ 9 ]
También hay casos en los que would puede aparecer en la cláusula condicional en inglés británico , pero estos pueden considerarse usos modales de would , que indican voluntad:
Además, en los casos en que el evento de la cláusula if sigue al de la cláusula principal, el uso de would en la cláusula if es el uso estándar (esto es similar al ejemplo de aspirina dado anteriormente para will ):
- Si eso hiciera feliz a Bill, le daría el dinero. [ 10 ]
"Would like" y "could" se utilizan a veces en cláusulas condicionales por cortesía:
- Prepararé una tetera si quieres un poco.
- Por favor, ayuden a la Sra. Brown si pueden .
Para el uso de should en cláusulas condicionales futuras, consulte la sección sobre el primer condicional .
Inversión en cláusulas condicionales
Ciertas cláusulas condicionales ( cláusulas if ) pueden formularse sin ninguna conjunción como if o unless , utilizando en su lugar la inversión sujeto-auxiliar para indicar su significado.
Las construcciones principales son las siguientes:
- En el primer condicional (donde la cláusula de condición expresa una posible condición futura), se puede aplicar la inversión a la forma de la cláusula de condición construida usando should :
- Si tienes hambre, ... (cláusula condicional usual; presente con significado futuro)
- Si sientes hambre, ... ( debería formarse en la cláusula condicional)
- Si tienes hambre, ... (forma invertida)
- En el segundo condicional (donde la cláusula condicional expresa una condición presente/futura improbable o contrafactual; esto también puede ocurrir en el condicional mixto ), la inversión es posible en el caso en que el verbo sea were – el subjuntivo pasado :
- Si ella estuviera aquí, ... (cláusula de condición habitual)
- Si ella estuviera aquí, ...(forma invertida)
- Como caso especial de lo anterior, cuando una cláusula condicional basada en un verbo diferente (normalmente con referencia hipotética al futuro) se formula utilizando la construcción were to , la inversión es nuevamente posible (siempre que se utilice were y no was ):
- Si disparaste, ... (cláusula condicional usual; tiempo pasado)
- Si tuvieras que disparar, ... (si fueras a la construcción)
- Si dispararas, ... (forma invertida)
- En el tercer condicional (donde la cláusula condicional expresa una condición pasada contrafactual; esto también puede ocurrir en el condicional mixto), la cláusula condicional formada con el auxiliar had puede invertirse:
- Si hubiera escrito... (cláusula condicional usual; pretérito pluscuamperfecto)
- Si hubiera escrito, ... (forma invertida)
- Lo anterior se puede escribir con la construcción de ser posible , la inversión una vez más es posible.
- Si hubiera escrito, ... (si hubiera tenido construcción)
- Si hubiera escrito, ... (forma invertida)
La inversión también es posible cuando se usa el presente de subjuntivo "be" (por ejemplo, "Be he called on by God..." en lugar de "If he be called on by God..."), pero este es un uso arcaico para las cláusulas condicionales; todavía se encuentra ocasionalmente en cláusulas dependientes que expresan "no importa si...", por ejemplo, "Be they friend or foe..." (equivalente a "Whether they be friend or foe..."). Para ejemplos similares, véase English subjunctive .
Véase también
Referencias
- ↑ El término condicional subjuntivo fue tomado prestado de la gramática latina, pero es un nombre inapropiado cuando se aplica al inglés. Los condicionales ingleses de este tipo no usan el modo subjuntivo . Véase Palmer (1986), Dancygier y Sweetswer (1996), Iatridou (2000) , Karawani (2014) , Romero (2014) , Mackay (2015) , von Fintel e Iatridou (2020) Archivado el 15-07-2020 en Wayback Machine , entre otros.
- ↑ DeRose, Keith (2010). "Los condicionales de la deliberación". Mind . 119 (473): 1– 42. doi : 10.1093/mind/fzp149 .
- ↑ Iatridou, Sabine (2000). "Los ingredientes gramaticales de la contrafactualidad" (PDF) . Linguistic Inquiry . 31 (2): 231– 270. doi : 10.1162/002438900554352 . S2CID 57570935 .
- 1 2 lingua.org.uk: WILL con IF (más abajo en la página)
- ↑ "Condicionales: if — Gramática inglesa actual" . Diccionario Cambridge .
- ↑ Gramática para CAE y Proficiency por Martin Hewings
- 1 2 wordreference.com: publicación única en un foro (Fuente confiable citada en un foro en línea, ligeramente modificada aquí para evitar confusiones con los hablantes estadounidenses debido al pronombre plural original). Para enfatizar la voluntad o el deseo, se puede usar "would" o "will" en ambas cláusulas de la misma oración: If he would practise more, he would play better. If he will practise more, he will play better. Ambas significan lo mismo. (Basado en los ejemplos y explicaciones de Practical English Usage, Michael Swan, Oxford)
- ↑ perfectyourenglish.com: Aprende inglés - Escritura - Inglés americano y británico - Diferencias de uso Archivado el 24/06/2012 en Wayback Machine "El condicional would se usa a veces en ambas cláusulas de una oración if. Esto es común en el inglés americano hablado."
- ↑ Pearson Longman, Longman Exams Dictionary, guía gramatical: Es posible usar would en ambas cláusulas en inglés estadounidense pero no en inglés británico: EE. UU.: The blockades would't happen if the police would be firmer with the strikers. Br: The blockades would't happen if the police were firmer with the strikers.
- 1 2 The English-Learning and Languages Review , "Preguntas y respuestas". Consultado el 3 de diciembre de 2012.
- gramática inglesa
- Condicionales en lenguaje natural
- Semántica
- Filosofía del lenguaje
- Modalidad lingüística
