Guisantes congelados

Frozen Peas es el término coloquial que se utiliza para referirse a un clip de audio en el que el actor y cineasta estadounidense Orson Welles narra una serie de anunciostelevisivos británicos para Findus . El clip también se conoce informalmente como In July o Yes, Always , en base a varias de las quejas de Welles durante la grabación.

La base de datos del British Film Institute (BFI) enumera los títulos "Findus: Lincolnshire (Peas)", ^[1] "Findus: Sweden" ^[2] y "Findus: Far West", ^[3] todos fechados en 1970 y atribuidos a la agencia de publicidad J. Walter Thompson .

Jonathan Lynn , quien actuó en la película de Welles El mercader de Venecia realizada entre 1969 y 1970, recordó que Welles le contó sobre la sesión de grabación:

Una noche, Welles nos contó que había hecho una voz en off para los guisantes congelados Findus. “Una agencia de publicidad me llamó y me pidió que hiciera una voz en off. Dije que sí. Entonces me preguntaron si podía ir a hacer una audición. '¿Audición?', les dije. 'Seguro que hay alguien en su pequeña agencia que sabe cómo suena mi voz'. Bueno, dijeron que conocían mi voz, pero era para el cliente. Así que fui. Quería el dinero, estaba tratando de terminar Campanadas a medianoche . Hice la audición y me ofrecieron el papel. Bueno, me pidieron que fuera a un pequeño estudio en un sótano de Wardour Street para grabarlo. Exigí el pago por adelantado. Después de recibir el cheque, les dije: 'No puedo ir a Wardour Street la semana que viene, tengo que estar en París'. Les dije que trajeran su pequeña grabadora y que me encontraran en el Hotel Georges Cinq el próximo miércoles a las once de la mañana. Entonces volaron a París, llegaron al hotel a las once y les dijeron que me había ido el día anterior. —Se rió alegremente—. Les dejé un mensaje diciéndoles que me llamaran al Gritti Palace en Venecia. Lo hicieron y les dije que me encontraran allí el viernes. Cuando llegaron, yo ya no estaba; encontraron un mensaje que les decía que fueran a Viena. —Ahora se reía a carcajadas—. Hice que me persiguieran por toda Europa con su pequeña grabadora de mierda durante diez días. Se arrepintieron de haberme obligado a hacer una audición. ^[4]

Por lo tanto, es posible que Welles haya grabado la sesión en Viena, durante la realización del segmento de Viena de su especial de televisión inacabado, Orson's Bag .

La historia de segunda mano de Lynn puede ser un recuerdo de la sesión de grabación inicial con el mismo cliente (se escuchó al director referirse a una sesión anterior exitosa). Además, las tomas descartadas dan muchas pistas de que se realizaron en un estudio de grabación profesional y no en un hotel, utilizando una grabadora portátil. Esto también explicaría mejor la audición exigida por el cliente.

La base de datos del BFI también enumera cuatro anuncios más de Findus de 1970 con nombres de lugares: "Francia", ^[5] "Highlands", ^[6] "Normandía" ^[7] y "Shetland". ^[8] Estos pueden ser parte de la misma serie, y posiblemente también tengan la voz de Welles.

La grabación original se hizo en 1970. El video de tomas descartadas/errores fue presumiblemente empalmado para circular como una grabación pirata , y no se sabe nada sobre quién lo hizo o su conexión con Findus o J. Walter Thompson. El registro más antiguo del pirata data de 1979, cuando el anunciante Peter Shillingford compartió una copia con Welles, quien la disfrutó. ^[9]

No se sabe si existe una grabación completa de la sesión (ya que, por ejemplo, las "múltiples tomas" a las que alude Welles no están incluidas en la grabación que circuló y la grabación transiciona entre diferentes anuncios). Tampoco se sabe si existen copias en película de los anuncios finales en el Archivo Nacional del BFI.

La grabación comienza con Welles leyendo la introducción de un guión para un anuncio de guisantes congelados.

"Conocemos una granja remota en Lincolnshire, donde vive la señora Buckley; cada julio, allí crecen guisantes..."

Welles se aparta del guión, expresando su descontento con el ritmo de la pieza y comentando que "es tan bonito ver un campo cubierto de nieve y decir: "Cada julio , los guisantes crecen allí... estamos hablando de que crecen y ella los ha recogido".

Un director le pide que enfatice la palabra "en" en la frase "en julio"; Welles afirma que es imposible hacerlo de manera sensata y sostiene que el director no está pensando.

¿Por qué? Eso no tiene ningún sentido. Lo siento. No hay ninguna forma conocida de decir una frase en inglés en la que se empiece con "in" y se enfatice. Consíganme un jurado y muéstrenme cómo se puede decir " in July" y les daré una paliza . Eso es una idiotez, si me perdonan que lo diga. Eso es una estupidez, " in July"; me encantaría saber cómo se enfatiza "in" en "In July"... ¡Imposible! ¡No tiene sentido! ^[10]

Un director se disculpa porque el guión en realidad decía "Cada julio" en lugar de "en julio", pero Welles continúa quejándose de que fue el otro director quien hizo la sugerencia y bromea: "Demasiada dirección por aquí".

A partir de aquí, la grabación pasa a un anuncio diferente de palitos de pescado, aparentemente de la misma sesión de grabación o del mismo director:

"Conocemos un fiordo en Noruega, cerca de donde se reúnen los bacalaos en grandes bancos. Allí, Jan St..."

Welles tiene problemas para pronunciar el nombre del pescador y maldice en voz baja. El director pide un ritmo diferente, pero Welles se niega.

No sabes a qué me enfrento: porque está lleno de cosas que sólo son correctas porque son gramaticales, pero son duras de escuchar, ¿entiendes? Es un libro muy cansador, desagradable de leer, poco gratificante. ^[11]

Welles intenta terminar el guión pero se enreda con las palabras "recubrimiento crujiente como migajas". Los directores le permiten quitar la palabra "migajas".

La grabación avanza hacia otro anuncio, de hamburguesas, pero no antes de que Welles introduzca una queja.

Aquí, bajo protesta, se habla de "hamburguesas de ternera". "Conocemos un pequeño lugar en el lejano oeste americano, donde Charlie Briggs corta la mejor carne de vaca alimentada con carne de las praderas y la prueba..." Esto es un montón de mierda, ¿lo sabías?

Los directores piden una toma más, ya que no les gusta la forma en que enfatiza "alimentado en la pradera" en lugar de "carne de res".

Pero no se puede enfatizar la palabra "carne de vacuno"; ¡es como si quisiera que yo enfatizara "en" antes de "julio"! ¡Vamos, muchachos, están perdiendo la cabeza! ¡No dirigiría a ningún actor vivo en Shakespeare de esta manera, como lo haces tú! ¡Es imposible! ^[12]

Los directores intentan tranquilizarlo, pero Welles insiste en que está interpretando el mensaje correctamente, a lo que un director responde: "Por el momento". Welles sigue quejándose de la cantidad de tomas que ha hecho para estos anuncios, que según él son veinte más que para cualquier otro que haya hecho.

Sois unos incordios... ¿qué es lo que queréis? En vuestra ignorancia más profunda, ¿qué es lo que queréis? Sea lo que sea lo que queráis, no os lo puedo dar porque no lo veo. ^[13]

Cuando el ingeniero intenta darle algunos consejos a Welles, el actor revela su frustración por ser un artista, un "trabajador contratado" para el comercial que recibe consejos contradictorios de diferentes personas en la cabina.

Recibo órdenes de una persona... bajo protesta, pero de dos no me quedo quieto.

El verdadero director sigue intentando calmar a Welles, pero éste sale furioso de la cabina de grabación.

¡Esto no vale la pena, ningún dinero lo vale!

La cinta ha sido parodiada muchas veces, a menudo parodiando al propio Welles. En la serie animada Animaniacs , un episodio con Pinky y Cerebro titulado "Sí, siempre", presentó una puesta en escena casi palabra por palabra (con vulgaridades reemplazadas por sustitutos inofensivos, por ejemplo, "... y haré queso para ti" en lugar de "... y te haré sexo oral"), con Brain haciendo el papel de Welles y Pinky como director. ^[14] El actor de voz de Brain, Maurice LaMarche , muy conocido por sus imitaciones de Welles, a veces parodiaba la cinta de los "guisantes congelados" antes de las sesiones de grabación como calentamiento, y partes de estas líneas de calentamiento se incorporaron al guion de la caricatura. ^{[15] [16] [17]}

Otra versión retratada en The Critic presenta a Welles, nuevamente con la voz de LaMarche, susurrando "Rosebud" al estilo de Citizen Kane antes de que la toma se aleje para revelar a Welles en una mesa, con un plato de guisantes congelados Rosebud que está anunciando. Después de leer sus líneas, describiendo los guisantes como "llenos de bondad campestre y guisantes verdes", se disgusta y se aleja, llevándose un puñado de guisantes con él y comiéndolos junto con una papa frita pegada en su barba. En otro episodio, Welles, molesto por tener que leer un testamento vital , comienza a respaldar los "palitos de pescado de la Sra. Pell" en su lugar, comiéndolos y declarando que "son aún mejores crudos". Incluso se aparece más tarde como una aparición fantasmal a Margo Sherman para continuar promocionando y comiendo los palitos de pescado, declarando que "son aún mejores cuando estás muerto".

Otra parodia de la cinta apareció en un sketch del programa canadiense de comedia SCTV , donde Welles, interpretado por John Candy , es contratado por Liberace , interpretado por Dave Thomas , para contar una historia navideña. Welles se distrae con frecuencia con el equipo de televisión y, finalmente, se levanta y se va (llevándose consigo un pavo asado entero). Entre las quejas de Welles en esta escena hay tres citas directas de la grabación de "Frozen Peas": "No sabes a qué me enfrento", "No dirigiría a ningún actor vivo como este en Shakespeare" y "¡Ningún dinero vale esto!".

Otro ejemplo animado, una vez más interpretado por LaMarche, proviene del episodio de Futurama de 2010 " Lrrreconcilable Ndndifferences ", por el que ganó un premio Emmy . Welles (como una cabeza en un frasco) acepta recrear su famosa transmisión de La Guerra de los Mundos para Lrrr , la tripulación de Planet Express y un tronco de queso, incluso cuando se queja en el aire sobre los obvios agujeros en la trama del guión.

La cinta fue referenciada en el sketch "Bishop" del álbum Contractual Obligation de Monty Python , donde se menciona que "Bath and Wells" está ocupado "haciendo guisantes congelados para Nigel". ^[18]

Los segmentos de cierre de Will Ferrell en la miniserie The Spoils of Babylon , como Eric Jonrosh (un doble de Welles), muestran a Jonrosh rompiendo el guión con frecuencia para quejarse del lenguaje insulso y reprender a la tripulación invisible.

El grupo de música experimental Negativland incorporó "guisantes congelados" en su totalidad en el tema "Jolly Green Giant", un collage que también incluye efectos de sonido y otras grabaciones de archivo de anuncios en fase de producción. El tema aparece en su EP de 1998 Happy Heroes .

La banda punk de California Swingin' Utters lanzó un álbum en 2011 titulado Here, Under Protest y comienza con un clip de Welles diciendo: "Aquí, bajo protesta, hay hamburguesas de carne".

• Audio original de Guisantes congelados en YouTube