Prensa Gaberbocchus

Gaberbocchus Press fue una editorial londinense fundada en 1948 por el matrimonio de artistas Stefan y Franciszka Themerson . Junto a los Themerson, los otros directores de la editorial fueron la traductora Barbara Wright y la artista Gwen Barnard , quien también ilustró varias de las publicaciones de la compañía. ^{[ 1 ]}

El nombre es la forma latinizada de Jabberwocky y los primeros libros se imprimieron en su casa de King's Road , Chelsea, Londres. En 1956 se mudaron al número 42a de Formosa Street en Maida Vale , Londres. En 1959, el sótano de su oficina se convirtió en la Sala Común Gaberbocchus, un lugar de encuentro para los interesados ​​en el arte y la ciencia. Allí proyectaban películas, obras de teatro y organizaban recitales de poesía. ^{[ 2 ]}

Durante sus 31 años, Gaberbocchus Press publicó más de sesenta títulos, incluyendo sus propias obras y las de Oswell Blakeston , el poeta irlandés George Henry Perrott Buchanan , Christian Dietrich Grabbe , Hugo Manning , Heinrich Heine , Raymond Queneau , CH Sisson , Stevie Smith , Anatol Stern , Kenneth Tynan , Alfred Jarry , Kurt Schwitters (Themerson escribió Kurt Schwitters en Inglaterra en 1958) y Bertrand Russell . Ubu Roi de Alfred Jarry se convirtió en uno de sus títulos más célebres y se publicó en muchas ediciones. ^{[ 2 ]} La Biblioteca Nacional de Arte posee 20 de sus títulos. ^{[ 1 ]} Se enviaban tarjetas de felicitación anuales a varios contactos en el mundo editorial y un gran conjunto de estas se ha conservado en la Biblioteca Nacional de Polonia como Gaberbocchus: algunos de los viejos favoritos .

El contenido de los libros de los Themerson consistía a menudo en experimentos con el lenguaje y los efectos visuales. El formato se adaptaba a cada publicación para apoyar y complementar el contenido, utilizando papel de producción propia y otras técnicas. En 1979, la pareja vendió su editorial a la editorial holandesa Uitgeverij De Harmonie , que también publicaba obras visuales experimentales durante la década de 1970.

• Stefan Themerson. Jankel Adler: un artista visto desde uno de los muchos ángulos posibles. 1948.
• Esopo , El águila y el zorro y El zorro y el águila: dos versiones semánticamente simétricas y una aplicación revisada (ideada por Stefan Themerson). Ilustrado por Franciszka Themerson. 1949.
• Hugo Manning. La Corona y la Fábula. Una secuencia poética. 1950
• Stefan Themerson y Barbara Wright. El señor Rouse construye su casa . 1950
• (Traducción de un cuento para niños) Pan Tom buduje dom de Stefan Themerson, con 122 dibujos de Franciszka. (Versión original en polaco publicada en Varsovia, 1938).
• Stefan Themerson. ¡Wooff, Wooff!, o ¿Quién mató a Richard Wagner? Novela corta con ilustraciones de Franciszka Themerson. 1951.
• Alfred Jarry. Ubu Rey. Drama en cinco actos seguido del Canto del Desmembramiento. Primera traducción al inglés y prólogo de Barbara Wright. Ilustraciones de Franciszka Themerson. 1951
• Hugo Manning. Esta habitación antes del amanecer . Poema en prosa. 1952.
• Bertrand Russell. El alfabeto del buen ciudadano . Una aventura de humor irreverente. Ilustrado por Franciszka Themerson. 1953.
• CH Sisson. Un romance asiático. Novela satírica . 1953
• Stefan Themerson. La conferencia del profesor Mmaa, una novela sobre insectos . Prólogo de Bertrand Russell. Ilustrado por Franciszka Themerson. 1953.
• Stefan Themerson. Las aventuras de Peddy Bottom. Un cuento ilustrado por Franciszka Themerson. 1954.
• John Conrad Russell . Abandonar las aguas termales de Spa. Con dos dibujos del autor. 1954. Serie negra n.º 1.
• Raymond Queneau. El caballo de Troya y Al borde del bosque. Traducido por Barbara Wright. 1954. Serie negra n.º 2
• Franciszka Themerson. El camino que sigue. Un libro de caricaturas. 1954. Serie negra n.º 3
• Eugene Walter . Poemas de monos. Ilustrado con 8 grabados de monos. 1954.
• Christian-Dietrich Grabbe. Comedia, sátira, ironía y significado profundo. Drama en cinco actos escrito por Grabbe en 1822, con dibujos y collages de su contemporáneo, el Dr. S. Willoughby. 1955.
• Gwen Barnard. Las formas del río . Una secuencia de monotipos en color del Támesis londinense realizada por Gwen Barnard con comentarios de Eugene Walter. 1955.
• CH Sisson. Versiones y perversiones de Heine . Versión en inglés de 14 poemas políticos de Heinrich Heine. 1955. Serie negra n.º 4
• Pol-Dives (Vladimir Polissadiv). El poema de la brillante miseria. 36 ilustraciones de Pol-Dives a partir de diapositivas de linterna mágica, acompañadas de un texto explicativo paralelo en francés e inglés. Traducción de Barbara Wright. Prólogo de Stefan Themerson. 1955. Serie negra n.º 5-6.
• Patrick Fetherston . Día libre . Un cuento con dibujos de Patrick Hayman . 1955. Serie negra n.º 7
• The Gaberbocchus Independent . Periódico de gran formato sobre Gaberbocchus con extractos de libros y reseñas. 1955.
• Stefan Themerson. Factor T. Un ensayo sobre la naturaleza humana y otro sobre las creencias, que concluye con la Sonata Semántica y un índice. 1956. Serie Black n.º 8-9.
• JH Sainmont (seudónimo de Emmanuel Peillet ), traducido por Stanley Chapman . Camille Renault (1866-1954): Creador de mundos. 1957. Serie negra n.º 10.
• Axel Stern . Ensueño metafísico , 1956. Dibujos de Jean Krillé. Serie negra n.º 11.
• Beverly Jackson Huddleston. Una línea en el tiempo . Dibujos animados. 1957. Serie negra n.º 12.
• La primera docena, de varios autores . (La serie Black en un solo volumen) 1958
• Raymond Queneau. Ejercicios de estilo . La historia de una pequeña pelea en un autobús de París, contada de 99 maneras diferentes. Primera traducción al inglés de Barbara Wright. 1958.
• Stevie Smith. Algunos son más humanos que otros. Un cuaderno de bocetos con comentarios y dibujos manuscritos del autor. 1958
• Stefan Themerson. Kurt Schwitters en Inglaterra: 1940-1948 . Primera publicación de los poemas y la prosa en inglés de Schwitters, escritos durante los últimos 8 años de su vida. 1958.
• George Buchanan. Respuestas corporales. Poesía. 1958
• George Buchanan. Costa Verde. Ensayo autobiográfico. 1959.
• James Laughlin. Informe confidencial y otros poemas ( Poemas seleccionados en algunos ejemplares). 1959
• Harold Lang y Kenneth Tynan. La búsqueda de Corbett. Escrito para radio. Presentación de Franciszka Themerson. 1960.
• Edmund Héafod (seudónimo Osias Bain). Gimani. Diario en prosa. 1961
• Eugene Walter. Singerie-Songerie. Una mascarada sobre el tema del modo lírico con ilustraciones de Zev . 1961
• George Buchanan. Conversaciones con extraños . Poemas y notas. 1961.
• Oswell Blakeston. Los movimientos de la noche. Un thriller. 1961
• Stefan Themerson. Cardenal Pölätüo . Novela. 1961.
• Raoul Hausmann y Kurt Schwitters. Pin y la historia de Pin . Editado e introducido por Jasia Reichardt . 1962.
• Anatol Stern. Europa. Reproducción facsímil de uno de los primeros poemas futuristas polacos, 1925. Traducido del polaco por Michael Horovitz y Stefan Themerson. Ilustrado con fotogramas de la película perdida de los Themerson de 1932. 1962
• Bertrand Russell. Historia del mundo en epítome (Para uso en escuelas infantiles marcianas) . 1962
• Franciszka y Stefan Themerson. Divertisementos semánticos. 1962
• Oswell Blakeston. Dedos . Prosa con dibujos de Herbert Jones . 1964.
• Stefan Themerson. Bayamus y el teatro de la poesía semántica . Una novela semántica. 1965.
• George Buchanan. Periódicos matutinos . 1965
• Stefan Themerson. Tom Harris. Novela en dos partes . 1967.
• Patrick Fetherston. Tres días después de las blasfemias. Poesía. 1967.
• Stefan Themerson. Los ideogramas líricos de Apollinaire . 1968.
• Franciszka Themerson. Huellas de la vida . Dibujos. 1969.
• Bertrand Russell . El alfabeto del buen ciudadano . Una aventura de humor irreverente. Ilustrado por Franciszka Themerson e Historia del mundo en epítome (para uso en escuelas infantiles marcianas) . Publicado en un solo volumen.
• Stefan Themerson. Rama Especial. Una novela. 1972.
• Stefan Themerson. San Francisco y el lobo de Gubbio , o Las chuletas de cordero del hermano Francisco. Una ópera . 1972.
• Cozette de Charmoy . La verdadera vida de Sweeney Todd . 1973
• Stefan Themerson. Lógica, etiquetas y carne. 11 ensayos. 1974.
• David Miller . Mezcla del sur de Londres . Prosa poética. 1975.
• Stefan Themerson. Sobre la poesía semántica . 1975
• Henri Chopin . La langosta cosmográfica. Una novela poética. 1976.
• Stefan Themerson. El general Piesc, o el caso de la misión olvidada. Novela corta. 1976.
• Stefan Themerson. El impulso de crear visiones. Ensayo sobre cine. 1983.
• Stefan Themerson. El misterio de la sardina. Una novela. 1986.
• Stefan Themerson. La isla de Hobson. Una novela. 1988.
• Nicholas Wadley , ed. Los dibujos de Franciszka Themerson , 1991
• Stefan Themerson. Poemas completos . 1997

• Archivado el 27 de marzo de 2009 en el sitio web oficial de Wayback Machine.
• Sitio web de archivo en el Reino Unido