Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Manuscrito de Galland

Dos folios del Manuscrito Galland El manuscrito de Galland, de tres volúmenes (París, Biblioteca Nacional , MSS arabes 3609, 3610 y 3611), [ 1 ] a veces también conocido como el...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Dos folios del Manuscrito Galland

El manuscrito de Galland, de tres volúmenes (París, Biblioteca Nacional , MSS arabes 3609, 3610 y 3611), [ 1 ] a veces también conocido como el manuscrito sirio , es el manuscrito extenso más antiguo de Las mil y una noches (el único testimonio anterior es un fragmento del siglo IX de apenas dieciséis versos). [ 2 ] Su texto abarca 282 noches, interrumpiéndose en medio del Cuento de Qamar al-Zamān y Budūr . [ 3 ] La antigüedad del manuscrito no se conoce con certeza. Muhsin Mahdi , el editor moderno del manuscrito, sugirió que fue escrito alrededor del año 1291 d. C., mientras que Heinz Grotzfeld lo dató entre después de 1450 d. C. y antes de 1701, cuando Galland adquirió el manuscrito. [ 4 ]

Copias manuscritas

Una copia directa del Manuscrito Galland de 1592/1593 d. C. se conserva en la Biblioteca Vaticana como la segunda parte del Cod. Vat. Ar. 782, de dos volúmenes, [ 3 ] y ha sido digitalizada. [ 5 ] El Manuscrito Galland también fue la fuente de gran parte del Manuscrito Chavis , un intento de Denis Chavis en la década de 1780 de falsificar un manuscrito más completo en árabe de Las mil y una noches , que a su vez influyó en el desarrollo de ediciones y traducciones de Las mil y una noches . [ 6 ]

Ediciones y traducciones

El Manuscrito Galland proporcionó el núcleo de la fundamental interpretación francesa de Las Noches de Antoine Galland , Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français , publicada en 1704-1717. Los manejos académicos modernos son:

  • Las mil y una noches (Alf layla wa-layla), de las fuentes más antiguas conocidas , ed. por Muhsin Mahdi, 3 vols. (Leiden: Brill, 1984-1994), ISBN 9004074287
  • Las mil y una noches , trad. de Husain Haddawy (Nueva York: Norton, 1990) [reimpreso junto con selecciones de Las mil y una noches II: Simbad y otros cuentos populares , trad. de Husain Haddawy (Nueva York: Norton, 1995) como Las mil y una noches: La traducción de Husain Haddawy basada en el texto editado por Muhsin Mahdi, Contextos, Crítica , ed. de Daniel Heller-Roazen (Nueva York: Norton, 2010)]
  • Tausendundeine Nacht [ Las mil y una noches ] (en alemán). Traducido por Ott, Claudia . Múnich: CH Beck . 2004.ISBN​ 9783406722905.

Véase también

Referencias

  1. ↑ «Les Mille et une nuits» . Biblioteca Nacional de Francia . Consultado el 29 de septiembre de 2020 .
  2. ↑ Nabia Abbott, "Nueva luz sobre la historia temprana de Las mil y una noches ", Journal of Near Eastern Studies , 8.3 (julio de 1949), 133.
  3. 1 2 'Manuscritos', en The Arabian Nights Encyclopedia , editado por Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen y Hassan Wassouf, 2 vols (Santa Bárbara (CA): ABC-Clio, 2004), I, 635-57 (pág. 635).
  4. ↑ Heinz Grotzfeld, «La época del manuscrito de Galland de Las mil y una noches », en The Arabian Nights Reader , editado por Ulrich Marzolph (Detroit: Wayne State University Press, 2006), 105-21, ISBN 0814332595[reproducido de Heinz Grotzfeld, 'La edad del manuscrito de Galland de Las mil y una noches : evidencia numismática para datar un manuscrito', Journal of Arabic and Islamic Studies , 1 (1996-97), 50-64].
  5. ↑ http://www.mss.vatlib.it/guii/console?service=shortDetail&id=198658 , http://www.mss.vatlib.it/guii/console?service=shortDetail&id=198659
  6. ↑ Muhsin Mahdi, Las mil y una noches (Leiden: Brill, 1995), págs. 51-61; ISBN 9004102043(reproducido de partes de Las mil y una noches (Alf layla wa-layla), de las fuentes más antiguas conocidas , ed. por Muhsin Mahdi, 3 vols. (Leiden: Brill, 1984-1994), ISBN 9004074287).