Geordie

Geordie ( / ˈ dʒ ɔːr d i / JOR -dee ) es un nombre regional y el dialecto vernáculo de la gente de Newcastle upon Tyne y la zona más amplia de Tyneside en el noreste de Inglaterra .

El dialecto, también conocido formalmente como inglés de Tyneside o inglés de Newcastle en lingüística, es uno de los principales dialectos del norte de Inglaterra . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} Se desarrolló como una variedad del antiguo dialecto de Northumbria . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Como apodo regional , ^{[ 7 ]} la aplicación del término está determinada por la definición o aceptación de ser llamado Geordie: varía desde los seguidores del Newcastle United Football Club , ^{[ 8 ]} la ciudad, Tyneside, Tyne and Wear y el noreste de Inglaterra. Las personas de estas dos últimas áreas más amplias son menos propensas a aceptar que el término se les aplique. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

El dialecto Geordie a menudo se considera ininteligible para muchos otros hablantes nativos de inglés. ^{[ 11 ]} El dialecto y la identidad Geordie se perciben como los "más atractivos de Inglaterra", según una encuesta periodística de 2008, ^{[ 12 ]} entre el público británico y como propios de la clase trabajadora . ^{[ 13 ]}

Como todos los dialectos ingleses, el dialecto Geordie se remonta al inglés antiguo hablado por los colonos anglosajones , empleado inicialmente por los antiguos britanos que lucharon contra los invasores pictos tras el fin del dominio romano en Britania en el siglo V. ^{[ 4 ]} Los anglos , sajones y jutos que llegaron se volvieron dominantes política y culturalmente sobre los británicos nativos a través de la migración posterior desde sus tierras de origen tribales a lo largo de la costa del Mar del Norte de Europa continental. Los reinos anglosajones que surgieron en la Alta Edad Media hablaban en gran medida variedades mutuamente inteligibles de lo que ahora se llama inglés antiguo, cada una con algunas variaciones en fonología , morfología , sintaxis y léxico . En el norte de Inglaterra y la frontera escocesa , entonces dominada por el reino de Northumbria , se desarrolló un dialecto distintivo del inglés antiguo de Northumbria , que precedió al Geordie moderno. El conservadurismo lingüístico del Geordie implica que los poemas del erudito anglosajón Beda el Venerable pueden traducirse con mayor éxito al Geordie que al inglés moderno estándar. ^{[ 14 ]}

La Biblioteca Británica señala que los nórdicos, que vivían principalmente al sur del río Tees , influyeron en el idioma de Yorkshire, pero no en las regiones del norte. Esta fuente añade que «las escaramuzas fronterizas que estallaron esporádicamente durante la Edad Media hicieron que el río Tweed se estableciera como una importante barrera septentrional contra la influencia escocesa». Hoy en día, muchos hablantes del dialecto Geordie utilizan palabras como gan («ir» – neerlandés moderno gaan ) y bairn («niño» – danés moderno barn ), que «aún pueden rastrear sus raíces hasta los anglos». ^{[ 15 ]}

Varias teorías rivales explican cómo surgió el término Geordie , aunque todas aceptan que deriva de una forma diminutiva familiar del nombre George , ^{[ 24 ]} "un nombre muy común entre los mineros" ^{[ 1 ] [ 25 ]} (mineros de carbón) en el noreste de Inglaterra; de hecho, una vez fue el nombre más popular para los hijos mayores en la región.

Una versión sitúa el origen del nombre en la época de la rebelión jacobita de 1715. Los jacobitas declararon que los nativos de Newcastle eran firmes partidarios de los reyes hannoverianos , cuyo primer representante, Jorge I, reinaba (1714-1727) en el momento de la rebelión de 1715. Newcastle contrastaba con la zona rural de Northumberland , que apoyaba mayoritariamente la causa jacobita. En este caso, el término «Geordie» podría derivar de la popular canción antihanoveriana « Cam Ye O'er Frae France ?» ^{[ 26 ]} , que llama al primer rey hannoveriano «Geordie Whelps», un juego de palabras con «Jorge el Güelfo ».

Otra explicación para el nombre es que los mineros locales del noreste de Inglaterra usaban lámparas de seguridad Geordie , diseñadas por George Stephenson , conocido localmente como "Geordie el mecánico de máquinas", ^{[ 27 ]} en 1815 ^{[ 28 ]} en lugar de las lámparas Davy , diseñadas aproximadamente al mismo tiempo por Humphry Davy y usadas en otras comunidades mineras. Usando el orden cronológico de dos libros de John Trotter Brockett , Geordie se les dio a los mineros del noreste; más tarde reconoce que los mineros también bautizaron su lámpara Stephenson como Geordie . ^{[ 1 ] [ 25 ]}

La lingüista Katie Wales ^{[ 29 ]} también data el término antes de lo que lo hace el actual Oxford English Dictionary ; observa que Geordy (o Geordie ) era un nombre común dado a los mineros de carbón en baladas y canciones de la región, señalando que dicho uso aparece ya en 1793. Aparece en los títulos de dos canciones del compositor Joe Wilson : "Geordy, Haud the Bairn" y "Keep your Feet Still, Geordie". Citando ejemplos como la canción "Geordy Black", escrita por Rowland Harrison de Gateshead, sostiene que, como consecuencia de la cultura popular, el minero y el estibador se habían convertido en iconos de la región en el siglo XIX, y "Geordie" era una etiqueta que "reflejaba esto con afecto y orgullo", reemplazando el emblema de balada anterior, la figura de Bob Crankie .

En el Diccionario de dialectos ingleses de 1900, Joseph Wright dio como cuarta definición de "Geordie": Un hombre de Tyneside; un minero; un barco carbonero del norte del país , citando dos fuentes de Northumberland, una de East Durham y otra de Australia. La fuente de Durham afirmaba: "Incluso en South Tyneside, este nombre se aplicaba a los hombres de Lower Tyneside". ^{[ 30 ]}

El diccionario Geordie del editor de Newcastle Frank Graham afirma:

El origen de la palabra Geordie ha sido objeto de mucha discusión y controversia. Todas las explicaciones son fantasiosas y nunca se ha presentado una sola prueba fehaciente.

En los muchos años de investigación de Graham, el registro más antiguo que encontró del uso del término data de 1823 y fue acuñado por el comediante local Billy Purvis. Purvis había instalado un puesto en las carreras de Newcastle en Town Moor . En una airada diatriba contra un feriante rival, que había contratado a un joven minero llamado Tom Johnson para que se vistiera de payaso , Billy le gritó al payaso:

¡Ay, hombre, un simple leñador habría vendido sus muebles y abandonado a su esposa! ¡No, tú eres un leñador de verdad, no un leñador artificial como Billy Purvis! ¡Eres un auténtico Geordie! ¡Ve y escóndete! ¡Ve y vuelve a coger tus picos! Puedes vivir para la ciudad, pero nunca para el extremo oeste de nuestra ciudad. ^{[ 31 ]}

(Traducción aproximada: "¡Vaya, hombre! ¿Quién, sino un tonto, habría vendido sus muebles y abandonado a su mujer? ¡Ahora sí que eres un auténtico tonto, no un tonto artificial como Billy Purvis! ¡Eres un verdadero Geordie! ¡Venga, hombre, y escóndete! ¡Venga, coge tus picos [hachas] otra vez! ¡Puedes servir a la ciudad, pero jamás al extremo oeste de nuestra ciudad!")

John Camden Hotten escribió en 1869: "Geordie, término general en Northumberland y Durham para un minero o trabajador del carbón. Origen desconocido; el término se ha usado durante más de un siglo". ^{[ 3 ]} Usando a Hotten ^{[ 3 ]} como referencia cronológica, Geordie ha sido documentado durante al menos257 años como término relacionado con Northumberland y el condado de Durham.

El nombre "Geordy el del mal tiempo" se aplicaba a los vendedores de berberechos :

Como la temporada en la que las almejas tienen mayor demanda suele ser la más tormentosa del año (de septiembre a marzo), las esposas de los marineros en las ciudades portuarias de Northumberland y Durham consideran el grito del vendedor de almejas como un presagio de mal tiempo, y el marinero, cuando oye el grito de "¡almejas vivas!" en una oscura noche invernal, concluye que se avecina una tormenta y reza una plegaria, al revés, por el alma de Geordy el Mal Tiempo.

El escritor de viajes Scott Dobson utilizó el término "Geordieland" en una guía de 1973 para referirse colectivamente a Northumberland y Durham. ^{[ 2 ]}

El estudio de los dialectos ingleses incluyó a Earsdon y Heddon-on-the-Wall en su trabajo de campo, administrando más de 1000 preguntas a informantes locales. ^{[ 32 ]}

El Estudio Lingüístico de Escocia incluyó Cumberland y Northumberland (utilizando límites históricos) en su ámbito, recopilando palabras a través de cuestionarios postales. ^{[ 33 ]} Los sitios de Tyneside incluyeron Cullercoats , Earsdon, Forest Hall , Gosforth , Newcastle upon Tyne, Wallsend-on-Tyne y Whitley Bay . ^{[ 34 ]}

La notación fonémica empleada en este artículo se basa en el conjunto de símbolos utilizados por Watt y Allen (2003) . Otros investigadores pueden utilizar transcripciones diferentes. Watt y Allen afirmaron que a principios de la década de 2000 había aproximadamente 800 000 personas que hablaban esta variante del inglés británico. ^{[ 35 ] [ 36 ]}

El inglés de Tyneside (TE) se habla en Newcastle upon Tyne, una ciudad de unos 260 000 habitantes en el extremo norte de Inglaterra, y en la conurbación que se extiende al este y al sur de Newcastle a lo largo del valle del río Tyne hasta el mar del Norte. La población total de esta conurbación, que también incluye Gateshead, Jarrow, North y South Shields, Whitley Bay y Tynemouth, supera los 800 000 habitantes.

vocales

Longitud

• Para algunos hablantes, la duración de las vocales se alterna con la calidad de las vocales de una manera muy similar a la regla de duración de las vocales escocesas . ^{[ 40 ]}
• La duración de las vocales es fonémica para muchos hablantes de Geordie, lo que significa que la duración suele ser la única diferencia fonética entre DRESS y SQUARE ( /ɛ/ y /ɛː/ ) o entre LOT y START/PALM ( /ɒ/ y /ɒː/ ). ^{[ 40 ]} Si se consideran las formas dialectales más antiguas o tradicionales, TRAP ( /a/ ) también tiene una contraparte larga fonémica /aː/ , que se usa principalmente en palabras THOUGHT escritas con ⟨ a ⟩ , formando pares mínimos como tack /tak/ vs. talk /taːk/ (pronunciación Geordie menos amplia: /tɔːk/ ). Otro [ aː ] aparece como un alófono de /a/ antes de consonantes sonoras finales en palabras como lad [laːd] . ^{[ 41 ]}

Calidad fonética e incidencia fonémica

• FLEECE y GOOSE , /iː, uː/ , suelen estar algo más cerca que en otras variedades en sílabas morfológicamente cerradas; /uː/ también es menos propenso a la frontalización que en otras variedades del inglés británico y su calidad es bastante cercana a la cardinal [ u ] . Sin embargo, las mujeres más jóvenes tienden a usar una central [ ʉː ] en su lugar. ^{[ 40 ]} En sílabas morfológicamente abiertas, FLEECE y GOOSE se realizan como diptongos de cierre [ei, ɵʊ] . Esto crea pares mínimos como freeze [fɹiːz] vs. frees [fɹeiz] y bruise [bɹuːz ~ bɹʉːz] (en adelante transcrito con ⟨uː⟩ por simplicidad) vs. brews [ bɹɵʊz ] . ^{[ 40 ] [ 42 ]}
  • La vocal HAPPY es tensa [ i ] y se analiza mejor como perteneciente al fonema /iː/ . ^{[ 43 ]}
• Al igual que otras variedades del inglés del norte, el Geordie carece de la división FOOT – STRUT , por lo que palabras como cut , up y luck tienen el mismo fonema /ʊ/ que put , sugar y butcher . La realización fonética típica es [ ɤ ] no redondeada , pero puede hipercorregirse a [ ə ] entre hablantes de clase media (especialmente mujeres). ^{[ 44 ]}
• Las vocales medias cerradas largas /eː, oː/ , en FACE y GOAT , pueden realizarse como monoptongos [ eː , oː ] en sílabas abiertas o como diptongos de apertura [ɪə, ʊə] en sílabas cerradas. Alternativamente, /eː/ puede ser un diptongo de cierre [eɪ] y /oː/ puede centralizarse a [ ɵː ] . ^{[ 40 ]} Los diptongos de apertura son recesivos, ya que los hablantes más jóvenes los rechazan en favor del monoptongo [ eː , oː ~ ɵː ] . ^{[ 45 ]}
  • Otras realizaciones, ahora arcaicas, de /oː/ incluyen [ aː ] en snow [snaː] y [aʊ] en soldiers [ˈsaʊldʒɐz] . ^{[ 40 ]}
  • Muchas mujeres hablante fusionan GOAT /oː/ con THOUGHT /ɔː/ , pero la calidad fonética exacta de la vocal fusionada es incierta. ^{[ 40 ]}
• NURSE , /øː/ , puede ser fonéticamente [ øː ] o una vocal más alta, no redondeada [ ɪː ] . ^{[ 40 ]} También es posible una vocal similar a la RP [ ɜ̝ː ] . ^{[ 42 ]}
  • En el Geordie más antiguo y amplio, NURSE se fusiona con THOUGHT /ɔː/ para formar [ ɔː ] bajo la influencia de una uvular [ ʁ ] que antes la seguía (cuando el Geordie todavía era un dialecto rótico). ^{[ 42 ] [ 46 ]} El hecho de que la vocal original /ɔː/ nunca se hipercorrija a [ øː ] o [ ɜ̝ː ] sugiere que o bien esta fusión nunca fue categórica, o bien los hablantes tienen un éxito inusual al separar esas vocales nuevamente. ^{[ 42 ]}
• La schwa /ə/ suele ser bastante abierta ( [ ɐ ] ). También tiende a ser más larga en duración que la vocal acentuada precedente, incluso si esa vocal es fonológicamente larga. Por lo tanto, palabras como water y meter se pronuncian [ˈwɔd̰ɐː] y [ˈmid̰ɐː] . ^{[ 40 ]} Esta característica se comparte con la variedad muy conservadora ( Upper Crust ) de la pronunciación recibida. ^{[ 47 ]}
  • Palabras como voices y ended tienen /ə/ en la segunda sílaba (por lo que /ˈvɔɪsəz, ˈɛndəd/ ), en lugar de la /ɪ/ del RP. Esto no significa que el Geordie haya sufrido la fusión de vocales débiles, ya que /ɪ/ todavía se puede encontrar en algunas sílabas átonas en lugar de la /ə/ más habitual . Un ejemplo de ello es la segunda sílaba de seven /ˈsɛvɪn/ , pero también se puede pronunciar con una schwa simple /ə/ . Ciertas formas débiles también tienen /ɪ/ en lugar de /ə/ ; estas incluyen at /ɪt/ (homófona con strong it ), of /ɪv/ (casi homófona con if ), as /ɪz/ (homófona con strong is ), can /kɪn/ y us /ɪz/ (de nuevo, homófona con strong is ). ^{[ 48 ]}
• Como en otros dialectos del norte de Inglaterra, la vocal BATH es corta /a/ en Geordie, por lo que no hay una división TRAP – BATH al estilo londinense . Hay algunas excepciones a esta regla; por ejemplo, half , ^{[ 42 ]} master , plague y a veces también disaster se pronuncian con la vocal START/PALM /ɒː/ . ^{[ 49 ]}
• Algunos hablantes desredondean START/PALM , /ɒː/ , a [ ɑː ] . ^{[ 40 ]} Independientemente del redondeo, la diferencia de posterioridad entre /ɒː/ y /a/ es muy pronunciada, una característica que Geordie comparte con RP y algunas ciudades del norte y del centro, como Stoke-on-Trent y Derby, pero no con los acentos del norte medio. ^{[ 41 ]}
• El Geordie tradicional más antiguo no siempre se ajusta a los mismos patrones de distribución de vocales que se encuentran en las variedades estándar del inglés. Ejemplos de ello son las palabras «no» y «stone» , que pueden pronunciarse [niː] y [stɪən] , con vocales que se analizan mejor como pertenecientes a los fonemas /iː/ e /iə/ . ^{[ 40 ]}

Diptongos

• Los segundos elementos de NEAR y CURE , /iə, uə/ , suelen ser tan abiertos como la realización típica de Geordie de /ə/ ( [ ɐ ] ). ^{[ 46 ]}
• El primer elemento de MOUTH , /æʊ/ , varía entre [ æ ] , [ ä ] y [ ɛ ] . ^{[ 38 ] [ 50 ]} Tradicionalmente, esta vocal completa era un monoptongo alto [ uː ] (con town pronunciado cerca de RP toon ) y esta pronunciación aún se puede escuchar, al igual que un diptongo más estrecho [əu] (con town pronunciado cerca de RP tone ). ^{[ 48 ]}
• PRICE es /ɛɪ/ , pero los hablantes de Geordie generalmente usan un alófono menos común para ciertos entornos de acuerdo con la regla de longitud vocálica escocesa , [äɪ] , que tiene un ataque más largo, más bajo y más posterior que el alófono principal. Así, [ɛɪ] se usa en palabras como knife [nɛɪf] , mientras que [äɪ] se usa en knifes [näɪvz] . ^{[ 40 ]} Para simplificar, ambos se escriben con ⟨ ɛɪ ⟩ en este artículo.

El dialecto Geordie comparte similitudes con otros dialectos del norte de Inglaterra, así como con el idioma escocés (véase Rowe 2007, 2009).

Dorfy , cuyo nombre real era Dorothy Samuelson-Sandvid, fue una destacada escritora del dialecto Geordie. ^{[ 51 ] [ 52 ]} En su columna para el South Shields Gazette , Samuelson-Sandvid atestigua muchos ejemplos del uso del idioma Geordie, como los sustantivos bairn ("niño") ^{[ 53 ]} y clarts ("barro"); ^{[ 54 ]} los adjetivos canny ("agradable") ^{[ 55 ]} y clag ("pegajoso"); ^{[ 54 ]} y la frase verbal imperativa howay ("¡date prisa!"; "¡vamos!") ^{[ 56 ]}

Howay es comparable en términos generales a la invocación "¡Vamos!" o al francés "¡Allez-y!" ("¡Vamos!"). Ejemplos de uso común incluyen Howay man!, que significa "¡Vamos!" o "¡Date prisa!", Howay the lads! como término de aliento para un equipo deportivo, por ejemplo (el túnel de jugadores en St James' Park tiene esta frase justo encima de la entrada al campo), o Ho'way!? (con énfasis en la segunda sílaba) que expresa incredulidad o incredulidad. ^{[ 57 ]} El opuesto literal de esta frase es haddaway ("vete"); aunque no es tan común como howay , quizás se use con mayor frecuencia en la frase "Haddaway an' shite" (Tom Hadaway, Figura 5.2 Haddaway an' shite; 'Maldiciendo como aguanieve ennegreciendo los brotes, enfurecido con el monje de Jarrow que garabateaba su moralidad y juicio en un libro'). ^{[ 58 ]}

Otra palabra, divvie o divvy ("idiota"), parece provenir del dividendo de la Co-op, ^{[ 59 ]} o de las dos lámparas Davy (la más explosiva Scotch Davy ^{[ 60 ]} utilizada en 1850, la comisión desaprobó su uso en 1886 (inventor desconocido, apodada Scotch Davy probablemente por los mineros después de que la lámpara Davy fuera fabricada tal vez por mineros del noreste que usaban la lámpara Stephenson ^{[ 28 ] [ 61 ]} ), y la posterior Davy mejor diseñada diseñada por Humphry Davy también llamada Divvy. ^{[ 62 ]} ) Como cuando un minero del noreste dijo 'Marra, aléjate de mí si usas una divvy'. Parece que la palabra divvie se tradujo entonces como chico/chica tonto/a. Tal vez provenga del hecho de que uno sería visto como tonto bajando a una mina con una Scotch Divvy cuando hay lámparas más seguras disponibles, como la Geordie o la Davy.

La palabra Geordie netty , ^{[ 63 ]} que significa un retrete y lugar de necesidad y alivio ^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]} o baño, ^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]} tiene un origen incierto. ^{[ 66 ]} Sin embargo, algunos han teorizado que puede provenir de la jerga utilizada por los soldados romanos en el Muro de Adriano , ^{[ 67 ]} que puede haberse convertido más tarde en gabinetti en la lengua romance italiana ^{[ 67 ]} (como en el Westoe Netty , tema de una famosa pintura de Bob Olley ^{[ 67 ] [ 68 ]} ). Gabinetto en italiano moderno en realidad deriva de la palabra francesa cabinet , ^{[ 69 ] [ 70 ]} que también puede tener el significado de "retrete" ( cabinet d'aisances ). ^{[ 71 ]} Por lo tanto, otra explicación sería que proviene de la forma plural del italiano moderno de la palabra gabinetti , ^{[ 66 ]} aunque solo un número relativamente pequeño de italianos emigró al norte de Inglaterra, principalmente durante el siglo XIX. ^{[ 72 ]}

Algunos etimólogos relacionan la palabra netty con la palabra inglesa moderna needy . John Trotter Brockett, escribiendo en 1829 en su A glossary of north country words... , ^{[ 65 ]} afirma que el étimo de netty (y su forma relacionada neddy ) es el inglés moderno needy ^{[ 73 ]} y need . ^{[ 74 ]}

Bill Griffiths, en A Dictionary of North East Dialect , señala la forma anterior, el inglés antiguo níd ; escribe: «El manuscrito localiza un posible ejemplo temprano: "Robert Hovyngham sall make... at the other end of his house a knyttyng" York 1419, en cuyo caso la raíz podría ser OE níd 'necesario'». ^{[ 64 ]} Se cree (según Griffiths) que otra palabra relacionada, nessy , deriva del inglés moderno "necessary". ^{[ 64 ]}

Un poema titulado "Yam", narrado por el autor Douglas Kew, demuestra el uso de varias palabras de Geordie. ^{[ 75 ] [ 76 ]}

El término "Geordie" se ha aplicado al Geordie Schooner , un vaso que se usa tradicionalmente para servir Newcastle Brown Ale . ^{[ 77 ]}

• Beal, Joan (2004), «Dialectos ingleses en el norte de Inglaterra: fonología», en Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Manual de variedades del inglés , vol.  1: Fonología, Mouton de Gruyter, pp. 113–133 , ISBN  3-11-017532-0
• Colls, Robert; Lancaster, Bill (1992), Geordies: raíces del regionalismo (2.ª  ed.), Newcastle upon Tyne  : Northumbria University Press, ISBN 978-1904794127{{citation}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
• Di Martino, Emilia (2019), Acentos de celebridades y construcción de la identidad pública. Geordie Stylizations , Routledge, ISBN 978-1000022407
• Keuchler, Karsten (2010), Geordie Accent and Tyneside English , GRIN Verlag, ISBN 978-3640742738
• Pearce, Michael (2020), "La supervivencia del léxico dialectal tradicional en la web participativa" , English Studies , 101 (4): 487–509 , doi : 10.1080/0013838X.2020.1805184
• Rowe, Charley (2007), "He divn't gan tiv a college ti di that, man! A study of do (and to) in Tyneside English", Language Sciences , 12 (2): 360– 371, doi : 10.1016/j.langsci.2006.12.013
• Rowe, Charley (2009), Relevancia y resiliencia en un conjunto de shibboleths del inglés de Tyneside , Variación lingüística: perspectivas europeas II, Ámsterdam: John Benjamins, págs . 191–204 {{citation}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
• Simmelbauer, Andrea (2000), El dialecto de Northumberland: una investigación léxica , Anglistische Forschungen, Universitätsverlag C. Winter, ISBN 978-3825309343
• Watt, Dominic (2000), "Paralelismos fonéticos entre las vocales medias y cerradas del inglés de Tyneside: ¿Están motivados interna o externamente?" , Language Variation and Change , 12 (1): 69–101 , doi : 10.1017/S0954394500121040 , S2CID 144002794 
• Watt, Dominic; Allen, William (2003), "Tyneside English", Journal of the International Phonetic Association , 33 (2): 267– 271, doi : 10.1017/S0025100303001397
• Wells, John C. (1982), Accents of English , Vol.  2: The British Isles (pp.  i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi : 10.1017/CBO9780511611759 , ISBN 0-52128540-2  

• Inglés de Newcastle (Geordie)