Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Escrituras georgianas

Geok, 241 – Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"},"unicode":{"wt":"{{plainlist|\n* [[Georgian (Unicode block)|U+10A0–U+10FF Georgian]]\n* [[Georgian Supplement|U+2D00–U+2D2F Sup...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Los alfabetos georgianos son los tres sistemas de escritura utilizados para escribir el idioma georgiano : Asomtavruli , Nuskhuri y Mkhedruli . Aunque los sistemas difieren en apariencia, sus letras comparten los mismos nombres y orden alfabético, y se escriben horizontalmente de izquierda a derecha . De los tres alfabetos, Mkhedruli, que alguna vez fue el alfabeto oficial del Reino de Georgia y se usaba principalmente para las cartas reales , es ahora el alfabeto estándar para el georgiano moderno y sus lenguas kartvelianas relacionadas , mientras que Asomtavruli y Nuskhuri son utilizados únicamente por la Iglesia Ortodoxa Georgiana , en textos religiosos ceremoniales e iconografía . [ 1 ]

Los alfabetos georgianos son únicos en su apariencia y su origen exacto nunca se ha establecido; sin embargo, en términos estrictamente estructurales, su orden alfabético corresponde en gran medida al alfabeto griego , con la excepción de las letras que denotan sonidos exclusivamente georgianos, que se agrupan al final. [ 2 ] [ 3 ] Originalmente compuesto por 38 letras , [ 4 ] el georgiano se escribe actualmente en un alfabeto de 33 letras, ya que cinco letras están obsoletas. El número de letras georgianas utilizadas en otras lenguas kartvelianas varía. El mingrelian utiliza 36: treinta y tres que son letras georgianas actuales, una letra georgiana obsoleta y dos letras adicionales específicas del mingrelian y el svan . Laz utiliza las mismas 33 letras georgianas actuales que el mingreliano, además de esa misma letra obsoleta y una letra prestada del griego, para un total de 35. El cuarto idioma kartveliano, el svan, no se escribe comúnmente, pero cuando se escribe , utiliza letras georgianas como las que se usan en el mingreliano, con una letra georgiana obsoleta adicional y, a veces, complementada con diacríticos para sus numerosas vocales. [ 1 ] [ 5 ]

La "cultura viva de los tres sistemas de escritura del alfabeto georgiano" recibió el estatus nacional de patrimonio cultural inmaterial en Georgia en 2015 [ 6 ] y fue inscrita en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO en 2016. [ 7 ]

Avance

Las tres escrituras georgianas: Asomtavruli , Nuskhuri y Mkhedruli .

Orígenes

El origen de la escritura georgiana es poco conocido, y no existe un consenso total entre los estudiosos georgianos y no georgianos sobre cuándo se creó la escritura, quién la diseñó y las principales influencias en ese proceso.

La primera versión documentada de la escritura es Asomtavruli , que data del siglo V; las demás escrituras se formaron en los siglos siguientes. La mayoría de los estudiosos vinculan la creación de la escritura georgiana con el proceso de cristianización de Iberia (que no debe confundirse con la Península Ibérica ), un reino central georgiano de Kartli . [ 8 ] Por lo tanto, el alfabeto probablemente se creó entre la conversión de Iberia bajo el rey Mirian III (326 o 337) y las inscripciones de Bir el Qutt de 430. [ 8 ] [ 9 ] Se utilizó por primera vez para la traducción de la Biblia y otra literatura cristiana al georgiano , por monjes en Georgia y Palestina . [ 3 ] La datación realizada por el profesor Levan Chilashvili de inscripciones fragmentadas de Asomtavruli , descubiertas por él en la ciudad en ruinas de Nekresi , en la provincia más oriental de Georgia, Kakheti , en la década de 1980, en el siglo II o I a. C. [ 10 ] [ 11 ] no ha sido aceptada. [ 12 ]

Una tradición georgiana atestiguada por primera vez en la crónica medieval Vidas de los reyes de Kartli ( c. 800 ), [ 3 ] asigna un origen mucho más antiguo, precristiano, al alfabeto georgiano y nombra al rey Farnavaz I (siglo III a. C.) como su inventor. Este relato ahora se considera legendario y es rechazado por consenso académico, ya que no se ha encontrado confirmación arqueológica. [ 3 ] [ 13 ] [ 14 ] Académicos como Tamaz Gamkrelidze , A. Potskhishvili y Z. Sarjveladze sugirieron que el relato de la invención del sistema de escritura georgiano por Farnavaz debe entenderse como la introducción de la aloglotografía en escrituras extranjeras: Gamkrelidze argumenta que Farnavaz introdujo la escritura sobre la base de la escritura aramea : el texto fue traducido sincrónicamente del georgiano y escrito en arameo por un especialista. Potskhishvili argumenta que en cambio se utilizaron gráficos griegos. [ 15 ]

Otro punto de controversia entre los estudiosos es el papel que desempeñaron los clérigos armenios en ese proceso. Según fuentes armenias medievales y varios estudiosos, Mesrop Mashtots , generalmente reconocido como el creador del alfabeto armenio , también habría creado los alfabetos georgiano y albanés caucásico . Esta tradición se origina en las obras de Koryun , un historiador y biógrafo de Mashtots del siglo V, [ 16 ] y ha sido citada por Donald Rayfield y James R. Russell , [ 17 ] [ 18 ] pero ha sido rechazada por la erudición georgiana y algunos estudiosos occidentales que consideran el pasaje de Koryun poco fiable o incluso una interpolación posterior. [ 3 ] En su estudio sobre la historia de la invención del alfabeto armenio y la vida de Mashtots, el lingüista armenio Hrachia Acharian defendió firmemente a Koryun como una fuente fiable y rechazó las críticas a sus relatos sobre la invención de la escritura georgiana por Mashtots. [ 19 ] Acharian fechó la invención en 408, cuatro años después de que Mashtots creara el alfabeto armenio (fechó este último evento en 404). [ 20 ] Algunos eruditos occidentales citan las afirmaciones de Koryun sin tomar una postura sobre su validez [ 21 ] [ 22 ] o admiten que los clérigos armenios, si no el propio Mashtots, debieron haber jugado un papel en la creación de la escritura georgiana. [ 3 ] [ 14 ] [ 23 ] Ivane Javakhishvili , un historiador y científico georgiano, estudió esta obra de Koryun y concluyó que la versión de la creación del alfabeto georgiano por Mesrop Mashtots es una adición de los siglos VI-VII. El historiador armenio del siglo V, Ghazar Parpetsi, considera a Mashtots como el creador únicamente del alfabeto armenio. [ 24 ] Tamaz Gamkrelidze sostiene que habría sido necesario un análisis lingüístico exhaustivo para crear un nuevo sistema de escritura para el idioma, mientras que Mesrop Mashtots no conocía el idioma georgiano. [ 25 ]

Otra controversia se refiere a las principales influencias que influyeron en el alfabeto georgiano, ya que los estudiosos han debatido si se inspiró más en el alfabeto griego [ 26 ] o en alfabetos semíticos como el arameo [ 27 ] . La historiografía reciente se centra en las mayores similitudes con el alfabeto griego que con otros sistemas de escritura caucásicos, sobre todo en el orden y el valor numérico de las letras [2] [3]. Algunos estudiosos también han sugerido ciertos símbolos culturales georgianos precristianos o marcadores de clanes como posible inspiración para letras particulares [ 28 ] .

Asomtavruli

Evangelio de Anbandidi en Asomtavruli, siglo IX.

Asomtavruli ( georgiano : ასომთავრული , ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ [ asomtʰavɾuli ] ) es la escritura georgiana más antigua. El nombre Asomtavruli significa "letras mayúsculas", de aso ( ასო ) "letra" y mtavari ( მთავარი ) "principal/cabeza". También se le conoce como Mrgvlovani ( georgiano : მრგვლოვანი ) "redondeado", de mrgvali ( მრგვალი ) "redondo", llamado así por la forma redonda de sus letras. A pesar de su nombre, esta escritura "mayúscula" es unicameral . [ 29 ]

Las inscripciones más antiguas de Asomtavruli encontradas hasta ahora datan del siglo V [ 30 ] y son Bir el Qutt [ 31 ] y las inscripciones de Bolnisi . [ 32 ]

A partir del siglo IX, la escritura Nuskhuri comenzó a predominar y el papel de la Asomtavruli se redujo. Sin embargo, los monumentos epigráficos de los siglos X al XVIII continuaron escribiéndose en escritura Asomtavruli. En este último período, la Asomtavruli adquirió un carácter más decorativo. En la mayoría de los manuscritos georgianos del siglo IX escritos en escritura Nuskhuri, la Asomtavruli se utilizaba para los títulos y las primeras letras de los capítulos. [ 33 ] No obstante, se pueden encontrar algunos manuscritos escritos completamente en Asomtavruli hasta el siglo XI. [ 34 ]

Forma de las letras Asomtavruli

En los primeros textos de Asomtavruli, las letras tienen la misma altura. El historiador y filólogo georgiano Pavle Ingorokva cree que la dirección de Asomtavruli, al igual que la del griego, era inicialmente bustrophedon , aunque la dirección de los textos más antiguos que se conservan es de izquierda a derecha. [ 35 ]

En la mayoría de las letras Asomtavruli, las líneas rectas son horizontales o verticales y se encuentran en ángulos rectos. La única letra con ángulos agudos es Ⴟ ( jani ). Se han hecho varios intentos para explicar esta excepción. La lingüista e historiadora del arte georgiana Helen Machavariani cree que jani deriva de un monograma de Cristo , compuesto por Ⴈ ( ini ) y Ⴕ ( kani ). [ 36 ] Según el erudito georgiano Ramaz Pataridze, la forma de cruz de la letra jani indica el final del alfabeto y tiene la misma función que la letra fenicia de forma similar taw ( ), la griega chi (Χ) y la latina X , [ 37 ] aunque estas letras no tienen esa función en fenicio, griego o latín.

Monedas de la reina Tamar de Georgia y del rey Jorge IV de Georgia acuñadas con la escritura Asomtavruli, entre 1200 y 1210 d.C.

A partir del siglo VII, las formas de algunas letras comenzaron a cambiar. Se abandonó la igualdad de altura de las letras, adquiriendo estas ascendentes y descendentes. [ 38 ] [ 39 ]

Iluminación de Asomtavruli

En los manuscritos Nuskhuri, la escritura Asomtavruli se utiliza para títulos y mayúsculas iluminadas . Estas últimas se empleaban al comienzo de los párrafos que iniciaban nuevas secciones de texto. En las primeras etapas del desarrollo de los textos Nuskhuri, las letras Asomtavruli no eran elaboradas y se distinguían principalmente por su tamaño y, a veces, por estar escritas con tinta de cinabrio . Posteriormente, a partir del siglo X, las letras comenzaron a iluminarse. El estilo de las mayúsculas Asomtavruli puede utilizarse para identificar la época de un texto. Por ejemplo, en los manuscritos georgianos de la época bizantina , cuando los estilos del Imperio bizantino influyeron en el Reino de Georgia , las mayúsculas se iluminaban con imágenes de aves y otros animales. [ 40 ]

Letras mayúsculas decorativas de Asomtavruli, Ⴋ (m) y Ⴇ (t), siglos XII-XIII.

A partir del siglo XI se desarrollan las formas decorativas de Asomtavruli «con forma de flor», «con forma de flecha» y «con forma de manchas». Las dos primeras se encuentran en monumentos de los siglos XI y XII, mientras que la tercera se utiliza hasta el siglo XVIII. [ 41 ] [ 42 ]

También se le daba importancia al color de la tinta misma. [ 43 ]

La letra Asomtavruli Ⴃ ( doni ) se escribe a menudo con efectos decorativos de peces y pájaros . [ 44 ]

La forma decorativa «rizada» de Asomtavruli también se utiliza cuando las letras se entrelazan o se mezclan entre sí, o cuando las letras más pequeñas se escriben dentro de otras. Se usaba principalmente para los encabezados de los manuscritos o libros, aunque existen inscripciones completas escritas únicamente en la forma «rizada» de Asomtavruli. [ 45 ]

El título del Evangelio de Mateo en forma decorativa "rizada" de Asomtavruli.

Escritura a mano de Asomtavruli

La siguiente tabla muestra la dirección del trazo de cada letra Asomtavruli: [ 46 ]

Nuskhuri

Nuskhuri de la colección de Juan Tornike del Monasterio de Iviron , siglo X.

Nuskhuri ( georgiano : ნუსხური , ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ [ nusχuɾi ] ) es la segunda escritura georgiana. El nombre nuskhuri proviene de nuskha ( ნუსხა ), que significa "inventario" o "horario". Nuskhuri pronto fue ampliado con capiteles iluminados Asomtavruli en manuscritos religiosos. La combinación se llama Khutsuri ( georgiano : ხუცური , Ⴞⴓⴚⴓⴐⴈ ; "clerical", de khutsesi ( ხუცესი " clérigo "), y se usó principalmente en hagiografía . [ 47 ]

Nuskhuri apareció por primera vez en el siglo IX como una variante gráfica de Asomtavruli. [ 8 ] La inscripción más antigua se encuentra en la iglesia de Ateni Sioni y data del año 835 d. C. [ 48 ] Los manuscritos de Nuskhuri más antiguos que se conservan datan del año 864 d. ​​C. [ 49 ] Nuskhuri se vuelve dominante sobre Asomtavruli a partir del siglo X. [ 47 ]

Forma de las letras Nuskhuri

Las letras Nuskhuri varían en altura, con ascendentes y descendentes, y están inclinadas hacia la derecha. Tienen una forma angular, con una notable tendencia a simplificar las formas que tenían en Asomtavruli. Esto permitió una escritura más rápida de los manuscritos. [ 50 ]

→ → Letras Asomtavruli ⴍ ( oni ) y ⴣ ( vie ). Una ligadura de estas letras produjo una nueva letra en Nuskhuri, ⴓ uni .
Un colofón del rey David IV en nuskhuri.
Nota: Sin la compatibilidad adecuada con las fuentes, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de las letras Nuskhuri.

Escritura a mano de Nuskhuri

La siguiente tabla muestra la dirección del trazo de cada letra Nuskhuri: [ 51 ]

Uso actual de Asomtavruli y Nuskhuri

Asomtavruli se utiliza intensivamente en iconografía , murales y diseño exterior, especialmente en grabados en piedra. [ 52 ] El lingüista georgiano Akaki Shanidze intentó en la década de 1950 introducir Asomtavruli en la escritura Mkhedruli como letras mayúsculas para comenzar oraciones, como en la escritura latina, pero no tuvo éxito. [ 53 ] Asomtavruli y Nuskhuri son utilizadas oficialmente por la Iglesia Ortodoxa Georgiana junto con Mkhedruli. El patriarca Ilia II de Georgia hizo un llamado a la gente a usar las tres escrituras georgianas. [ 54 ]

Mkhedruli

Carta real del rey Bagrat IV en Mkhedruli, siglo XI.
Carta real de la reina Tamar I en Mkhedruli, 1202 d.C.
Carta real del rey Vakhtang VI en Mkhedruli, 1725 d.C.

Mkhedruli ( georgiano : მხედრული [ mχedɾuli ] ) es la tercera y actual escritura georgiana. Mkhedruli, que literalmente significa " caballería " o " militar ", deriva de mkhedari ( მხედარი ) que significa " jinete ", " caballero ", " guerrero " [ 55 ] y " caballero ". [ 56 ]

Mkhedruli aparece por primera vez en el siglo X. La inscripción más antigua en Mkhedruli se encuentra en la iglesia de Ateni Sioni y data del año 982 d. C. El segundo texto más antiguo escrito en Mkhedruli se encuentra en las cartas reales del siglo XI del rey Bagrat IV de Georgia . Mkhedruli se utilizaba principalmente en el Reino de Georgia para las cartas reales , documentos históricos, manuscritos e inscripciones. [ 57 ] Mkhedruli se utilizaba únicamente con fines no religiosos y representaba la escritura "civil", "real" y "secular". [ 58 ] [ 59 ]

Mkhedruli se impuso cada vez más sobre los otros dos sistemas de escritura, aunque Khutsuri (Nuskhuri con Asomtavruli) se utilizó hasta el siglo XIX. Mkhedruli se convirtió en el sistema de escritura georgiano universal fuera de la Iglesia en el siglo XIX con el establecimiento y desarrollo de las tipografías georgianas impresas. [ 60 ]

Mkhedruli es potencialmente una escritura bicameral , con letras mayúsculas que se denominan Mkhedruli Mtavruli ( მხედრული მთავრული ) o simplemente Mtavruli ( მთავრული ; pronunciación georgiana: [ mtʰavɾuli ] ). Actualmente, Mkhedruli Mtavruli solo se usa en texto en mayúsculas en títulos o para enfatizar una palabra, aunque a finales del siglo XIX y principios del XX se usaba ocasionalmente, como en las escrituras latina y cirílica, para poner en mayúscula nombres propios o la primera palabra de una oración. La escritura georgiana contemporánea no reconoce las mayúsculas y su uso se ha vuelto decorativo. [ 61 ]

Forma de las letras Mkhedruli

Las inscripciones en mkhedruli de los siglos X y XI se caracterizan por el redondeo de las formas angulares de las letras nuskhuri y la creación de contornos completos en todas ellas. Las letras mkhedruli se escriben en un sistema de cuatro líneas, similar al nuskhuri. El mkhedruli se vuelve más redondeado y libre en la escritura. Rompe con el marco estricto de los dos alfabetos anteriores, asomtavruli y nuskhuri. Las letras mkhedruli comienzan a acoplarse y se desarrolla una caligrafía más libre. [ 62 ]

Ejemplo de uno de los textos más antiguos escritos en mkhedruli, hallado en la carta real del rey Bagrat IV de Georgia , del siglo XI.

" Gurgen  : Rey  : de reyes  : bisabuelo  : mío  : Bagrat Curopalates "
Moneda de la reina Tamar de Georgia en Mkhedruli, año 1187 d.C.

alfabeto georgiano moderno

El alfabeto georgiano moderno consta de 33 letras:

Letras eliminadas del alfabeto georgiano

La Sociedad para la Difusión de la Alfabetización entre los Georgianos , fundada por el Príncipe Ilia Chavchavadze en 1879, descartó cinco letras del alfabeto georgiano que se habían vuelto redundantes: [ 29 ]

  • ჱ ( georgiano : ე-მერვე , romanizado : e-merve [ 63 ] "octava e" ) /e̞j/ (más o menos como ⟨ay⟩ en p ay ), svan /eː/ (como la e en huevo en algunos acentos americanos y canadienses ), a veces llamado " ei ", [ 64 ] era equivalente a ეჲ ey , como en ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ kristʼey 'Cristo'.
  • ჲ ( georgiano : იოტა , romanizado : iot'a [ 63 ] ) /j/ (como la palabra "sí"), apareció para el sonido /j/ después de una vocal (დედაჲ deday "madre", რაჲ [ 65 ] ray "qué"), pero fue eliminado de la pronunciación y abolido de la ortografía. Así, ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ kristʼey "Cristo" ahora se escribe ქრისტე kristʼe .
  • ჳ ( georgiano : ვიე , romanizado : vie ) /wi~vi/ (como un grupo de oo en too y i en ill), svan /w/ (como la w en agua) [ 63 ] pasó a pronunciarse igual que ვი vi y fue reemplazado por esa secuencia, como en სხჳსი > სხვისი skhvisi "otros'".
  • ჴ ( georgiano : ხარი/ჴარი , romanizado : khari/ẖari , [ 66 ] qari , hari ) /q⁽ʰ⁾/ (como el árabe Qof ) [ 63 ] pasó a pronunciarse igual que ხ ( khani ), y fue reemplazado por este. por ejemplo, ჴელმწიფე qelmtsʼipe se convirtió en ხელმწიფე khelmtsʼipe "soberano".
  • ჵ ( georgiano : ჰოე , romanizado : hoe ) /oː/ (algo parecido a la o americana en go) [ 63 ] se usaba para la interjección hoi! y ahora se escribe ჰოი. También se usa en Bats para el sonido / ʕ / o / ɦ / .

Todas las letras excepto ჵ ( hoe ) se siguen utilizando en el alfabeto esvano ; ჲ ( hie ) también se utiliza en los alfabetos mingreliano y laz para el sonido / j / . Varias otras se utilizaron para el abjasio y el osetio durante el breve período en que se escribieron en la escritura mkhedruli.

Letras añadidas a otros alfabetos

El alfabeto mkhedruli se ha adaptado a otros idiomas además del georgiano. Algunos de estos alfabetos conservaron letras obsoletas en georgiano, mientras que otros adquirieron letras adicionales:

Escritura a mano de Mkhedruli

La siguiente tabla muestra el orden y la dirección de los trazos de cada letra Mkhedruli: [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]

ზ , ო y ხ ( zeni, oni, khani ) casi siempre se escriben sin la pequeña marca al final, mientras que la forma manuscrita de ჯ ( jani ) a menudo utiliza una línea vertical (a veces con un ascendente más alto o con una barra transversal diagonal); incluso cuando se escribe en diagonal, la barra transversal suele ser más corta que en la imprenta.

  • Solo cuatro letras tienen altura x , sin ascendentes ni descendentes : ა, თ, ი, ო.
  • Trece tienen ascendentes, como b o d en inglés: ბ, ზ, მ, ნ, პ, რ, ს, შ, ჩ, ძ, წ, ხ, ჰ.
  • Un número igual tiene descendentes, como p o q en inglés: გ, დ, ე, ვ, კ, ლ, ჟ, ტ, უ, ფ, ღ, ყ, ც.
  • Tres letras tienen tanto ascendentes como descendentes, como þ en inglés antiguo : ქ, ჭ y (en escritura a mano) ჯ. წ a veces tiene tanto ascendentes como descendentes en escritura a mano.

Variación

Variación estilística de las letras რ y ლ en un letrero con el nombre de una calle de la avenida Rustaveli , que muestra variaciones en el nombre Rustaveli , con რ უსთავე ლ ის parecido a ɦ უსთავე ჺ ის .
Mtavruli , es decirtexto en mayúsculas , en un coche de policía georgiano
Una placa conmemorativa que utiliza la tipografía Mkhedruli para las cuatro líneas superiores y Mtavruli para las dos inferiores, con cada línea escrita en una tipografía diferente y mostrando glifos variantes, como დ con un solo rizo y ჯ con un segundo trazo reducido. En la cuarta línea se puede observar una ligadura de და ("y") con ა colocada encima de დ.

Existen variaciones individuales y estilísticas en muchas de las letras. Por ejemplo, el círculo superior de ზ ( zeni ) y el trazo superior de რ ( rae ) pueden ir en la dirección opuesta a la que se muestra en la tabla (es decir, en sentido contrario a las agujas del reloj comenzando a las 3 en punto y hacia arriba; consulte la sección de enlaces externos para ver videos de personas escribiendo).

Otras variantes comunes:

  • გ ( gani ) puede escribirse como ვ ( vini ) con un bucle cerrado en la parte inferior.
  • დ ( doni ) se escribe frecuentemente con un bucle simple en la parte superior, .
  • კ , ც , y ძ ( k'ani , tsani , dzili ) generalmente se escriben con líneas verticales rectas en la parte superior, de modo que, por ejemplo , ც ( tsani ) se asemeja a una U con una hendidura en el lado derecho.
  • ლ ( lasi ) se escribe frecuentemente con un solo arco, , un poco como el símbolo griego rho ⟨ ϱ ⟩. Incluso cuando se escriben los tres, generalmente no tienen todos el mismo tamaño, como en la impresión, sino que se encuentran sobre un arco ancho como dos hendiduras en él.
  • Rara vez, ო ( oni ) se escribe como un ángulo recto , .
  • რ ( rae ) se escribe frecuentemente con un arco, , como una ⟨ h ⟩ latina .
  • El símbolo ტ ( t'ari ) suele tener un pequeño círculo con una cola que se introduce en el cuenco, en lugar de dos pequeños círculos como en la imprenta, o bien una O con una línea vertical recta que la atraviesa por la parte superior. También puede estar ligeramente girado en el sentido de las agujas del reloj, con los pequeños círculos más a la derecha y menos cerca de la parte superior.
  • წ ( ts'ili ) generalmente se escribe con un cuenco redondo en la parte inferior . Otra variación presenta un cuenco triangular.
  • ჭ ( ch'ari ) puede escribirse sin el gancho en la parte superior, y a menudo con una línea vertical completamente recta.
  • ჱ ( él ) puede escribirse sin el bucle, como una fusión de ს y ჰ.
  • ჯ ( jani ) a veces se escribe de manera que parezca una versión curvada del latín ⟨X⟩ .

Letras similares

Varias letras son similares y pueden causar confusión al principio, especialmente en la escritura a mano.

  • Para ვ ( vini ) y კ ( k'ani ), el factor distintivo es si la parte superior es un arco completo o una línea (más o menos) vertical.
  • Para ვ ( vini ) y გ ( gani ), el factor distintivo es si la parte inferior es una curva abierta o cerrada (un bucle). Lo mismo ocurre con უ ( uni ) y შ ( shini ); en la escritura a mano, las partes superiores pueden parecer iguales. De manera similar, ს ( sani ) y ხ ( khani ).
  • Para კ ( k'ani ) y პ ( p'ari ), el factor distintivo es si la letra se escribe debajo o encima de la altura de la x, y si se escribe de arriba abajo o de abajo arriba. En Mtavruli, todas las letras tienen la misma altura y posición vertical, por lo que estas diferencias desaparecen; como resultado, Კ ( k'ani ) y Პ ( p'ari ) solo se pueden distinguir por la longitud y la ligera curvatura del trazo superior.
  • Para მ ( mani ) y ძ ( dzili ), el factor distintivo es que ძ ( dzili ) se escribe con una parte superior vertical.

Ligaduras, abreviaturas y caligrafía

Asomtavruli suele estar muy estilizado y los escritores formaban fácilmente ligaduras , entrelazaban letras y colocaban letras dentro de otras letras u otros monogramas similares . [ 73 ]

Una ligadura de las letras Asomtavruli Ⴃ Ⴀ (და, da) "y"

Nuskhuri, al igual que Asomtavruli, también suele estar muy estilizado. Los escritores formaban fácilmente ligaduras y abreviaturas para los nomina sacra , incluyendo diacríticos llamados karagma , que se asemejan a titla . Debido a que los materiales de escritura como el pergamino eran escasos y, por lo tanto, valiosos, la abreviación era una medida práctica muy extendida en los manuscritos y la hagiografía en el siglo XI. [ 74 ]

Una abreviatura nuskhuri de რომელი (romeli) "que"
Una abreviatura en nuskhuri de იესუ ქრისტე (iesu kriste) "Jesucristo"

Mkhedruli, entre los siglos XI y XVII, también llegó a emplear dígrafos hasta el punto de que se volvieron obligatorios, requiriendo la adhesión a un sistema complejo. [ 75 ]

Una ligadura Mkhedruli de და (da) "y"
Caligrafía Mkhedruli del príncipe Garsevan Chavchavadze y el rey Archil de Imereti

Tipografías

Los caracteres georgianos solo tienen una tipografía , aunque los procesadores de texto pueden aplicar formato automático ("falso") [ 76 ] oblicuo y en negrita al texto georgiano. Tradicionalmente, Asomtavruli se usaba para los títulos de capítulos o secciones, mientras que en la escritura latina se usaba negrita o cursiva.

Puntuación

En la puntuación de Asomtavruli y Nuskhuri, se utilizaban diversas combinaciones de puntos como separadores de palabras y para dividir frases, cláusulas y párrafos. En las inscripciones monumentales y los manuscritos de los siglos V al X, estos se escribían como guiones, como −, = y =−. En el siglo X, Ephrem Mtsire introdujo grupos de uno (·), dos (:), tres ( ჻ ) y seis (჻჻) puntos (más tarde, a veces pequeños círculos) para indicar pausas cada vez mayores en el texto. Un punto indicaba una "pausa menor" (presumiblemente una simple separación de palabras), dos puntos marcaban o separaban "palabras especiales", tres puntos indicaban una "pausa mayor" (como el nombre y título apositivo "el soberano Alejandro", más abajo, o el título del Evangelio de Mateo , más arriba), y seis puntos indicaban el final de la oración. A partir del siglo XI, comenzaron a utilizarse signos similares al apóstrofo y la coma. El apóstrofo se usaba para marcar una palabra interrogativa, y la coma aparecía al final de una oración interrogativa. Desde el siglo XII, estos fueron reemplazados por el punto y coma (el signo de interrogación griego ). En el siglo XVIII, el patriarca Anton I de Georgia reformó el sistema nuevamente, utilizando comas, puntos simples y puntos dobles para marcar oraciones "completas", "incompletas" y "finales", respectivamente. [ 77 ] En general, el georgiano actual utiliza la puntuación como en el uso internacional del alfabeto latino . [ 78 ]

Firma del rey Alejandro II de Kakheti , con el divisor ⟨ ჻ ⟩ ჴლმწიფე ჻ ალექსანდრე "El soberano Alejandro"

Resumen

La letra georgiana ⟨ ვ ⟩ está en el logotipo de Wikipedia (abajo a la izquierda).
La Torre Alfabética vista en una panorámica de la ciudad portuaria de Batumi , en Georgia.

Esta tabla muestra los tres alfabetos en columnas paralelas, incluyendo las letras que ahora están en desuso en todos los alfabetos (con fondo azul), las que están en desuso en georgiano pero aún se usan en otros alfabetos (fondo verde), o las letras adicionales en idiomas distintos del georgiano (fondo rosa). La transliteración «nacional» es el sistema utilizado por el gobierno georgiano, mientras que «Laz» es el alfabeto latino Laz utilizado en Turquía. La tabla también muestra los valores numéricos tradicionales de las letras. [ 79 ]

Úselo para otros idiomas no kartvelianos.

Cruz antigua avara con inscripciones avaras en escritura asomtavruli (izquierda). Texto osetio escrito en escritura mkhedruli , procedente de un libro sobre folclore osetio publicado en Osetia del Sur en 1940. Se aprecian las letras no georgianas ჶ [ f ] y ჷ [ ə ].
  • Osetio hasta la década de 1940. [ 80 ]
  • Abjasio hasta la década de 1940. [ 81 ]
  • Circasiano (históricamente), posteriormente reemplazado en el siglo XVII por el árabe y por la escritura cirílica en el siglo XX. [ 82 ] [ 83 ]
  • Ingush (históricamente), posteriormente reemplazado en el siglo XVII por el árabe y por la escritura cirílica en el siglo XX. [ 84 ]
  • Checheno (históricamente), posteriormente reemplazado en el siglo XVII por el árabe y por la escritura cirílica en el siglo XX. [ 85 ]
  • Avar (históricamente), posteriormente reemplazado en el siglo XVII por el árabe y por la escritura cirílica en el siglo XX. [ 86 ] [ 87 ]
  • Turco ; un evangelio turco, diccionario, poemas, libro de medicina que data del siglo XVIII. [ 88 ]
  • Persa ; la traducción al persa del Evangelio árabe del siglo XVIII se conserva en el Centro Nacional de Manuscritos de Tiflis.
  • Armenio ; en la comunidad armenia de Tiflis , la escritura georgiana se utilizó ocasionalmente para escribir armenio en los siglos XVIII y XIX, y algunos ejemplos de este tipo de textos se conservan en el Centro Nacional Georgiano de Manuscritos en Tiflis. [ 89 ]
  • En las colecciones del Centro Nacional de Manuscritos de Tiflis también se conservan algunos poemas cortos en ruso, escritos en caracteres georgianos, que datan de finales del siglo XVIII y principios del XIX .
  • Azerbaiyano ; utilizado por los azeríes en Georgia. [ 90 ]
  • Otras lenguas caucásicas nororientales ; la escritura georgiana se utilizó para escribir lenguas caucásicas septentrionales y daguestaníes en relación con las actividades misioneras georgianas en las zonas a partir del siglo XVIII. [ 91 ]

Computación

La letra georgiana ⟨ ღ ⟩ ( ghani ) se usa a menudo como símbolo de amor o de corazón en internet.
La letra georgiana ⟨ ლ ⟩ ( lasi ) se usa a veces como una mano o un puño en emoticonos ( ej: ლ(╹◡╹ლ) ).

Unicode

La primera escritura georgiana se incluyó en el estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0. En la creación del bloque Unicode georgiano, desempeñaron papeles importantes el alemán Jost Gippert , lingüista de estudios kartvelianos , y el lingüista y codificador de escrituras estadounidense-irlandés Michael Everson , quien creó el Unicode georgiano para los sistemas Macintosh . [ 92 ] También hicieron contribuciones significativas Anton Dumbadze e Irakli Garibashvili [ 93 ] (que no debe confundirse con el ex primer ministro de Georgia, Irakli Garibashvili ).

La escritura georgiana Mkhedruli recibió un estatus oficial como escritura de nombre de dominio internacionalizado de Georgia para ( .გე ). [ 94 ]

Las letras Mtavruli se añadieron en la versión 11.0 de Unicode en junio de 2018. [ 95 ] Son letras mayúsculas con formas similares a las de Mkhedruli, pero con descendentes desplazados por encima de la línea base , con un óvalo central más ancho y con la parte superior ligeramente más alta que la altura del ascendente . [ 96 ] [ 97 ] [ 98 ] Antes de esta adición, los creadores de fuentes incluían Mtavruli de diversas maneras. Algunas fuentes venían en pares, uno con letras minúsculas y el otro con mayúsculas; algunas fuentes Unicode colocaban las formas de las letras Mtavruli en el rango Asomtavruli (U+10A0-U+10CF) o en el Área de Uso Privado , y algunas basadas en ASCII las asignaban a las letras mayúsculas ASCII. [ 61 ]

Bloques

Los caracteres georgianos se encuentran en tres bloques Unicode. El primer bloque (U+10A0–U+10FF) se denomina simplemente georgiano. El mkhedruli (georgiano moderno) ocupa el rango U+10D0–U+10FF (que se muestra en la mitad inferior de la primera tabla a continuación) y el asomtavruli ocupa el rango U+10A0–U+10CF (que se muestra en la mitad superior de la misma tabla). El segundo bloque es el Suplemento Georgiano (U+2D00–U+2D2F) y contiene el nuskhuri. [ 1 ] Las mayúsculas mtavruli se incluyen en el bloque Georgiano Extendido (U+1C90–U+1CBF).

Mtavruli se define como la letra mayúscula, pero no la mayúscula inicial , de Mkhedruli, y Asomtavruli como la letra mayúscula y la mayúscula inicial de Nuskhuri. [ 99 ]

Codificaciones no Unicode

Mac OS Georgian es una codificación de caracteres creada por Michael Everson para el idioma georgiano en Mac OS clásico . Es una codificación ASCII extendida que utiliza los 128 puntos de código desde 0x80 hasta 0xFF para representar los caracteres de las escrituras Asomtavruli y Mkhedruli, además de una serie de símbolos de uso común que no están incluidos en ASCII de 7 bits. [ 100 ]

Diseños de teclado

A continuación se muestra la distribución estándar del teclado en idioma georgiano, la distribución tradicional de las máquinas de escribir manuales .

Galería de escrituras Asomtavruli, Nuskhuri y Mkhedruli.

Ejemplos de escritura Asomtavruli

Inscripciones de Asomtavruli

Manuscritos de Asomtavruli

Ejemplos de escritura Nuskhuri

Ejemplos de escritura Mkhedruli

Véase también

Notas

  1. ↑ Fechada según las inscripciones de Bir el Qutt , la inscripción georgiana más antigua encontrada y documentada arqueológicamente. Se desconoce la fecha exacta de su introducción.
  2. 1 2 ჳ y უ tienen el mismo valor numérico (400)

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Estándar Unicode, V. 6.3. U10A0, pág. 3
  2. 1 2 Shanidze 2000 , pág. 444.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Seibt, Werner (8 de septiembre de 2011). "La creación de los alfabetos caucásicos como fenómeno de la historia cultural" – vía Academia.edu .
  4. ↑ Machavariani 2011 , pág. 329.
  5. ↑ Hüning, Vogl y Moliner 2012 , p. 299.
  6. ↑ "Alfabeto georgiano declarado patrimonio cultural" . Agenda.ge . 10 de marzo de 2015. Archivado del original el 1 de diciembre de 2016. Consultado el 30 de noviembre de 2016 .
  7. ↑ «Cultura viva de tres sistemas de escritura del alfabeto georgiano» . Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad . UNESCO. Archivado del original el 3 de diciembre de 2016. Consultado el 30 de noviembre de 2016 .
  8. 1 2 3 Hewitt 1995 , pág. 4.
  9. ↑ West 2010 , p. 230: Los trabajos arqueológicos de la última década han confirmado la existencia de un alfabeto georgiano muy temprano en la historia de Georgia, con los primeros ejemplos datados en el siglo V d. C.
  10. ↑ Chilashvili, Levan (2004). ნეკრესის უძველესი ქართული წარწერები და ქართული დამწერლობის ისტორიის საკითხები [ Las antiguas inscripciones georgianas de Nekresi y cuestiones de la historia de la escritura georgiana ] (en georgiano). Tiflis: Museo Nacional de Georgia, Academia de Ciencias de Georgia. págs. 17-18 . ISBN  99940-0-220-1.
  11. ↑ Fähnrich, Heinz (2013). Die ältesten georgischen Inschriften [ Las inscripciones georgianas más antiguas ] . Leiden/Bostón. págs. 190-193 . ISBN  978-9004249219.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  12. ↑ Rapp 2003 , pág. 19: nota al pie 43: "La fecha de la supuesta lápida es totalmente circunstancial... No puedo respaldar la dudosa hipótesis de Chilashvili."
  13. ↑ Rayfield 2013 .
  14. 1 2 Rapp 2010 , pág. 139.
  15. ↑ Kemertelidze 1999 , págs. 228–229.
  16. ↑ Koryun (1981). La vida de Mashtots . Traducido por Norehad, Bedros. Archivado del original el 27 de septiembre de 2011. Recuperado el 24 de abril de 2018 a través de armenianhouse.org.
  17. ↑ Rayfield 2013 , p. 19: «Parece improbable que el alfabeto georgiano tenga un origen precristiano, ya que el principal monumento arqueológico del siglo I 4IX, la lápida bilingüe Armazi que conmemora a Serafua, hija del virrey georgiano de Mtskheta, está inscrita únicamente en griego y arameo. Se ha creído, y no solo en Armenia, que todos los alfabetos caucásicos —armenio, georgiano y albanés-caucásico— fueron inventados en el siglo IV por el erudito armenio Mesrop Mashtots.<...> Las crónicas georgianas La vida de Kartli afirman que se inventó una escritura georgiana dos siglos antes de Cristo, una afirmación sin respaldo arqueológico. Existe la posibilidad de que los georgianos, como muchas naciones menores de la zona, escribieran en una lengua extranjera —persa, arameo o griego— y tradujeran a medida que leían.»
  18. ↑ Bowersock, Brown y Grabar 1999 , p. 289: Alfabetos. «Mastoc' fue un visionario carismático que cumplió su cometido en un momento en que Armenia corría el peligro de perder tanto su identidad nacional, a causa de la partición, como su recién adquirida fe cristiana, debido a la presión sasánida y el retorno al paganismo. Al predicar en armenio, logró socavar y cooptar el discurso basado en la tradición autóctona, y crear un contrapeso contra la hegemonía cultural bizantina y siríaca en la iglesia. Mastoc' también creó los alfabetos georgiano y caucásico-albanés, basados ​​en el modelo armenio.»
  19. ^ Acharian, Hrachia (1984). րրֵց րրրր֨ [ La escritura armenia ] . րֵ֣֡֡ււււֶֶրրր րր (en armenio). Ereván: Hayastan Publishing. pag. 181.  Y y[ Dudar del relato de Koryun significa negar la historia misma. ]
  20. ^ Acharian, Hrachia (1984). րրֵց րրրր֨ [ La escritura armenia ] . րֵ֣֡֡ււււֶֶրրր րր (en armenio). Ereván: Hayastan Publishing. pag. 391 .  408...
  21. ↑ Thomson 1996 , págs. xxii–xxiii.
  22. ↑ Rapp 2003 , p. 450: «También existe la afirmación de Koriwn en su biografía de Mashtoc (Mesrop), que glorifica a Mashtoc, de que la escritura georgiana fue inventada por indicación de este. Sin embargo, cabe la posibilidad de que esta tradición, repetida por muchos historiadores armenios posteriores, no formara parte del texto original del siglo V, sino que se añadiera después del 607. Es significativo que todos los manuscritos existentes que contienen La vida de Mashtoc* se copiaran siglos después de la escisión. En consecuencia, la manipulación de los escribas, que refleja las actitudes posteriores al cisma (especialmente las antigeorgianas), podría contaminar todos los manuscritos copiados después de esa fecha. Por lo tanto, es concebible, aunque aún no probado, que valiosa información sobre Georgia transmitida por textos armenios anteriores al cisma fuera eliminada por individuos posteriores al cisma».
  23. ^ Greppin 1981 , págs. 449–456.
  24. ↑ Thomson, Robert W. (1991). La historia de Łazar Pʻarpecʻi . Atlanta, Georgia. págs. 46–50 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  25. ↑ Kemertelidze 1999 , págs. 229–230.
  26. ↑ "Los alfabetos griego y caucásico (manuscritos)" . Gippert, Jost. (2026). Los alfabetos griego y caucásico (manuscritos) . 3 de marzo de 2026.
  27. ↑ Kemertelidze 1999 , págs. 228-.
  28. ↑ Haarmann 2012 , pág. 299.
  29. 1 2 Daniels 1996 , pág. 367.
  30. ↑ Machavariani 2011 , pág. 177.
  31. ↑ «პალესტინის ქართული წარწერები» (PDF) . Enciclopedia soviética de Georgia . vol. 7. 1984. págs. 651–652 .  
  32. ↑ შანიძე ა., ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ. 2, გვ. 454–455, თბ., 1977 წელი
  33. ↑ კ. დანელია, ზ. სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, თბილისი, 1997, გვ. 218–219
  34. ↑ ე. მაჭავარიანი, მწიგნობრობაჲ ქართული, თბილისი, 1989
  35. ↑ პ. ინგოროყვა, "შოთა რუსთაველი", "მნათობი", 1966, No. 3, გვ. 116
  36. ↑ Machavariani 2011 , págs .
  37. ↑ რ. პატარიძე, ქართული ასომთავრული, თბილისი, 1980, გვ. 151, 260–261
  38. ↑ ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი, 1949, 185–187
  39. ↑ ე. მაჭავარიანი, ქართული ანბანი, თბილისი, 1977, გვ. 5–6
  40. ↑ ელენე მაჭავარიანი, ენციკლოპედია "ქართული ენა", თბილისი, 2008, გვ. 403–404
  41. ↑ ვ. სილოგავა, ენციკლოპედია "ქართული ენა", თბილისი, 2008, გვ. 269–271
  42. ↑ ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი, 1949, 124–126
  43. ↑Machavariani 2011, p. 120.
  44. ↑Machavariani 2011, p. 129.
  45. ↑ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი, 1949, 127–128
  46. ↑Mchedlidze 2013, p. 105.
  47. 12კ. დანელია, ზ. სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, თბილისი, 1997, გვ. 219
  48. ↑გ. აბრამიშვილი, ატენის სიონის უცნობი წარწერები, "მაცნე" (ისტ. და არქეოლოგ. სერია), 1976, No. c2, გვ. 170
  49. ↑კ. დანელია, ზ. სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, თბილისი, 1997, გვ. 218
  50. ↑ე. მაჭავარიანი, ქართული ანბანი, თბილისი, 1977
  51. ↑Mchedlidze 2013, p. 107.
  52. ↑"Lasha Kintsurashvili: About Georgian calligraphy". Archived from the original on 14 May 2012. Retrieved 3 January 2012.
  53. ↑Gillam 2003, p. 249.
  54. ↑(in Georgian)ილია მეორე ერს ქართული ენის დაცვისკენ კიდევ ერთხელ მოუწოდებსArchived 2016-03-04 at the Wayback Machine საქინფორმ.გე
  55. ↑Nakanishi 1990, p. 22.
  56. ↑Gugushvili 1937, p. 324.
  57. ↑ატენის სიონის უცნობი წარწერები, აბრამიშვილი, გვ. 170-1
  58. ↑Katzner & Miller 2002, p. 118.
  59. ↑Chambers Encyclopedia 1901, p. 165.
  60. ↑Putkaradze, T. (2006), "Development of the Georgian writing system", History of Georgian language, paragraph II, 2.1.5
  61. 12Everson, Michael; Gujejiani, Nika; Razmadze, Akaki (24 January 2016). "Proposal for the addition of Georgian characters to the UCS"(PDF). Unicode Technical Committee Document Registry. Archived(PDF) from the original on 11 September 2017. Retrieved 14 June 2018.
  62. ↑მაჭავარიანი, თბილისი, 1977
  63. 12345Otar Jishkariani, Praise of the Alphabet, 1986, Tbilisi, p. 1
  64. ↑Shanidze 1973, p. 18.
  65. ↑Orbeliani, Sulkhan-Saba (1658–1725). Met'reveli, Elene; Kurtsik'idze, Tsiala (eds.). "რაჲ – ლექსიკონი ქართული". National Parliamentary Library of Georgia. Prepared based on autograph lists, researched and supplemented with a glossary of definitions by Ilia Abuladze; Illustrated by Giorgi Lomidze. Merani. Archived from the original on 6 July 2024.
  66. ^ Mach'avariani, Elene (1989). Labadze, O. (ed.). მწიგნობრობაჲ ქართული (en georgiano). Ilustrado por R. Makharadze; corregido por D. T'abutsadze. Enciclopedia soviética de Georgia . pag. 41. 
  67. 1 2 Ager, Simon (23 de abril de 2021). "Alfabeto, pronunciación y lenguaje de los murciélagos" . Omniglot . Archivado del original el 24 de abril de 2021. Recuperado el 12 de junio de 2024 .
  68. 1 2 Ager, Simon (23 de abril de 2021). "Lengua, alfabeto y pronunciación osetia" . Omniglot . Archivado del original el 27 de abril de 2021. Recuperado el 12 de junio de 2024 .
  69. 1 2 3 4 5 6 7 Everson, Michael; Melkadze, Ninell; Pentzlin, Karl; Yevlampiev, Ilya (17 de febrero de 2010). "Propuesta para codificar letras georgianas y nuskhuri para osetio y abjasio" (PDF) . unicode.org . Archivado (PDF) del original el 6 de julio de 2017. Recuperado el 24 de abril de 2018 .
  70. ↑ Aronson 1990 , págs. 21–25.
  71. ↑ Paolini y Cholokashvili 1629 .
  72. ↑ Mchedlidze 2013 , pág. 110.
  73. ↑ Ingorokva , Pavle ხანისა (Los monumentos de la antigua escritura georgiana) Archivado el 9 de marzo de 2012 en la Wayback Machine.
  74. ↑ Shanidze 2003 .
  75. ↑ შანიძე, 2003
  76. ↑ "Cursiva falsa vs. verdadera" . Mark Simonson . 20 de junio de 2005.
  77. ↑ Enciclopedia soviética georgiana , vol. 8, pág. 231, Tiflis, 1984
  78. ↑ Gillam 2003 , pág. 252.
  79. ↑ Aronson 1990 , págs. 30–31.
  80. ↑ George 2009 , pág. 104.
  81. ↑ Los abjasios: Un manual, George Hewitt, pág. 171
  82. ↑ Papşu, Murat (2006). " Çerkes-Adığe yazısının tarihçesi Archivado el 14 de diciembre de 2013 en Wayback Machine ". Nart, İki Aylık Düşün ve Kültür Dergisi , Sayı 51, Eylül-Ekim 2006. (en turco)
  83. ↑ "El alfabeto circasiano" . circassianweb.com . Árbol genealógico circasiano . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  84. ↑ Язык, historia y cultura вайнахов, И. Ю Алироев p.85, Чех-Инг. изд.-полигр. об-ние "Книга", 1990
  85. ↑ Чеченский язык, И. Ю. Алироев, p.24, Academia, 1999
  86. ↑ Грузинско-дагестанские языковые контакты, Маджид Шарипович Халилов p.29, Наука, 2004
  87. ↑ Historia аварцев, М. Г Магомедов p.150, Дагестанский гос. universidad, 2005
  88. ↑ Enwall 2010 , págs. 144–145.
  89. ↑ Enwall 2010 , pág. 137.
  90. ^ Steffen, James (31 de octubre de 2013). El cine de Sergei Parajanov . Presidente de la Universidad de Wisconsin. ISBN 978-0-299-29653-7.
  91. ↑ Enwall 2010 , págs. 137–138.
  92. Archivado​​ 2014-03-09 en Wayback Machine Fuentes Unicode georgianas por BPG-InfoTech
  93. ↑ Agradecimientos a los colaboradores de la fuente Archivado el 22/03/2018 en Wayback Machine Unicode
  94. ↑ (en georgiano) საქართველოში საინტერნეტო მისამართები მხედრული ანბანით დაიწერება Archivado el 22 de enero de 2016 en Wayback Machine Rustavi 2
  95. ↑ "Unicode 11.0.0" . Consorcio Unicode . 5 de junio de 2018. Archivado del original el 6 de junio de 2018. Consultado el 5 de junio de 2018 .
  96. ↑ "Mtavruli para fuentes bicamerales perfectas" . BPG Georgian Fonts . 24 de febrero de 2016. Archivado del original el 26 de enero de 2018. Consultado el 15 de agosto de 2017 .
  97. ↑ "El estándar Unicode, versión 11.0 - U110-1C90.pdf" (PDF) . Unicode.org. Archivado (PDF) del original el 8 de mayo de 2018. Consultado el 25 de marzo de 2018 .
  98. ↑ Everson, Michael; Gujejiani, Nika; Vakhtangishvili, Giorgi; Razmadze, Akaki (24 de junio de 2017). "Plan de acción para la representación completa de los caracteres Mtavruli" (PDF) . Registro de documentos del Comité Técnico de Unicode . Archivado (PDF) del original el 15 de junio de 2019. Recuperado el 26 de enero de 2018 .
  99. ↑ "7: Europe-I: Modern and Liturgical Scripts" (PDF) . El estándar Unicode versión 11.0 – Especificación principal . Consorcio Unicode. 5 de junio de 2018. Consultado el 8 de junio de 2018 .
  100. ↑ Everson, Michael (20 de febrero de 2002). "Tabla de conversión de caracteres georgianos a Unicode de Mac OS" . Evertype . Consultado el 7 de diciembre de 2020 .
  101. ↑ Gippert, Jost (29 de diciembre de 2025). "Paleografía georgiana revisitada: datación de manuscritos sin fecha" . Digital Kartvelology . 4 : 5–27 . doi : 10.62235/dk.4.2025.10506 . ISSN 2720-8427 . 
  102. ↑ Gippert, Jost (29 de diciembre de 2025). "Paleografía georgiana revisitada: datación de manuscritos sin fecha" . Digital Kartvelology . 4 : 5–27 . doi : 10.62235/dk.4.2025.10506 . ISSN 2720-8427 . 
  103. ↑ Gippert, Jost (29 de diciembre de 2025). "Paleografía georgiana revisitada: datación de manuscritos sin fecha" . Digital Kartvelology . 4 : 5–27 . doi : 10.62235/dk.4.2025.10506 . ISSN 2720-8427 . 

Fuentes

  • Aronson, Howard Isaac (1990). Georgian: A Reading Grammar . Columbus, OH: Slavica Publishers. ISBN 978-0-89357-207-5.
  • Bowersock, Glen Warren ; Brown, Peter ; Grabar, Oleg (1999). La Antigüedad tardía: una guía del mundo posclásico . Harvard University Press. ISBN 978-0-674-51173-6.
  • Daniels, Peter T. (1996). Los sistemas de escritura del mundo . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7.
  • Enwall, Joakim (2010). «Textos turcos en escritura georgiana: aspectos sociolingüísticos y etnolingüísticos» . En Boeschoten, Hendrik; Rentzsch, Julian (eds.). Turcología en Maguncia . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-06113-1.
  • George, Julie A. (2009). La política del separatismo étnico en Rusia y Georgia . Palgrave Macmillan US. ISBN 978-0-230-10232-3.
  • Gillam, Richard (2003). Unicode desmitificado: una guía práctica para programadores sobre el estándar de codificación . Addison-Wesley Professional. ISBN 978-0-201-70052-7.
  • Greppin, John AC (1981). "Algunos comentarios sobre el origen del alfabeto georgiano". Bazmavēp (139): 449– 456.
  • Gugushvili, A. (1937). Allen, William Edward David; Gugushvili, A. (eds.). "El alfabeto georgiano" . Georgica: Revista de estudios georgianos y caucásicos ( 4–5 ): 324–331 .
  • Haarmann, Harald (2012). "Conflicto étnico y normalización en el Cáucaso" . En Matías Hüning; Ulrike Vogl; Olivier Moliner (eds.). Lenguas estándar y multilingüismo en la historia europea . Publicación de John Benjamins. pag.  299.ISBN​ 978-90-272-0055-6.
  • Hewitt, BG (1995). Georgian: A Structural Reference Grammar . John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-3802-3.
  • Hüning, Matthias; Vogl, Ulrike; Moliner, Olivier (2012). Lenguas estándar y multilingüismo en la historia europea . John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-0055-6.
  • Katzner, Kenneth ; Miller, Kirk (2002). Las lenguas del mundo . Routledge. ISBN 978-1-134-53288-9.
  • Kemertelidze, Nino (1999). «El origen de la escritura (alfabeto) kartuli (georgiana)» . En David Cram; Andrew R. Linn; Elke Nowak (eds.). Historia de la lingüística 1996. Vol.  1: Tradiciones lingüísticas en todo el mundo. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-8382-5.
  • Machavariani, E. (2011). Manuscritos georgianos . Tiflis.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Mchedlidze, T. (2013). El alfabeto georgiano restaurado . Fulda, Alemania.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Morfill, WR (1901). «Georgia» . Enciclopedia de Chambers; diccionario de conocimiento universal . Vol.  5 (Nueva  ed.). Londres: W. & R. Chambers. págs. 164–166 . 
  • Nakanishi, Akira (1990). Sistemas de escritura del mundo . Tuttle Publishing. ISBN 978-0-8048-1654-0.
  • Paolini, Stefano; Cholokashvili, Nikoloz (1629). Diccionario giorgiano e italiano . Roma: Palacio de Propaganda Fide .
  • Rapp, Stephen H. (2003). Estudios sobre la historiografía georgiana medieval: textos antiguos y contextos euroasiáticos . Peeters Publishers. ISBN 978-90-429-1318-9.
  • Rapp, Stephen H. (2006). «Recuperando el paisaje caucásico prenacional» . En Büttner, Ruth; Peltz, Judith (eds.). Paisajes míticos de ayer y de hoy: La mistificación . Antares. pp. 13–52 . ISBN  99941-57-34-5.
  • Rapp, Stephen H. (2010). «Cristianismo georgiano» . En Parry, Ken (ed.). The Blackwell Companion to Eastern Christianity . John Wiley & Sons. ISBN 978-1-4443-3361-9.
  • Rayfield, Donald (2013). La literatura de Georgia: una historia . RoutledgeCurzon. ISBN 978-0-7007-1163-5.
  • Shanidze, Mzekala (2000). "Influencia griega en la lingüística georgiana" . En Sylvain Auroux (ed.). Historia de las ciencias del lenguaje / Geschichte der Sprachwissenschaften / Histoire des sciences du language . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-019400-5.
  • Shanidze, Akaki (2003). ქართული ენა [ El idioma georgiano ] (en georgiano). Tiflis . ISBN 978-1-4020-1440-6.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Shanidze, Akaki (1973). Los fundamentos de la gramática del idioma georgiano . Tiflis.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Thomson, Robert W. (1996). Reescribiendo la historia caucásica: La adaptación armenia medieval de las Crónicas georgianas  : los textos georgianos originales y la adaptación armenia . Clarendon Press. ISBN 978-0-19-826373-9.
  • West, Barbara A. (2010). Enciclopedia de los pueblos de Asia y Oceanía . Infobase Publishing. ISBN 978-1-4381-1913-7.

Lecturas adicionales

  1. Barnaveli, T. Inscripciones de Ateni Sioni Tbilisi, 1977
  2. Gamkrelidze, T. Sistema de escritura y la antigua escritura georgiana. Tiflis, 1989.
  3. Javakhishvili, I. Paleografía georgiana. Tiflis, 1949.
  4. Kilanawa, B. La escritura georgiana en los sistemas de escritura. Tiflis, 1990.
  5. Khurtsilava, B. El alfabeto asomtavruli georgiano y sus autores: Bakur y Gri Ormizd, Tiflis, 2009.
  6. Pataridze, R. Georgiano Asomtavruli Tbilisi, 1980
  7. Shosted, Ryan K.; Chikovani, Vakhtang (2006), "Georgiano estándar", Journal of the International Phonetic Association , 36 (2): 255– 264, doi : 10.1017/S0025100306002659
  • Galería de Mkhedruli , página de Omniglot sobre Mkhedruli que muestra algunas de las variaciones estilísticas mencionadas anteriormente.
  • Animación del alfabeto georgiano en YouTube , producida por el Ministerio de Educación y Ciencia de Georgia . Muestra el sonido de cada letra, ilustra varias tipografías y muestra el orden de los trazos de cada una.
  • Lasha Kintsurashvili y Levan Chaganava , trabajos presentados a la Exposición Internacional de Caligrafía de 2014.
  • Gramática de referencia del georgiano por Howard Aronson (SEELRC, Universidad de Duke)
  • "Tabla de códigos Unicode (10A0–10FF) para escrituras georgianas" (PDF) . (105  KB)
  • "Transliteración del georgiano" (PDF) . (105  KB)