alfabeto alemán

Aunque las letras diacríticas representan sonidos distintos en la fonología alemana , casi universalmente no se consideran parte del alfabeto. Casi todos los hablantes de alemán consideran que el alfabeto consta de las 26 letras cardinales mencionadas anteriormente y solo las nombrarán cuando se les pida que lo reciten.

Las letras diacríticas ä , ö y ü se utilizan para indicar la presencia de umlaut (frontalizaciones de vocales posteriores). Antes de la invención de la imprenta , la frontalización se indicaba colocando una e después de la vocal posterior que se iba a modificar, pero los impresores alemanes desarrollaron la convención tipográfica, que ahorraba espacio, de reemplazar la e completa por una versión pequeña colocada encima de la vocal que se iba a modificar. En la escritura alemana Kurrent , la e en superíndice se simplificó a dos guiones verticales, que han degenerado en puntos tanto en la escritura a mano como en la composición tipográfica alemana. Aunque los dos puntos se parecen a los de la diéresis (trema) , conviene distinguir entre umlaut y diéresis, ya que ambas tienen funciones diferentes.

Cuando no sea posible usar las diéresis (por ejemplo, al usar un conjunto de caracteres restringido), los caracteres Ä, Ö, Ü, ä, ö, ü deben transcribirse como Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue respectivamente, siguiendo la convención anterior de la e postvocálica ; simplemente usar la vocal base (por ejemplo, u en lugar de ü ) sería incorrecto y confuso. Sin embargo, debe evitarse dicha transcripción siempre que sea posible, especialmente con los nombres propios. Los nombres a menudo existen en diferentes variantes, como "Müller" y "Mueller", y con tales transcripciones en uso no se podría determinar la ortografía correcta del nombre.

La transcripción automática inversa no solo es errónea con los nombres. Consideremos, por ejemplo, das neue Buch ("el libro nuevo"). Esto nunca debería cambiarse a das neü Buch , ya que la segunda e está completamente separada de la u : neue es neu (la raíz de nuevo) seguida de una e , una inflexión. La palabra neü no existe en alemán.

Además, en el norte y el oeste de Alemania, existen apellidos y topónimos en los que la "e" alarga la vocal precedente, como en la antigua ortografía holandesa, como Straelen , que se pronuncia con una " a" larga , no con una " ä" . Casos similares son Soest , Coesfeld y Bernkastel-Kues .

En nombres propios y etnónimos, también pueden aparecer raramente una ë y una ï , que no son letras con diéresis, sino con umlaut , usadas como en francés para distinguir lo que podría ser un dígrafo, por ejemplo, ai en Karaïmen , eu en Alëuten , ie en Ferdinand Piëch y oe en Bernhard Hoëcker (aunque Hoëcker añadió la diéresis personalmente). Para separar el diptongo au , así como algunos otros, que gráficamente están compuestos por letras que potencialmente llevan diéresis, a veces se usa el acento agudo (por ejemplo, Saúdi-Arabien). ^{[ 1 ]}

Las máquinas de escribir y los teclados de ordenador suizos no permiten introducir fácilmente letras mayúsculas con diéresis (ni ß ), ya que su posición está ocupada por los diacríticos franceses más frecuentes. Las diéresis mayúsculas se eliminaron porque son menos comunes que las minúsculas (sobre todo en Suiza). Los nombres geográficos, en particular, se escriben con A, O, U más e, excepto «Österreich» ( Austria ). Esta omisión puede resultar incómoda, ya que en alemán la primera letra de cada sustantivo se escribe con mayúscula.

A diferencia del húngaro , la forma exacta de los diacríticos con diéresis, especialmente cuando se escriben a mano, no es importante, porque son los únicos en el idioma (excepto el punto en i y j ). Se entenderán ya sea que parezcan puntos (¨), acentos agudos (̋), barras verticales (̎), una barra horizontal ( macrón , ¯), una breve (˘), una N pequeña, una tilde (˜), y tales variaciones se usan a menudo en escritura estilizada (por ejemplo, logotipos). Sin embargo, en el pasado, la breve se usaba tradicionalmente en algunos alfabetos para distinguir una u de una n , al igual que el anillo (°). En casos raros, la n se subrayaba. La u breve era común en algunos alfabetos derivados del Kurrent ; era obligatoria en Sütterlin .

La letra eszett o scharfes S ( ß ) representa el sonido de la s sorda . La reforma ortográfica alemana de 1996 redujo ligeramente el uso de esta letra en Alemania y Austria. No se utiliza en Suiza ni en Liechtenstein .

Como la ß deriva de una ligadura de letras minúsculas, es en sí misma minúscula. La transcripción correcta cuando no se puede usar es ss . Al escribir una palabra en mayúsculas, debe usarse la ẞ mayúscula o, si no está disponible, SS . ^{[ 2 ]} Esta transcripción puede dar lugar a ambigüedades, aunque rara vez; un ejemplo es in Maßen (con moderación) vs. in Massen (en masa). Para el uso en mayúsculas, se ha propuesto una ß mayúscula durante más de un siglo y se adoptó oficialmente en 2017. ^{[ 3 ]} En 2008, se incluyó en Unicode 5.1 como U+1E9E, y desde 2010 su uso es obligatorio en la documentación oficial al escribir nombres geográficos en mayúsculas. ^{[ 4 ]}

Aunque hoy en día solo se sustituye correctamente por ss , la letra en realidad proviene de dos ligaduras distintas (según las reglas ortográficas y de la palabra): s larga con s redonda ("ſs") y s larga con z (redonda) ("ſz"/"ſʒ"). Por lo tanto, algunas personas prefieren sustituir "ß" por "sz". Según las reglas oficiales, esto es incorrecto, pero puede evitar posibles ambigüedades (como en el ejemplo anterior de "Maßen" frente a "Massen").

El uso incorrecto de la letra "ß" es un error ortográfico muy común, incluso entre hablantes nativos de alemán. Si bien la reforma ortográfica de 1996 tenía como objetivo simplificar las reglas relativas a la "ß" y la "ss", también causó considerable confusión y se suele ignorar: algunas personas incluso supusieron erróneamente que la "ß" había sido abolida por completo.

En la tipografía Fraktur y escrituras similares, se usaba una s larga ( ſ ) excepto en las terminaciones de sílabas (cf. sigma griega ) y a veces también se usaba históricamente en fuentes antiqua ; pero dejó de usarse de forma general a principios de la década de 1940 junto con la tipografía Fraktur. Un ejemplo donde esta convención evitaría ambigüedad es Wachstube , que se escribía como Wachſtube = Wach-Stube ( pronunciación alemana: [ ˈvax.ʃtuːbə ] , caseta de guardia) o Wachstube = Wachs-Tube ( pronunciación alemana: [ vaks.tuːbə ] , tubo de cera).

• Excepto por las secuencias comunes sch ( /ʃ/ ), ch ( alófono : /x/ o /ç/ ) y ck ( /k/ ), la letra c aparece solo en préstamos o en nombres propios . En muchos préstamos, incluyendo la mayoría de las palabras de origen latino, la letra c pronunciada ( /k/ ) ha sido reemplazada por k . Las palabras alemanas que provienen de palabras latinas con c antes de e, i, y, ae, oe generalmente se pronuncian con ( /ts/ ) y se escriben con z .
• La letra q en alemán solo aparece en la secuencia qu ( /kv/ ), con la excepción de los préstamos, por ejemplo, Coq au vin o Qigong (que también se escribe Chigong ).
• La letra x ( Ix , /ɪks/ ) aparece casi exclusivamente en préstamos lingüísticos. Las palabras alemanas nativas que ahora se pronuncian con el sonido /ks/ suelen escribirse con chs o cks , como Fuchs (zorro). Sin embargo, existen algunas excepciones, como Hexe ( bruja ), Nixe ( sirena ) y Axt ( hacha ).
• La letra y ( Ypsilon , /ˈʏpsilɔn/ ) aparece casi exclusivamente en préstamos, especialmente en palabras de origen griego, aunque algunas de estas palabras (por ejemplo, Typ ) se han vuelto tan comunes que ya no se perciben como extranjeras. Solía ​​ser más común en la ortografía alemana en siglos anteriores, y aún persisten vestigios de este uso anterior en nombres propios. Se utiliza como una letra alternativa para la i , por ejemplo en Mayer / Meyer (un apellido común que también aparece en las grafías Maier / Meier ), o, especialmente en el suroeste, como una representación de [iː] que se remonta a un antiguo ⟨IJ⟩ , por ejemplo en Schwyz o Schnyder (una variante alemana alemana del nombre Schneider ). Otra excepción notable es Bayern , el nombre alemán de Baviera , y palabras derivadas como bayerisch (bávaro).

En los préstamos del francés, la ortografía y los acentos suelen conservarse. Por ejemplo, en alemán, «café» siempre se escribe « café »; «café» se consideraría erróneo y tampoco se puede escribir «kaffee» , ya que significa «café» . Por este motivo, las máquinas de escribir y los teclados de ordenador alemanes ofrecen dos teclas muertas : una para los acentos agudo y grave, y otra para el acento circunflejo. Otras letras aparecen con menos frecuencia, como la «ç» en los préstamos del francés o del portugués, y la «ñ» en los préstamos del español.

Hay tres maneras de tratar las diéresis en la ordenación alfabética .

1. Trátelos como sus caracteres base, como si la diéresis no estuviera presente ( DIN 5007-1, sección 6.1.1.4.1). Este es el método preferido para los diccionarios, donde las palabras con diéresis ("Füße", pies) deben aparecer cerca de sus palabras de origen ("Fuß", pie). En palabras que son iguales excepto por una que tiene diéresis y la otra su carácter base (por ejemplo, "Müll" frente a "Mull"), la palabra con el carácter base tiene precedencia.
2. Descompóngalas (de forma invisible) en vocal más e (DIN 5007-2, sección 6.1.1.4.2). Esto suele ser preferible para nombres propios y geográficos, donde los caracteres se utilizan de forma asistemática, como en las guías telefónicas alemanas ("Müller, A.; Mueller, B.; Müller, C.").
3. Se tratan como letras adicionales ya sea colocadas
   1. después de sus letras base (las guías telefónicas austriacas tienen ä entre az y b , etc.) o
   2. al final del alfabeto (como en sueco o en ASCII extendido).

En sus versiones alemanas, Microsoft Windows ofrece la opción de elegir entre las dos primeras variantes en su configuración de internacionalización.

Eszett se clasifica como si fuera ss . En ocasiones se trata como s , pero esto generalmente se considera incorrecto. No se utiliza en absoluto en Suiza.

En la cotejo, siempre se ignoran los acentos en los préstamos del francés.

En contextos poco comunes (por ejemplo, en índices más antiguos), sch (equivalente a la sh inglesa ) y, del mismo modo, st y ch se tratan como letras individuales, pero los dígrafos vocálicos ai, ei (históricamente ay, ey ), au, äu, eu y los históricos ui y oi nunca lo son.