humor alemán

El humor alemán se refiere a las convenciones de la comedia y su significado cultural en los países de habla alemana . El humor alemán abarca tradiciones como el cabaret y otras formas de sátira, así como tendencias más recientes como los programas de televisión y la comedia en vivo.

Feuerzangenbowle (1944) se emite cada Nochevieja y durante la Navidad en televisión junto con Dinner for One (1963) . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Existen juegos de aventuras cómicos alemanes , como Edna & Harvey: The Breakout y Deponia .

La idea de que los alemanes son rígidos y carecen de sentido del humor, y que su humor es aburrido y seco, se ha convertido en un estereotipo popular que, según se dice, se originó en la propaganda de atrocidades de la Primera Guerra Mundial y se extendió desde Gran Bretaña a otros países de habla inglesa. El estereotipo es prácticamente desconocido fuera del mundo angloparlante y sigue siendo más frecuente en Gran Bretaña. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Los medios británicos continuaron perpetuando los estereotipos de la Primera Guerra Mundial sobre los alemanes en el siglo XXI. ^{[ 9 ] La} BBC justifica que "la gente piense que los alemanes no son graciosos" y culpa al idioma alemán con explicaciones cuestionables, como que las palabras compuestas no llevan espacios en alemán. ^{[ 10 ]} El estereotipo de "falta de humor" también se repite a menudo en los medios estadounidenses. Por ejemplo, en el episodio de South Park Funnybot ^{[ 11 ]} o por el comediante Robin Williams . ^{[ 12 ]}

Los estereotipos erróneos sobre la supuesta fijación de los alemanes con las heces, incluso en el humor, también se siguen perpetuando en inglés. ^{[ 13 ]}

En un artículo popular pero criticado de 2006, el comediante inglés Stewart Lee afirmó que las ideas erróneas sobre el humor alemán entre los angloparlantes podrían derivarse de diferencias lingüísticas, como que el alemán deja menos margen para el humor basado en la confusión. Algunos chistes no se traducen bien porque las diferencias gramaticales pueden alterar el remate. ^{[ 14 ]}

Las opiniones de Lee han sido objeto de duras críticas, especialmente por parte de académicos. El lingüista Mark Liberman afirma que, al intentar eliminar los estereotipos sobre el humor alemán, el propio Lee cae víctima de "prejuicios étnicos y [...] análisis lingüísticos incoherentes" al basar sus "opiniones en estereotipos nacionales sin fundamento ni análisis". Liberman también encuentra muchas posibilidades para una estructura de chiste de "retroceso y revelación" en alemán. ^{[ 15 ]}

Algunos libros infantiles alemanes antiguos y populares, como Struwwelpeter o Max y Moritz, contienen humor negro y a menudo son considerados demasiado brutales por los angloparlantes ^{[ 16 ]} y, en ocasiones, ridiculizados explícitamente en los medios de comunicación ingleses. Por ejemplo, en Family Guy ^{[ 17 ]} y The Office ^{[ 18 ]} .

• Festival de Comedia de Colonia
• Kabarett

• Pabisch, Peter. «¿Existe el humor alemán?». German Life. 1 de abril de 2015: 54. eLibrary. Web. 22 de julio de 2015.
• Thomas C. Breuer: Alemania, ¿ein Ernstfall? , Psychologie Heute, noviembre de 2008, p.  36–40
• Stewart Lee , The Guardian , 23 de mayo de 2006, "Perdidos en la traducción" y un comentario sobre este artículo en Language Log.
• El investigador Josh Schonwald, residente en Chicago, habla sobre el humor alemán. Archivado el 10 de diciembre de 2006 en Wayback Machine.
• "Es casi como Comedy Central: el humor alemán tiene vínculos con el pasado..." Archivado el 18 de febrero de 2008 en Wayback Machine. Por Paulette Tobin, publicado en el Grand Forks Herald , 22 de agosto de 1999, página E1.
• Chris Ritchie, James Harris, ¿No es para reírse? Una breve historia de la comedia alemana , doi : 10.33178/scenario.1.2.6 , investigación para el libro con este título.