Toponimia alemana

Los nombres de lugares en el área de lengua alemana se pueden clasificar según el idioma del que proceden y según la época.

• -ach ("río"). Ejemplos: Echternach , Salzach .
• -au (del sufijo eslavo -ov, -ów). Ejemplos: sufijos de nombres de pueblos y ciudades en antiguos territorios eslavos polacos : Lübbenau , Plau . Véase también: Convención de nombres alemana de los nombres de ciudades polacas durante la Segunda Guerra Mundial como analogía. ^[1]
• -au , -aue (relativo a ríos o agua), véase las palabras alemanas Au o Aue. Este significado de -au (ortografía anterior ow , owe , ouwe ) describe asentamientos junto a arroyos y ríos. Ejemplos: Passau , la ciudad Aue , ríos llamados Aue.
• -bach o bajo alemán -bek ("corriente"; cf. inglés beck, bach, lote ). Ejemplos: Amorbach , Ansbach Reinbek , Wandsbek .
• -baum ("árbol"). Ejemplos: Oranienbaum .
• -berg , -bergen ("montaña"). Ejemplos: Bamberg , Heidelberg , Nürnberg (Nuremberg), Königsberg ("montaña del rey", ahora Kaliningrado), Landesbergen. También se reduce a -burg , p. ej. en Bromberg ← Brahenburg .
• -brücken o -brück ("puente"). Ejemplos: Sarrebruck , Osnabrück , Innsbruck .
• -bühl o -bühel ("colina"). Ejemplos: Dinkelsbühl , Kitzbühel .
• -burg (" torreón "; cf. inglés bury, borough, burgh ). Ejemplos: Hamburgo , Augsburgo, Luxemburgo , Ratisbona (a orillas del río Regen), Salzburgo ("Ciudad de la Sal", un nombre medieval), Straßburg (Estrasburgo).
• -dorf o -torf , bajo alemán dorp/torp ("aldea") cf. inglés "Thorpe". Ejemplos: Düsseldorf , Reinickendorf , Kleinblittersdorf .
• -ey ("isla"; cf. inglés ey, ea, bajo alemán oog ). Ejemplos: Norderney , Hacheney.
• -huevo ("cresta", Suiza y oeste de Austria), Ejemplos: Scheidegg , Schönegg , Felsenegg , Oberlangenegg
• -feld o -felde ("campo"). Ejemplos: Bielefeld , Mansfeld , Saalfeld .
• -fels ("roca"). Ejemplos: Rothenfels , Lichtenfels .
• -furt ("vado"). Ejemplos: Érfurt , Francfort , Klagenfurt .
• -gard , -gart o -garten ("castillo", "granja"). Ejemplos: Stuttgart , Stargard , Leingarten
• -hagen ("campo o bosque cercado"). Ejemplos: Hanshagen .
• -hain ("arboleda"). Ejemplos: Blankenhain , Großenhain .
• -halde o -halden ("ladera", "pendiente"; cf. noruego Halden ). Ejemplos: Haldensee , Osshalden cerca de Crailsheim .
• - hausen ("casas"). Ejemplos: Mülhausen (Mulhouse), Mühlhausen , Recklinghausen , Schaffhausen .
• -haven o -hafen ("refugio", "puerto", "puerto"). Ejemplos: Wilhelmshaven , Bremerhaven , Friedrichshafen .
• -heim (Alemania del Sur y Central, Suiza, Alsacia ), -ham o -am (Baviera y Austria), -hem o -em (Oeste), -um (Alemania del Norte) ("hogar", "asentamiento"; cf. inglés ham y Hamlet (lugar) ). Ejemplos: Alkersum , Bochum , Borkum , Pforzheim , Kirchham , Schiltigheim , Mannheim , Mülheim , Hildesheim , Bad Windsheim .
• -hof , -hoff o -hofen ("casa(s) de campo"; cf. en inglés hope ). Ejemplos: Hof , Bechhofen , Diedenhofen (Thionville).
• -hufe (" ocultar "). Ejemplo: Grünhufe .
• -cabaña (" guardia "). Ejemplos: Landshut , Waldshut.
• -ing o -ingen, -ungen, -ung, -ens (que significa "descendientes de", usado con un nombre personal como primera parte; cf. ing en inglés como en Reading ). Ejemplos: Göttingen , Esslingen , Straubing , Esens .
• -kirchen o -kirch ("iglesia", cf. inglés kirk, iglesia; holandés kerk ). Ejemplos: Feldkirch , Gelsenkirchen , Neunkirchen .
• -münde ("desembocadura del río"). Ejemplos: Angermünde , Ueckermünde
• -münden ("confluencia"). Ejemplo: Hannoversch Münden
• Bajo alemán -oog (noroeste) o -öhe, -oie, -ee (noreste) ("isla pequeña"; cf. inglés ey, ea ). Ejemplos: holandés Schiermonnikoog , Hiddensee .
• -ow (del sufijo eslavo -ov, -ów). Ejemplos: sufijos de nombres de pueblos y ciudades en territorios de antiguos eslavos polacos : Bützow , Neubukow , Stäbelow , Malchow , Teterow , Güstrow . ^[2]
• -roth , -rath, -rode, -reuth o -rade ("claro"; cf. inglés rod, rode, royde ). Ejemplos: Roth , Bayreuth , Overath , Wernigerode . También se puede utilizar como prefijo Rade- : Radebeul , Radevormwald .
• -scheid ("cresta", "cuenca"). Ejemplos: Burscheid , Remscheid
• -ver ("lago"). Ejemplos: Falkensee
• -stadt , -stedt , -stätt o -stetten ("asentamiento", "ciudad", "lugar"; cf. inglés stead ). Ejemplos: Darmstadt , Eichstätt , Ingolstadt , Neustadt .
• -stein ("piedra", "roca", "castillo"). Ejemplos: Allenstein , Bartenstein , Königstein .
• -tal o -thal ("valle"). Ejemplos: Wuppertal , Roßtal , St. Joachimsthal .
• -thurm o -turm ("torre"). Ejemplo: Weißenthurm
• -wald o -walde ("bosque"; cf. inglés weald, wold ). Ejemplos: Greifswald , Creutzwald , Regenwalde .
• -wang , -wangen o -wängle ("prado"; cf. noruego vang. inglés wang ). Ejemplos: Feuchtwangen , Ellwangen , Nesselwängle .
• -weil , -weiler o -willer ("aldea"). Ejemplos: Annweiler , Eschweiler
• -wend o -winden (que significa pequeños asentamientos eslavos en un entorno germánico). Ejemplos: Bernhardwinden cerca de Ansbach , Wenden cerca de Ebhausen .
• -werder , -werth , -wörth o -ort ("isla", "holm"). Ejemplos: Donauwörth , Finkenwerder , Kaiserswerth , Ruhrort .
• -wiese , -wiesen ("prado"). Ejemplo: Scharfenwiese

Los prefijos se pueden utilizar para distinguir localidades cercanas que tengan el mismo nombre. Pueden estar unidas o ser independientes. Las dos localidades que se quieren distinguir pueden tener prefijos opuestos (p. ej. Niederschönhausen y Hohenschönhausen ), pero también es habitual añadir el prefijo solo a una de ellas (p. ej. Stettin y Neustettin ).

• Alt- , Alten- o bajo alemán Olden- ("viejo"). Ejemplos: Alt Eberstein , Altenberg , Oldenburg .
• Groß- o Großen- ("mayor"). Ejemplos: Groß Kiesow , Großenhain .
• Hoh- , Hohen- , Höch- o Hoch- ("alto(er)", "superior"). Ejemplos: Hohenschönhausen , Hohkönigsburg , Höchstadt .
• Klein- o bajo alemán Lütten- ("pequeño"). Ejemplos: Klein Kiesow .
• Neu- , Neuen- o bajo alemán Nien- ("nuevo"). Ejemplos: Neuburg am Inn , Neuenkirchen , Nienburg .
• Nieder- ("inferior"; cf. inglés nether ). Ejemplos: Niederschönhausen .
• Ober- ("superior", "superior") o Oberst- ("superior", "más alto"). Ejemplos: Oberhausen , Oberwesel , Oberstdorf .
• Wendisch- , Windisch- (esloveno) ("Wendish"). Ejemplos: Wendisch Baggendorf , Windischgarsten . Esto a veces se refiere (especialmente en los territorios austríacos actuales y antiguos) al idioma original de los habitantes. Otros ejemplos: Böhmisch Krummau (Česky Krumlov), Unter-Deutschau (Nemška Loka).
• Unter- ("inferior"; literalmente "debajo"). Ejemplos: Unterliederbach .

Los prefijos también pueden tener un carácter descriptivo. Algunos ejemplos son Lichten- o Lichter- ("campo abierto", por ejemplo, Lichtenhagen ), Schön- o Schöne- ("agradable", por ejemplo, Schönwalde ), Grün- o Grüne- ("verde", por ejemplo, Grunwald ).

Los prefijos también se pueden utilizar para indicar una posesión (anterior) del sitio. Algunos ejemplos son Kirch- ("posesión eclesial", por ejemplo, Kirch Jesar ), Bischofs- ("posesión de un obispo", por ejemplo, Bischofswerda ), Grafen- ("posesión de un conde", por ejemplo, Grafenwöhr ), Königs- ("la posesión del rey", por ejemplo Königs Wusterhausen , Königsberg ), Kron- (posesión de la corona, p. ej. Kronstadt , Rügenwalde (una vez perteneció a los príncipes de Rügen ).

El prefijo Bad ("baño") indica que el lugar es un balneario oficialmente reconocido. Véase Bad Kissingen, Bad Pyrmont, etc. Algunos lugares, como Aquisgrán, no lo utilizan aunque podrían hacerlo.

A menudo, el nombre del fundador del pueblo o del primer colono constituye la primera parte del nombre del lugar (p. ej., Oettingen , el fundador fue Otto; Gerolfingen , el fundador fue Gerolf; Rappoltsweiler , el fundador fue Ratbald o Ratbert). Sobre todo en la antigua zona de Ostsiedlung , el nombre del locatario a veces se incluía como la primera parte del nombre (p. ej., Hanshagen , el locatario fue Hans).

Algunos asentamientos llevan el nombre de un río o de la provincia adjunto a su nombre para distinguirlos de otros (incluso distantes) que llevan el mismo nombre. La palabra distintiva se puede agregar entre paréntesis o conectarse al nombre con las preposiciones an der / am ("en"), ob der ("sobre"), auf ("en") o in / im ("en"), o separarlas con una barra. Algunos ejemplos son:

• Fráncfort del Meno
• Frankfurt (Oder) (también escrito Frankfurt an der Oder o Frankfurt/Oder )
• Friburgo de Brisgovia
• Rothenburg ob der Tauber
• Montañas de Rügen
• Lauenburg in Pommern (antiguo nombre alemán de la ciudad polaca)
• Kochel am See ("en el lago", sin el nombre específico del lago )
• Kirchheim unter Teck ("bajo el castillo de Teck")
• Lahr/Selva Negra , etc.

A menudo los anexos o preposiciones se abrevian en los nombres oficiales, p. ej. Berg b.Neumarkt idOPf. ("Berg bei Neumarkt in der Oberpfalz"), o comparar Landau in der Pfalz y Landau adIsar , o Langenfeld (Rheinland) y Stolberg (Rhld.)

A veces, se adjunta una palabra descriptiva a un nuevo asentamiento, que alguna vez fue el brote de otro y, a excepción de la palabra adjunta, tiene el mismo nombre.

• (...)-Siedlung ("asentamiento")
• (...)-Hof ("granja"), a veces con un número romano adicional (por ejemplo, Sanz Hof IV)
• (...)- Expansión

Los antiguos distritos germánicos de Gaue fueron establecidos por Carlomagno; las derivaciones anteriores fueron "Gowe" y "Gouwe". Uno todavía puede encontrar el antiguo Gouwe (Gau) por ejemplo en Haspengouw ( nombre holandés de Hesbaye ) o Gäu como en Allgäu .

Generalmente siguen los patrones establecidos.

• Wuppertal (" valle de Wupper "), Karl-Marx-Stadt (" ciudad de Karl Marx ", nombre de Chemnitz durante la era de la RDA ), Wilhelmshaven ("puerto de Guillermo", en referencia al rey Guillermo I de Prusia ).

• Nombres celtas , usados ​​en tiempos prehistóricos en las partes meridional y occidental del área de lengua alemana. Ejemplos: Maguncia (del latín Moguntiacum , derivado de un nombre celta), Remagen (del celta Rigomagos ("campo del rey"), latinizado como Rigomagus ), Wien (Viena) (del celta Windobona ("país de fondo hermoso") [latinizado como Vindobona ] o del celta Wedunia ("arroyo del bosque") [latinizado como Vedunia ]), Zúrich (de la palabra celta turicon , derivada de turus ; el antiguo nombre de la ciudad en su forma romanizada era Turicum )
• Nombres latinos :
  • De la época clásica , cuando las partes meridional y occidental del área de lengua alemana pertenecían al Imperio romano . Ejemplos: Coblenza (de Confluentes "unión de ríos"), Colonia (de Colonia "colonia"), Aquisgrán (de Aquae "manantiales"), Augsburgo y Augst (de Augusta "ciudad de Augusto " y el sufijo germánico -burg ).
  • de la época medieval , cuando el latín era la lengua de la iglesia y de la administración. Ejemplos: München (Múnich) (de monachus , " monje ", en última instancia del griego μοναχός - monachos ), Münster (de monasterium , " monasterio ", en última instancia del griego μοναστήριον - monastērion ), Neumünster , Fraumünster , Grossmünster . Véase también minster .
• Nombres eslavos : Antes de la Ostsiedlung medieval ,se hablaban lenguas eslavas como el polaco , el sorabo , el pomerano y el esloveno en las partes orientales del Sacro Imperio Romano Germánico . Los colonos y la administración alemana en muchos casos adoptaron los topónimos wendos existentes , por ejemplo Rostock (del polaco antiguo rostok , " bifurcación de río "), Dresde (del sorabo Drežďany ) y Berlín (posiblemente de una palabra polabia que significa "pantano"). Por la misma razón, muchos topónimos alemanes que terminan en -anz (por ejemplo, Ummanz ), -gard (por ejemplo, Burg Stargard ), -gast (por ejemplo, Wolgast ), -itz ( por ejemplo, Lancken-Granitz ), -ow (por ejemplo, Gützkow ) y -vitz o -witz (por ejemplo, Malschwitz ) tienen raíces eslavas. Debido a los cambios de ortografía y pronunciación a lo largo de los siglos, el término wendo original en la mayoría de los casos no se conserva. Además, algunos topónimos combinan un término alemán con un término wendish (p. ej. Altentreptow ). El sufijo alemán -au puede estar relacionado con los sufijos eslavos -ow y -ov cuando se deriva de la ortografía del alemán antiguo (u= w = doble u; p. ej. Prenzlau se escribía antes Prenzlow ).
• Nombres escandinavos : La región de Schleswig meridional formaba parte del ducado de Schleswig en la península de Jutlandia, que pertenecía a la Corona de Dinamarca hasta que Prusia y Austria declararon la guerra a Dinamarca en 1864, lo que dio lugar a docenas de topónimos de origen danés, excepto en Frisia septentrional y la zona más meridional. Las terminaciones típicas escandinavas incluyen -by, -bøl, -trup, -lund, -ved, -toft (en la forma alemana: -by, -büll, -trup, -lund, -witt, -toft). En algunos casos, la forma de Jutlandia meridional ha sido erradicada de la variedad danesa estándar del nombre, pero todavía es visible en la versión germanizada: ^[3]

En muchos otros casos, las versiones germanizadas están fuera de contexto etimológico . Algunos ejemplos incluyen la terminación danesa -næs (península) reemplazada por -nitz , una terminación eslava no relacionada que es común en Alemania del Este. Tales traducciones arbitrarias fueron hechas a menudo por el gobierno central prusiano después de que todo Slesvig fuera cedido a Prusia después de la guerra de 1864 .

El nombre en Jutlandia Meridional de la ciudad de Schleswig (Slesvig), de donde deriva el nombre de la región, era Sljasvig con el acento en la segunda sílaba.

• Toponimia germánica
• Toponimia celta
• Exónimos alemanes
• Nombres alemanes de ciudades de Europa Central
• Lista de exónimos ingleses para topónimos alemanes
• Lista de exónimos europeos

• Berger, Dieter (1999). Nombres geográficos en Alemania . Mannheim: Duden. ISBN 3-411-06252-5.

• Grundwörter en Ortsnamen (en alemán)
• http://www.isoglosse.de/2015/07/cluster-von-toponymsuffixen-in-deutschland/ grupos de sufijos topónimos en Alemania
• https://ssz.fr/places/#// Visualización de patrones de nombres de lugares mediante expresiones regulares