verbos alemanes

Prefijos que indican aspecto, resultado o significado combinatorio/adicional

Prefijos que indican movimiento o dirección espacial.

Prefijos que indican cambio, intensidad, proceso creativo/destructivo o fuerte cambio de significado.

Hay algunos verbos que tienen un prefijo permanente al principio. Estos prefijos nunca se acentúan. Los prefijos permanentes más comunes que se encuentran en alemán son ver- , ge- , be- , er- , ent- (o emp- ) y zer- .

brauchen , "necesitar" – ver-brauchen , "consumir" o "agotar"

raten , "aconsejar", "adivinar" – ver-raten , "traicionar"

caído , "caer" – ge-fallen "ser agradable"

hören , "escuchar" – ge-hören (zu) "pertenecer (a)"

brennen , "quemar" (intransitivo), estar ardiendo ( verbo estativo ) - ver-brennen (etwas) , "quemar (algo)" (transitivo) ( verbo de acción ), quemar completamente

be-ginnen , "comenzar" (no existe forma sin el prefijo) – *ginnen (no existe)

El significado de los prefijos permanentes no tiene un sistema real; la alteración en el significado puede ser sutil o drástica. Los prefijos ver- , be- y ge- tienen varios significados diferentes, aunque ge- es poco común y a menudo el verbo raíz ya no existe. be- a menudo convierte un verbo intransitivo en transitivo . Los verbos con er- tienden a relacionarse con procesos creativos, los verbos con ent- generalmente describen procesos de eliminación (así como emp- , un equivalente aproximado de ent- excepto que generalmente se usa para verbos raíz que comienzan con f ), y zer- se usa para acciones destructivas. Ver- a menudo describe algún tipo de extremo o exceso del verbo raíz, aunque no de manera sistemática: 'sprechen', por ejemplo, significa 'hablar', pero 'versprechen', 'prometer' como en 'dar la palabra' y 'fallen', que significa 'caer', pero 'verfallen', 'decaer' o 'quedarse arruinado'.

Muchos verbos tienen un prefijo separable que cambia el significado del verbo raíz, pero que no siempre permanece unido a él. Cuando se une, estos prefijos siempre se acentúan. La estructura sintáctica alemana normalmente sitúa los verbos en segunda o última posición. En el caso de los verbos con prefijo separable, este siempre aparece en última posición. Si la estructura de una oración sitúa el verbo completo en última posición, el prefijo y el verbo raíz aparecen juntos. Si la oración sitúa el verbo en segunda posición, solo el verbo raíz aparecerá en segunda posición; el prefijo separado permanece al final de la oración.

an-fangen ("comenzar")

• Raíz del verbo en segunda posición: Ich fange mit der Arbeit an. ("Empiezo a trabajar").
• Raíz del verbo en posición final: Morgens trinke ich Schokolade, weil ich dann mit der Arbeit an-fange. ("Por las mañanas tomo chocolate caliente, porque después empiezo a trabajar").

En raras ocasiones, un prefijo separable puede estar formado por dos (o más) palabras:

wieder-gut-machen ("rectificar, compensar", literalmente "volver a hacer bien")

• Raíz del verbo en segunda posición: Sie machte das Unrecht wieder gut. ("Ella rectificó la injusticia").
• Raíz del verbo en posición final: Ich hoffe, dass du es bei ihm wieder-gut-machst. ("Espero que lo estés compensando").

Un pequeño número de verbos tiene un prefijo que es separable en algunos usos e inseparable en otros.

um-fahren

• ("conducir hacia [algo]") – (énfasis en um- )

Ich fahre das Verkehrszeichen um. "Conduzco hacia la señal de tráfico, derribándola ( um ) en el proceso".

• ("conducir por ahí") – (énfasis en fahr )

Ich um-fahre das Verkehrszeichen. "Conduzco alrededor de la señal de tráfico".

Si uno de los dos significados es figurativo, la versión inseparable representa este significado figurativo:

über-setzen

• Literal ("transbordar") – (énfasis en über- )

Ich setze morgen auf die Insel über. "Mañana viajaré en ferry a la isla".

• Figurativo ("traducir") – (énfasis en setzen )

Ich über-setze die Geschichte morgen. "Traduciré la historia mañana".

Los infinitivos complejos pueden formarse añadiendo más elementos que el infinitivo original. Incluyen objetos, sustantivos predicativos e información adverbial. Estos se colocan antes del infinitivo original cuando se usan de forma aislada. (elíptico)

Si uno quiere expresar que de repente ve un pájaro (no un avión);

NOT einen Vogel am Himmel plötzlich sehen (" ver de repente un pájaro en el cielo", en lugar de verlo lentamente; se enfatiza "plötzlich")

PERO plötzlich einen Vogel am Himmel sehen ("de repente ver un pájaro en el cielo", en lugar de ver un avión; se enfatiza "Vogel")

Ambas oraciones son correctas, pero tienen un enfoque diferente.

Los pronombres accesorios suelen mencionarse antes que los objetos de frases nominales ; los objetos nominales en dativo , antes que los objetos nominales en acusativo ; y los pronombres accesorios en acusativo, antes que los pronombres en dativo. El orden puede variar según el énfasis en el objeto, siendo el primero el más importante. Esto puede representarse como una tabla:

normal

Ich gebe meinem Vater das Geld ("Le doy el dinero a mi padre")

Ich gebe es ihm ("Se lo doy")

Ich gebe ihm das Geld ("Le doy el dinero")

Ich gebe es meinem Vater ("Se lo doy a mi padre")

inusual

Ich gebe das Geld meinem Vater ("Le doy el dinero a mi padre")

Ich gebe das Geld ihm ("Le doy el dinero")

Muy extraño (pero correcto)

Ich gebe ihm es ("Se lo doy")

Ich gebe meinem Vater es ("Se lo doy a mi padre")

Los adverbios nativos, como nicht , leider o gerne , se colocan antes del verbo más interno (ver Infinitivos compuestos ).

Los infinitivos compuestos se pueden construir mediante el uso de verbos modales o auxiliares . Se coloca un nuevo infinitivo después del infinitivo principal. Este infinitivo externo se conjuga en lugar del infinitivo interno original . En ocasiones, es necesario convertir el infinitivo original en un participio pasivo .

El infinitivo con zu no tiene nada que ver con el gerundio, aunque se forma de manera similar. Simplemente se coloca la preposición zu antes del infinitivo simple, antes del prefijo permanente, pero después del prefijo separable.

zu lesen 'to read'

Ich lerne zu lesen 'Aprendo a leer'

zu verlassen 'dejar'

Ich habe beschlossen, dich zu verlassen 'He decidido dejarte'

wegzuwerfen 'tirar a la basura'

Ich habe beschlossen, das Buch wegzuwerfen 'He decidido tirar el libro'

El infinitivo con -zu extendido con -um expresa propósito (con el fin de, para el propósito de). El sujeto de la oración principal y el infinitivo deben ser idénticos.

Ich habe ein Meer überquert, um dich zu treffen - "He cruzado un océano para encontrarte".

werden "convertirse" (fuerte, irregular)

• participio pasado: geworden

tener "tener" (en su mayoría débil, irregular)

Compare la conjugación inglesa arcaica :

• participio pasado: gehabt

sein "ser" ( supletivo , irregular)

• participio pasado: gewesen

• dürfen "permitirse; poder"
• können "poder; ser posible"
• mögen "gustar; querer; poder"
• müssen "ser requerido; debe"
• sollen "se supone que; debería"
• wollen "querer (con determinación)"

Los verbos modales se flexionan de forma irregular. En presente, usan las terminaciones del pretérito de los verbos fuertes. En pasado, usan las terminaciones del pretérito de los verbos débiles. Además, la mayoría de los verbos modales presentan un cambio de vocal en singular.

Cuando se utiliza un verbo modal, el verbo principal se traslada al final de la oración.

Por ejemplo:

• Ich kann das Auto fahren . ("Puedo conducir el coche").
• Ich soll die Karten kaufen . ("Se supone que debo comprar las tarjetas").
• Er muss der Mutter danken . ("Debe agradecer a la madre"). Nota: danken es un verbo dativo, razón por la cual die Mutter se convierte en der Mutter . Para más información, lee la sección sobre verbos dativos .

La mayoría de los verbos llevan un objeto en caso acusativo , similar al objeto directo en español. Muchos verbos también pueden llevar un objeto en caso dativo (similar al objeto indirecto en español), por ejemplo, geben ("dar"). Sin embargo, algunos verbos solo llevan objeto dativo, y estos se denominan "verbos dativos". La mayoría de los verbos dativos no cambian el objeto. Por ejemplo, cuando golpeas ( schlagen ) o hieres ( verletzen ) a alguien, le sale un moretón o una herida, pero cuando le das las gracias, respondes, ayudas o sigues a alguien, permanece igual. Sin embargo, existen excepciones (incluido incluso wehtun ("herir"), y hay verbos que son dativos solo en algunos sentidos (por ejemplo, el sentido más común "suceder" del verbo muy común passieren ). Los verbos dativos incluyen los siguientes, los más comunes:

antwortet ("Sie antwortet ihm.")

danken ("Er dankt ihr.")

folgen

gefallen

gehören

glauben

feliciten

ayudante

Leidtun

pasar

passieren (en el sentido de "suceder") ("Mir ist heute etwas Verrücktes passiert.") (Hoy me pasó algo loco. "Etwas Verrücktes" es el sujeto, "mir" es el objeto dativo)

vertrauen

verzeihen

Wehtun

zuhören

Algunos verbos requieren el uso de un pronombre reflexivo . Estos verbos se conocen como verbos reflexivos. En inglés, suelen ser versiones ligeramente modificadas de verbos comunes, como "to sit down" (sentarse) que se pronuncia "to sit oneself down" (sentarse uno mismo).

Existe un imperativo para la segunda persona del singular y la segunda persona del plural, así como para la tercera persona del singular y la tercera persona del plural, así como para la primera persona del plural y la segunda persona formal.

Las terminaciones para la segunda persona del singular informal son: -(e) , -el o -le y -er(e) .

Las terminaciones para la segunda persona del plural informal son: -(e)t , -elt y -ert .

Fahren (wir/Sie)! – ¡ Fahr(e)! – ¡ Fahrt!

El imperativo de primera persona del plural y de segunda persona del singular es idéntico al infinitivo.

Este subtema está estrechamente relacionado con la construcción de oraciones en alemán .

Existen algunas irregularidades al crear la forma del participio pasado.

Los verbos débiles forman sus participios pasados ​​con ge- más la tercera persona del singular del verbo.

• fragen (er fragt) → gefragt
• passen (es passt) → gepasst
• respondido (er respondido) → geantwortet
• hören (er hört) → gehört
• fühlen (er fühlt) → gefühlt

Los verbos con acento no inicial (que prácticamente siempre son el resultado de un prefijo inseparable sin acento, o de palabras extranjeras que terminan en -ieren o -eien con acento ) no llevan ge- añadido al verbo.

• verführen (er verführt) → verführt
• miauen (er miaut) → miaut
• probieren (er probiert) → probiert
• profezeien (er profezeit) → profezeit

Para los verbos irregulares, se mantiene la terminación de infinitivo -en .

• gelaufen
• dado
• gegangen
• geworfen

El prefijo separable se mantiene.

• weggetatragen
• umverteilt

Nota: Ich habe den Baum umgefahren ( Pasé por encima y choqué contra el árbol )

Nota: Ich habe den Baum umfahren ( conduje alrededor del árbol )

Los participios pasados ​​de los verbos modales y auxiliares tienen la misma forma que sus infinitivos. Pero si estos verbos se usan solos, sin infinitivo, tienen un participio regular.

Ich habe den Chef besuchen dürfen ( Chef = jefe) ( Me permitieron ver al jefe )

Ich habe zum Chef gedurft (inusual) ( me permitieron entrar con el jefe )

Para crear la forma básica de un participio presente, se añade el sufijo -d al infinitivo del verbo.

laufen – laufend ("caminar" - "caminar")

töpfern - töpfernd ("hacer cerámica" - "hacer cerámica")

lächeln – lächelnd ("sonrisa" – "sonriendo")

verraten – verratend ("traicionar" - "traicionar")

aufbauen – aufbauend ("establecer" – "establecer")

Una construcción similar a un gerundio es bastante compleja de usar. La forma básica se crea colocando la palabra zu antes del infinitivo. Esto también funciona como adverbio.

zu suchen ("ser buscado")

Der Schlüssel ist zu suchen ("Hay que buscar la clave")

zu verzeichnen ("para ser registrado")

Ein Trend ist zu verzeichnen ("Debe registrarse una tendencia")

El adjetivo es más complejo. En lugar del infinitivo, se usa el participio presente, que luego se declina según el género, el número, el caso y el artículo de la frase nominal. (Compárese con la declinación alemana de los adjetivos).

Der zu suchende Schlüssel ("la clave que hay que buscar")

Ein zu lüftendes Geheimnis ("un secreto por revelar")

Los sustantivos de agente (por ejemplo , fotógrafo en inglés) se forman tomando el infinitivo, eliminando la terminación y reemplazándola por -er , -ler o -er(er) . Si la persona es mujer, las terminaciones tienen una -in adicional. En la forma explícitamente femenina , se omite la segunda sílaba -er si el infinitivo termina en -ern o -eren .

• infinitivo: fahren "conducir"
  • agente sustantivo, masculino: der Fahrer "el conductor (masculino)"
  • agente sustantivo, femenino: die Fahrerin "la conductora"
• infinitivo: tischlern "unir (carpintería)"
  • agente sustantivo, masculino: der Tischler "el carpintero (masculino)"
  • agente sustantivo, femenino: die Tischlerin "la carpintera"
• infinitivo: verweigern "rechazar"
  • agente sustantivo, masculino: der Verweigerer "el rechazador (masculino)"
  • agente sustantivo, femenino: die Verweiger(er)in "la mujer que rechaza"

Esta forma es difícil de construir para infinitivos complejos, por lo tanto es inusual:

• infinitivo: weggehen "irse"

no suele convertirse en der Weggeher o die Weggeherin , sino en Derjenige, der weggeht ("el que se va")

o incluso

• infinitivo: schnell zum Flughafen fahren um die Maschine noch zu erwischen ("conducir rápidamente hasta el aeropuerto para tomar el vuelo")

no suele convertirse en: Der Schnell-zum-Flughafen-um-die-Maschine-noch-zu-erwischen-Fahrer ("el conductor que conduce rápidamente al aeropuerto para tomar el vuelo")

Por otro lado, esta forma se usa a menudo en expresiones de humor o burla, ya que el comportamiento imputado que constituye el objeto de la burla puede fusionarse en una sola palabra. Ejemplos de ello son: Toiletten-Tief-Taucher ("buzo de inodoros profundos", que es una aliteración en alemán) o Mutterficker ("hijo de puta"). Toda una gama de estas expresiones apunta a comportamientos supuestamente débiles o conformistas, como Ampel-bei-Rot-Stehenbleiber ("el que se salta el semáforo en rojo"), Warmduscher ("el que se ducha con agua caliente"), Unterhosen-Wechsler ("el que se cambia los calzoncillos") o Schattenparker ("el que aparca en la sombra"). Especialmente entre los niños existen varios términos fijos de este tipo, como Spielverderber ("el que estropea los juegos").

Nota: El sufijo -er también se utiliza para formar sustantivos que designan instrumentos; por ejemplo, Salzstreuer y Bohrer también se refieren a instrumentos.