Giacomo Castelvetro

Giacomo Castelvetro (25 de marzo de 1546 – ​​21 de marzo de 1616) fue un italiano exiliado en Europa e Inglaterra, humanista , profesor y escritor de viajes .

Giacomo Castelvetro nació en Módena en 1546, hijo del banquero Niccolò Castelvetro y su esposa Liberata Tassoni. ^{[ 1 ]} Se sabe poco de su juventud. Fue sacado clandestinamente de Módena con su hermano mayor cuando tenía dieciocho años. Se quedó en Ginebra con su tío, el crítico humanista Ludovico Castelvetro . Viajó mucho durante varios años, viviendo en las ciudades de Lyon y Basilea antes de que su tío muriera. En 1587, en Basilea, se casó con Isotta de Canonici , la viuda de Thomas Erastus . En 1613 vivía en Charlton House , la casa de Adam Newton , tutor del príncipe Enrique . ^{[ 2 ]} Murió en la pobreza el 21 de marzo de 1616 tras una larga enfermedad.

Tras convertirse al protestantismo , temió por su vida al regresar a Italia en 1578, después de la muerte de su padre. Rápidamente se trasladó a Inglaterra en 1580, tras vender sus propiedades. Desde 1598 se estableció en Venecia. Fue allí donde su hermano Lelio fue quemado en la hoguera como hereje en 1609. En 1611 fue encarcelado por la Inquisición , pero fue rescatado por el embajador inglés Sir Dudley Carleton, quien amenazó con un incidente diplomático si se autorizaba la ejecución de un servidor del rey. Regresó a Inglaterra para escapar de «la furia de la cruel e implacable Inquisición romana». ^{[ 3 ]}

En 1574, durante una visita a Inglaterra, entabló amistad con Sir Roger North de Kirtling y acompañó a su hijo John en un viaje educativo por Italia. Tras establecerse en Inglaterra, se sabía que viajaba con frecuencia a Europa. Asistió a las prestigiosas ferias del libro de Basilea y Fráncfort .

En Inglaterra, recibió el mecenazgo de Sir Philip Sidney , Sir Francis Walsingham y Sir Christopher Hatton cuando se interesó por la publicación de obras del Renacimiento. Estuvo estrechamente vinculado a la embajada inglesa en Venecia y entabló amistad con Sir Henry Wotton , quien fue embajador allí antes que Sir Dudley Carleton .

En 1592, Castelvetro viajó a Escocia, donde murió su esposa Isotta. ^{[ 4 ]} Castelvetro enseñó italiano al rey Jacobo VI y a Ana de Dinamarca . ^{[ 5 ] [ 6 ]} Se hizo amigo del orfebre de la reina, Elias Le Tellier . ^{[ 7 ]}

Entregó a Jacobo VI un manuscrito de sus obras en agosto de 1592, y otro manuscrito al embajador danés, Niels Krag, en 1593, buscando el patrocinio real danés. ^{[ 8 ]} El rey Jacobo mencionó más tarde al embajador veneciano Antonio Foscarini que Castelvetro le había servido en Escocia durante algunos años y que era muy apreciado. ^{[ 9 ]}

Tras el bautismo del príncipe Enrique en agosto de 1594, Castelvetro se unió al servicio del diplomático y administrador danés Christian Barnekow . ^{[ 10 ]} Viajó a Suecia en febrero de 1596. ^{[ 11 ]} Castelvetro escribió a Barnekow desde Örebro el 26 de marzo de 1596 antes de viajar a Nyköping . Castelvetro conoció al duque Carlos, quien más tarde se convertiría en rey de Suecia . ^{[ 12 ]}

Castelvetro realizó una gira por Europa en 1598, visitando Francia , Suiza y Alemania . En 1611, tras ser liberado de la Inquisición , emprendió otra gira europea en busca de mecenazgo . Impartió clases de italiano en la Universidad de Cambridge durante el semestre de primavera de 1613; entre sus alumnos se encontraba George Stanhope . Se le considera el promotor más importante de la lengua y el patrimonio italianos después de John Florio , el primer profesor de italiano conocido en la Universidad de Oxford . ^{[ 13 ]}

• Explicatio gravissimae quaestionis utrum excomunicatio (1589)

Castelvetro editó esta obra de Thomas Erastus y publicó su colección de obras médicas ( Varia Opuscula Medica ), para la cual Castelvetro escribió la introducción en 1590. Sufragó la publicación de Il pastor fido en Inglaterra en 1591.

• Tras establecerse en Venecia en 1598, editó manuscritos de poesía y narrativa italiana contemporánea para una editorial llamada GB Ciotto.
• Las frutas, hierbas y verduras de Italia (1614)

Al parecer, le impactó la predilección inglesa por la carne, la escasez de verduras y la dieta rica en azúcar. Por ello, se propuso escribir * Las frutas, hierbas y verduras de Italia* (1614). El manuscrito, escrito en italiano, circuló entre sus seguidores. Como muchos italianos, era un apasionado de la jardinería. En la época en que escribía, el paladar británico apenas comenzaba a absorber los sabores culinarios del continente. Aspectos de la cocina francesa y holandesa se habían asimilado a la británica, pero los hábitos alimenticios seguían centrados en el consumo de grandes cantidades de carne. El entusiasmo de Castelvetro por una dieta variada precedió al tratado de John Evelyn , publicado en 1699, que también instaba a los ingleses a consumir más verduras para ensalada.

El tratado es una valiosa fuente histórica sobre la sociedad italiana del siglo XVII. Está salpicado de minuciosas observaciones y anécdotas de su vida en Módena y Venecia . Menciona a niños aprendiendo a nadar en el Brenta atados a enormes calabazas para mantenerse a flote; a muchachas alemanas, damas venecianas y conversaciones íntimas con la realeza escandinava. ^{[ 14 ]}

Escribió la obra en Charlton y se la dedicó a Lucy, condesa de Bedford, a petición de su hermano John Harington y con la esperanza de obtener su mecenazgo en el futuro, pero no tuvo éxito en esta empresa. ^{[ 15 ]}

• Posteriormente editó un manuscrito de Taddeo Duni de Zúrich y tradujo Una protesta de Jacobo I… por el derecho de los reyes (1615), pero no recibió el patrocinio real que deseaba.

• --, Gillian Riley , editora y traductora de The Fruit, Herbs & Vegetales of Italy; una ofrenda a Lucy, condesa de Bedford (1989), traducción de Brieve racconto di tutte le radici, di tutte l'erbe e di tutti i frutti che crudi o cotti in Italia si mangiano (1614) ISBN 978-0-670-82724-4

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Castelvetro, Giacomo ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900. 

• Extracto. Giacomo Castelvetro sobre la preparación de las habas.
• Manuscrito de Giacomo Castelvetro escrito en Edimburgo para Niels Krag, 'Il Significato D'Alquanti belli et vari proverbi dell'Italica Favella' .
• Tres manuscritos de " Una breve reseña de las frutas, hierbas y verduras de Italia" en el Trinity College de Cambridge .
• Retrato de Ercole dell'Abbate (1587)