idioma gilbertés

1. Kiribati , 103.000 (censo de 2010) ^{[ 1 ]}
2. Fiji , 6.600 (2019) ^{[ 1 ]}
3. Islas Salomón , 6.800 (2012) ^{[ 1 ]}
4. Nueva Zelanda , 2.196 (censo de Nueva Zelanda de 2018) ^{[ 8 ]}
5. Nauru , 1.500, luego 500 citados en 2011 ^{[ 9 ]}
6. Tuvalu , 100 (2002) ^{[ 1 ]}
7. Vanuatu , 400
8. Estados Unidos de América ( Hawái ), 141 (censo de EE. UU. de 2010)

• Banaban ( Isla Banaba y Rabi , Fiyi )
• Norte de Kiribati ( Makin , Butaritari , Marakei , Abaiang , Tarawa , Maiana , Kuria , Abemama y Aranuka )
  • Butaritari/Makin ( Butaritari y Makin )
• Nuian ( Tuvalu )
• Kiribati meridional ( Tabituea , Onotoa , Nonouti , Beru , Nikunau , Tamana y Arorae )

^{1 A veces al reflejar} /t/ protomicronésico . ^{2 A veces al reflejar} /k/ protomicronésico .

El gilbertés carece de un sistema morfológico de marcadores nominales. Esto significa que, por sí solo, un sustantivo no puede identificarse como tal. Sin embargo, los sustantivos singulares se distinguen de otras palabras porque van precedidos del artículo « te ». No obstante, no todos los sustantivos singulares llevan artículo. Entre ellos se incluyen nombres de personas y lugares, palabras que designan los puntos cardinales y otros sustantivos específicos.

Cualquier sustantivo puede formarse a partir de un verbo o un adjetivo anteponiéndole el artículo " te ".

• nako (para llevar)
• te nako (el ir)
• uraura (rojo)
• te uraura (el enrojecimiento)

Los sustantivos pueden indicar posesión (por persona y número). La pluralidad solo se marca en algunos sustantivos alargando la primera vocal. ^{[ 18 ]} Aun así, podría usarse la forma singular —a pesar de los referentes plurales— si no hay otros indicadores de pluralidad.

• te boki (libro)
• booki (libros)

No existe un género obligatorio. El sexo o el género se pueden marcar añadiendo mmwaane (masculino) o aiine (femenino) al sustantivo.

• te moa (pollo)
• te moa mmwaane (gallo) (escribir mwane es más habitual)
• te moa aiine (hen) (escribir aine es más común)
• tariu ^{[ 19 ]} (mi hermano o mi hermana, si es del mismo sexo que quien habla)
• maneu ^{[ 20 ]} (mi hermano o mi hermana, si es de sexo diferente al del hablante)

Para los sustantivos que tratan sobre personas, se puede utilizar el conector 'n'.

• ataei (niño)
• ataeinimmwaane (niño)
• ataeinnaiine (niña)

Los sustantivos de agente se pueden crear con la partícula tia (singular) o taan(i) (plural).

En gilbertés, los sustantivos se clasifican en animados o inanimados. La categoría de sustantivos animados incluye a los seres humanos y a la mayoría de los animales, mientras que los sustantivos inanimados se refieren a todas las demás entidades.

La posesión, cuando el poseedor es inanimado, se marca con el clítico "n". En la escritura, puede unirse a la palabra anterior o escribirse por separado. En los casos en que el marcador "n" sea incompatible con la fonotáctica del idioma, se puede usar "in" o "ni" en su lugar. En las frases donde el poseedor es animado, se debe emplear un pronombre posesivo especial (véase Pronombres ).

Los sustantivos también pueden clasificarse como alienables o inalienables. Entre los sustantivos inalienables se incluyen, entre otros, partes del cuerpo, familia y sentimientos. Las palabras que se incorporan recientemente al idioma nunca se consideran inalienables. El significado de ciertas palabras puede variar según se consideren alienables o no.

Los adjetivos también pueden formarse a partir de sustantivos por reduplicación con el significado de "abundante en", por ejemplo, karau ("lluvia"), kakarau ("lluvioso").

En gilbertés se utilizan dos artículos:

Ninguno de ellos implica definitud, por lo tanto ambos pueden traducirse como "un(a)" y "el/la".

Cuando precede a sustantivos colectivos o nombres de sustancias, " te " puede traducirse como "algunos". Un conjunto limitado de sustantivos, que generalmente se refieren a entidades únicas, prescinden de "te" . Esto incluye palabras como taai " sol", karawa "cielo", taari/marawa "mar", entre otras. Curiosamente, Te Atua , "Dios", es una excepción. El artículo "te" también actúa como nominalizador , transformando adjetivos en sustantivos. Si bien "te" marca sustantivos singulares, el idioma posee un artículo plural, "taian" . Sin embargo, su uso se restringe a sustantivos contables que implican inherentemente pluralidad. Los sustantivos colectivos generalmente no llevan "taian" . En ciertas situaciones, cuando la pluralidad es evidente por las palabras circundantes, se puede omitir "taian" .

Los artículos personales se usan antes de los nombres propios. La forma masculina es 'te' antes de nombres que comiencen con <i, u, w, b', ng>, 'tema' antes de <b, m>, 'diez' antes de <a, e, o, n, r, t> y ' teng' antes de <k, (ng)>.

Los pronombres tienen diferentes formas según el caso: nominativo (sujeto), acusativo (objeto), enfático (vocativos, pronombres adjuntos), genitivo (posesivos).

El idioma gilbertés emplea un sistema de demostrativos para indicar la proximidad espacial del referente al hablante. Estos demostrativos son posnominales, es decir, siguen al sustantivo que modifican. ^{[ 21 ]}

El demostrativo femenino no tiene forma plural, a diferencia del masculino, y el plural humano engloba a grupos de género mixto.

Los pronombres adverbiales ^{[ 21 ]} también tienen una distinción de distancia de tres vías: proximal, medial y distal .

Ngke se usa para escenarios hipotéticos que tendrían un efecto hoy, si hubieran cambiado en el pasado. Ngkana se usa para situaciones cuyo resultado o verdad aún se desconoce.

Si bien comparten muchas similitudes con los verbos intransitivos, se pueden observar algunos patrones entre los adjetivos. Muchos adjetivos, como a mainaina ( “blanco”), contienen un elemento repetido. Aunque existen algunos adjetivos sin reduplicación, esta parece ser la característica dominante.

Los sustantivos suelen alargar su primera vocal para indicar el plural. Por el contrario, los adjetivos tienden a acortar su primera vocal para formar el plural (por ejemplo, anaanau (long - singular) se convierte en ananau (long - plural)).

El gilbertés emplea estrategias distintas para formar construcciones comparativas y superlativas. Los comparativos son relativamente sencillos y se logran añadiendo el adverbio riki («más») después del adjetivo (por ejemplo, ririeta («alto») se convierte en ririeta riki («más alto»). Para expresar «mejor que» se requiere la preposición nakon («que») junto con una construcción que compara las cualidades nominales derivadas de los adjetivos:

Los superlativos se forman con el intensificador moan y el artículo te que precede al adjetivo. Por ejemplo, raoiroi (“bueno”) se convierte en moan te raoiroi (“el mejor”).

Los verbos no se conjugan según persona, número, tiempo, aspecto o modo. ^{[ 22 ]} Estas categorías verbales se indican mediante partículas . No obstante, se utiliza el sufijo pasivo -aki, como en:

• E kabooa te raiti Compró el arroz.
• E kabooaki te raiti El arroz lo compró (él).

Cualquier adjetivo también puede ser un verbo intransitivo. Los verbos transitivos se pueden formar mediante el circunfijo ka- (...) -a , creando un verbo causativo; por ejemplo, " uraura " (ser rojo) se convierte en " kaurauraa " (enrojecer). El tiempo verbal se marca con adverbios. Sin embargo, la interpretación por defecto del verbo no marcado (por adverbios) es el pasado. A continuación se muestra una lista de partículas verbales: ^{[ 23 ]}

• a (inmediato, incompleto e indeterminado)
• tabe n(i) (progresivo)
• nang(i) (futuro prospectivo)
• na (futuro general)
• a tib'a (pasado inmediato)
• a tia n(i) (pasado perfecto)

El gilbertés utiliza clasificadores para contar con numerales, al igual que las lenguas asiáticas (chino, vietnamita, etc.). Estos clasificadores son sufijos de los numerales: -ua (general, para objetos), -man (seres animados), -kai (plantas, tierra, anzuelos), -ai (peces, objetos alargados), -waa (transporte), -baa (hojas, objetos planos), entre muchos otros. Es un sistema decimal con -bwi como sufijo para contar de 10 en 10. Cero (" akea ") es simplemente la palabra para "nada". ^{[ 24 ]}

Se pueden unir varios sustantivos con ao («y») o ma («y; con»). Para unir adjetivos o verbos, se puede usar man . La conjunción ke («o») se puede usar con cualquier parte de la oración.

En las oraciones subordinadas , la oración principal suele ir primero, con una conjunción apropiada entre ambas.

Al llegar, la traducción de la Biblia ( te Baibara ) fue la primera tarea de los misioneros. Los protestantes (1860) y los católicos romanos (1888) tuvieron que encontrar o crear algunas palabras que no se usaban en las Islas Gilbert , como montaña ( te maunga , tomada prestada del hawaiano mauna o del samoano maunga ), y como serpientes , pero también encontrar una buena traducción para Dios ( te Atua ). Muchas palabras fueron adaptadas del inglés, como te moko (humo), te buun (cuchara), te beeki (cerdo), te raiti (arroz), te tai (tiempo, un reloj), te auti (casa), te katamwa (gato, de la expresión cat-at-me ). Algunas palabras de la lista Swadesh no existían en gilbertés como te aiti (hielo) o te tinoo (nieve). Pero cosas que no existían previamente también se interpretaron para formar nuevas palabras gilbertenses: te rebwerebwe (motocicleta), te wanikiba (avión, una canoa voladora), te momi (perla, del hawaiano). ^{[ 26 ]}