Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Buenas noches, Irene.

« Buenas noches, Irene » o « Irene, buenas noches » ( Roud 11681) es un clásico del folk estadounidense del siglo XX , escrito en compás de 3/4 , grabado por primera vez por el ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Buenas noches, Irene » o « Irene, buenas noches » ( Roud 11681) es un clásico del folk estadounidense del siglo XX , escrito en compás de 3/4 , grabado por primera vez por el músico de blues estadounidense Huddie «Lead Belly» Ledbetter en 1933. Una versión grabada por The Weavers fue un éxito número 1 en 1950. Pete Seeger de The Weavers la ha caracterizado como la «canción emblemática» de Lead Belly. [ 1 ]

La letra narra el turbulento pasado del cantante con su amor, Irene, y expresa su tristeza y frustración. Varios versos aluden explícitamente a fantasías suicidas, como en la frase "Si Irene me da la espalda / Tomaré morfina y moriré" y, más famosa aún, en la frase "A veces tengo la gran idea de saltar al río y ahogarme", que inspiró el título de la novela de Ken Kesey de 1964 , Sometimes a Great Notion , y una canción homónima del álbum de John Mellencamp de 1989, Big Daddy , fuertemente influenciado por la música folk tradicional estadounidense. [ 2 ]

Origen

En 1886, Gussie Lord Davis publicó una canción titulada "Irene, Goodnight". La letra de la canción tiene algunas similitudes con "Goodnight, Irene", lo que sugiere que la canción de Huddie Ledbetter se basó en la letra de Davis. También existe cierto parecido en la música, a pesar de algunas diferencias, como sus compases, lo que indica que ambas canciones están relacionadas. [ 3 ] Según Ledbetter, escuchó por primera vez la esencia de la canción, el estribillo y un par de versos de su tío Terrill. Otro tío de Ledbetter, Bob Ledbetter, quien también grabó una versión casi idéntica de la canción, dijo que también la aprendió de Terrill. Los familiares de Huddie Ledbetter indican que pudo haber cantado la canción ya en 1908 como una nana para su sobrina, Irene Campbell. Ledbetter finalmente extendió la canción a seis versos. [ 3 ]

Versión de Lead Belly

John Lomax grabó una versión de la canción "Irene" de Huddie Ledbetter en 1933, durante una visita a la prisión de Angola ( Penitenciaría Estatal de Luisiana ). [ 4 ] Estas grabaciones para la Biblioteca del Congreso incluyeron tres tomas de "Irene". [ 5 ] La primera versión grabada en 1933 tenía dos estrofas y dos estribillos, la segunda versión de 1934 tenía cuatro estrofas y cuatro estribillos, mientras que la tercera versión de 1936 tenía seis estrofas y seis estribillos, incluyendo una parte hablada extendida. [ 3 ]

Huddie William Ledbetter (1888-1949), más conocido como Lead Belly

Como parte del Proyecto Federal de Arte que comenzó en 1935, la canción se publicó en 1936, en la versión de Lomax, como "Buenas noches, Irene", una composición conjunta de Ledbetter y Lomax. Tiene una estructura sencilla de estrofa-estribillo , pero está en compás de vals . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] Es una canción de tres acordes , caracterizada como una " balada folclórica " ​​con una melodía de tres frases, con origen en la música popular del siglo XIX transmitida por tradición oral. [ 9 ]

"Irene" ha sido descrita por Neil V. Rosenberg como una "recomposición folclórica" ​​de la canción de 1886 "Irene Good Night" de Gussie L. Davis . [ 10 ] [ 11 ] Hank Williams conectó la melodía con la tradición de la balada inglesa, a través de una canción de montaña que conocía como "Pere Ellen". [ 12 ] Lead Belly relató que interpretaba "Irene" hacia 1908, de una manera que aprendió de sus tíos Ter(r)ell y Bob. Para la década de 1930, había hecho suya la canción, modificando el ritmo y reescribiendo la mayoría de los versos. [ 13 ] John y Alan Lomax hicieron una grabación de campo de la versión de la canción de Bob Ledbetter. [ 8 ]

Lead Belly continuó interpretando la canción durante sus condenas de prisión. [ 13 ] Una versión extendida de la canción que incluye narraciones que conectan los versos aparece en el cancionero de 1936 Negro Folk Songs as Sung by Lead Belly. [ 14 ] En 1941, Woody Guthrie utilizó la melodía para su himno del New Deal " Roll On, Columbia, Roll On ". [ 15 ]

"Irene" siguió siendo un elemento básico de las actuaciones de Lead Belly durante las décadas de 1930 y 1940. En 2002, la grabación de Lead Belly para la Biblioteca del Congreso recibió un premio Grammy Hall of Fame .

Versión de los tejedores

En 1950, un año después de la muerte de Lead Belly, la banda de folk estadounidense The Weavers grabó una versión de "Goodnight, Irene". [ 16 ] Fue una canción de la cara B del sello Decca , producida por Milt Gabler . El arreglista fue Gordon Jenkins . [ 17 ] [ 18 ] quien dirigió a The Weavers y su Orquesta Gordon Jenkins para la grabación. [ 19 ] Fue un éxito nacional, al igual que la cara A, una versión de " Tzena, Tzena, Tzena "; se registraron ventas de 2 millones de copias. [ 20 ]

El sencillo llegó por primera vez a la lista Billboard Best Sellers in Stores el 30 de junio de 1950 y permaneció en ella durante 25 semanas, alcanzando el puesto número 1 durante 13 semanas. [ 21 ] Aunque generalmente fiel, los Weavers optaron por omitir algunas de las letras de Lead Belly, lo que llevó a la revista Time a calificarla como una versión "deshidratada" y "embellecida" de la original. [ 22 ] Las letras de los Weavers son las que se utilizan generalmente ahora, y Billboard clasificó esta versión como la canción número 1 de 1950. [ 23 ] Esta canción cerró el histórico concierto final de los Weavers el 28 de noviembre de 1980.

Cubiertas

Tras el éxito de los Weavers, muchos otros artistas lanzaron versiones de la canción, algunas de las cuales tuvieron éxito comercial en varios géneros. La versión de Frank Sinatra , lanzada un mes después de la de los Weavers, permaneció nueve semanas en la lista de los más vendidos de la revista Billboard el 10 de julio, alcanzando el puesto número 5. [ 24 ] Más tarde ese mismo año, Ernest Tubb y Red Foley lograron un número 1 en la música country con la canción, [ 25 ] y los Alexander Brothers , Dennis Day y Jo Stafford lanzaron versiones que llegaron a la lista de los más vendidos, alcanzando los puestos número 26, [ 26 ] número 17 [ 27 ] y número 9 [ 28 ] respectivamente. Moon Mullican tuvo un éxito country número 5 con ella en 1950, [ 29 ] y una versión de Paul Gayten y su Orquesta alcanzó el número 6 en la lista de R&B de Billboard ese mismo año. [ 30 ]

En la lista de Cash Box , donde se combinaron todas las versiones disponibles en la clasificación, la canción alcanzó la posición número 1 el 2 de septiembre de 1950 y se mantuvo en el número 1 durante 13 semanas. [ 31 ]

Raffi cantó la canción en su álbum infantil de 1979, The Corner Grocery Store , pero con una letra modificada sobre dónde duermen los diferentes animales.

La canción sirvió de base para la parodia de 1950 titulada "Please Say Goodnight to the Guy, Irene" de Ziggy Talent. También inspiró el disco de respuesta de 1954 "Wake Up, Irene" de Hank Thompson , que alcanzó el número 1 en la lista de éxitos country de Billboard . [ 32 ]

La banda The Sensational Alex Harvey Band incluyó una versión en directo en su álbum de 1976, The Penthouse Tapes .

La versión de Tom Waits se incluyó en Orphans: Brawlers, Bawlers and Bastards ; Keith Richards la versionó en su tercer álbum en solitario, Crosseyed Heart . [ 33 ]

Moxy Früvous cantó el estribillo de la canción en medio de "The Drinking Song", un tema de su álbum de 1993, Bargainville .

Otras versiones exitosas

  • 1959: Billy Williams alcanzó el puesto número 75 en la lista de éxitos pop de Billboard en Estados Unidos . [ 34 ]
  • 1962: Jerry Reed alcanzó el puesto número 79 en la lista de éxitos pop de Estados Unidos. [ 35 ]

Uso en el fútbol

"Goodnight Irene" es cantada por los seguidores del equipo de fútbol inglés Bristol Rovers . Se cantó por primera vez en un espectáculo de fuegos artificiales en el estadio la noche anterior a un partido en casa contra el Plymouth Argyle en 1950. Durante el partido, al día siguiente, los Rovers ganaban con bastante comodidad y los pocos seguidores del Argyle presentes comenzaron a marcharse temprano, lo que provocó que los seguidores de los Rovers cantaran a coro "Goodnight Argyle". La melodía se popularizó y "Goodnight Irene" se convirtió en el himno del club. La canción ya había sido cantada por los seguidores del Plymouth Argyle durante mucho tiempo antes de esto, lo que aumentó la provocación de los aficionados del Bristol Rovers. [ 36 ] [ 37 ]

Otros usos

En la lucha libre profesional, el "adorable" Adrian Adonis se refería frecuentemente a su movimiento final —una llave de estrangulamiento estándar— como "Buenas noches, Irene". [ 38 ]

En el videojuego BioShock Infinite de 2013 , la canción se escucha en la Feria de la Rifa, al comienzo del juego. Esto es un indicio temprano del carácter anacrónico de la historia, ya que está ambientada en el año 1912.

En Team Fortress 2 , cuando mata a un enemigo para vengarse o se burla como el Ingeniero, tiene la oportunidad de decir: "¡Oh, buenas noches, Irene!".

Véase también

Referencias

  • Oliver, Paul (1984). Cantantes y santos: tradiciones vocales en discos raciales . Cambridge Univ. Press, Cambridge. ISBN 0-521-24827-2.
  1. ↑ "PETE SEEGER - Folk Music Worldwide, Entrevista de 1963" . www.folkmusicworldwide.com . Consultado el 19 de enero de 2025 .
  2. ↑ Stephen Thomas Erlewine. "Big Daddy" . AllMusic . Consultado el 26 de julio de 2016 .
  3. 1 2 3 Lornell, Christopher. ""Buenas noches, Irene" - Lead Belly (1933) (PDF) . Biblioteca del Congreso .
  4. ↑ Gates, Henry Louis Jr. (2004). African American Lives . Oxford University Press, EE. UU. pág. 522. ISBN  978-0-19-516024-6.
  5. ↑ Hoffmann, Frank (2016). Cronología de la música popular estadounidense, 1900-2000 . Routledge. pág. 73. ISBN  978-1-135-86886-4.
  6. ↑ Los Anales de América: 1929-1939: La Gran Depresión . Encyclopaedia Britannica, Incorporated. 1968. pág. 371 . 
  7. ↑ Tyler, Don (2007). Hit Songs, 1900-1955: American Popular Music of the Pre-Rock Era . McFarland. p. 310. ISBN  978-0-7864-2946-2.
  8. 1 2 Pickering, Michael (2017). Blackface Minstrelsy in Britain . Routledge. p. 227. ISBN  978-1-351-57351-1.
  9. ↑ Campbell, Michael (2018). Música popular en Estados Unidos: El ritmo continúa . Cengage Learning. pág. 137. ISBN  978-1-337-56037-5.
  10. ↑ Neil V. Rosenberg, Reseña: Lead Belly se reedita como documental sonoro: del objeto al evento , The Journal of American Folklore, vol. 116, n.° 460 (primavera de 2003), págs. 219-229, pág. 219. Publicado por: University of Illinois Press en nombre de la American Folklore Society JSTOR 4137902 
  11. ↑ "Irene, buenas noches", letra y música de Gussie L. Davis. Nueva York: M. Witmark & ​​Sons, 1892. Número de clasificación de la Biblioteca del Congreso: M1622.D, disponible en línea.
  12. ↑ Huber, Patrick; Goodson, Steve; Anderson, David Myrwyn (2014). The Hank Williams Reader . OUP USA. pág. 331. ISBN  978-0-19-974319-3.
  13. 1 2 Wolfe, Charles K; Lornell, Kip (1999-05-06). La vida y la leyenda de Leadbelly . Hachette Books. ISBN 978-0-306-80896-8.
  14. ↑ Canciones folclóricas negras interpretadas por Lead Belly, transcritas, seleccionadas y editadas por John A. Lomax y Alan Lomax, Nueva York: The Macmillan Company, 1936, págs. 235-242.
  15. ↑ Young, William H.; Young, Nancy K. (2008). Música de la Segunda Guerra Mundial . Greenwood Publishing Group. pág . 223. ISBN  978-0-313-33891-5.
  16. ↑ Gilliland, John (1969). "Show 1 - Play A Simple Melody: American pop music in the early fifties. [ Part 1 ] " (audio) . Pop Chronicles . University of North Texas Libraries .
  17. ↑ Pollock, Bruce (2014). Rock Song Index: The 7500 Most Important Songs for the Rock and Roll Era . Routledge. p. 126. ISBN  978-1-135-46296-3.
  18. ↑ Jenkins, Bruce (2005). Adiós: En busca de Gordon Jenkins . Frog Books. pág . 48. ISBN  978-1-58394-126-3.
  19. ↑ "Aumentan los costos de impresión." Billboard, 12 de agosto de 1950, 16, 23.
  20. ↑ Danziger, Meryl (2016). ¡Cántalo!: Biografía de Pete Seeger . Seven Stories Press. pág. 34. ISBN  978-1-60980-656-9.
  21. ↑ "Buenas noches Irene (canción de Gordon Jenkins and His Orchestra y The Weavers) ••• Listas de éxitos de Music VF, EE. UU. y Reino Unido" . Musicvf.com . Consultado el 26 de julio de 2016 .
  22. ↑ "Buenas noches, Irene" . Revista Time . 14 de agosto de 1950. Archivado del original el 6 de febrero de 2008.
  23. ↑ "Canción número uno del año: 1946-2015" . Bobborst.com . Archivado del original el 20 de abril de 2018. Consultado el 26 de julio de 2016 .
  24. ↑ "Buenas noches Irene (canción de Frank Sinatra) ••• Listas de éxitos de Music VF, EE. UU. y Reino Unido" . Musicvf.com . Consultado el 26 de julio de 2016 .
  25. ↑ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book Of Top 40 Country Hits: 1944–2006, Segunda edición . Record Research. pág. 123. 
  26. ↑ Whitburn, Joel (1986). Pop Memories 1890–1954 . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research, Inc. p . 21. ISBN  0-89820-083-0.
  27. ↑ "Buenas noches, Irene (canción de Dennis Day) ••• Listas de éxitos de Music VF, EE. UU. y Reino Unido" . Musicvf.com . 19 de agosto de 1950. Consultado el 26 de julio de 2016 .
  28. ↑ "Buenas noches, Irene (canción de Jo Stafford) ••• Listas de éxitos de Music VF, EE. UU. y Reino Unido" . Musicvf.com . 26 de agosto de 1950. Consultado el 26 de julio de 2016 .
  29. ↑ Whitburn, Joel (1994). Top Country Singles 1944–1993 . Record Research. p. 250. 
  30. ↑ Whitburn, Joel (1996). Los mejores sencillos de R&B/Hip-Hop: 1942–1995 . Record Research. pág. 167. 
  31. ↑ Whitburn, Joel (1973). Los mejores discos de pop de 1940 a 1955. Record Research.
  32. ↑ "Wake Up Irene (canción de Hank Thompson) ••• Listas de éxitos de Music VF, EE. UU. y Reino Unido" . Musicvf.com . Consultado el 26 de julio de 2016 .
  33. ↑ "Reseña: Keith Richards - Crosseyed Heart" . Rolling Stone (en alemán). 17 de septiembre de 2015. Consultado el 18 de enero de 2024 .
  34. ↑ Whitburn, Joel (2003). Top Pop Singles 1955–2002 (1.ª ed.). Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. p . 766. ISBN   0-89820-155-1.
  35. ↑ Whitburn, Joel (2003). Top Pop Singles 1955–2002 (1.ª ed.). Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. p . 584. ISBN   0-89820-155-1.
  36. ↑ "¡DESCARGA GOODNIGHT IRENE AHORA!" . Bristol Rovers FC 26 de enero de 2011. Archivado del original el 12 de marzo de 2011. Consultado el 12 de septiembre de 2011 .
  37. ↑ "Lo viejo y extraño en todas partes: Bristol Rovers y "Buenas noches, Irene"" . Invasión de campos de juego. 16 de febrero de 2008. Archivado del original el 7 de noviembre de 2015. Recuperado el 12 de septiembre de 2011 .
  38. ↑ Deadrich, Jason (23-09-2015). "Adrian Adonis – Online World of Wrestling" . Onlineworldofwrestling.com . Consultado el 26-07-2016 .
  • YouTube Leon Russell Buenas noches Irene en el estudio (el vídeo ha sido eliminado)
  • "Buenas noches Irene" - letra y archivo midi en RienziHills.com. Consultado el 10 de agosto de 2009.
  • Grabación de "Good Night Irene" en formato .ram (Real Audio Metadata) en LeadBelly.org ( El primer verso de "Good Night Irene" también se reproduce en la página de introducción de LeadBelly.org sin necesidad de descargar Real Audio ). Consultado el 7 de enero de 2012.