Adiós, Posada del Dragón

Adiós, Dragon Inn ( en chino :不散) es una película taiwanesa de comedia dramática de ritmo lento de 2003 , escrita y dirigida por Tsai Ming-liang . Muestra al personal y a los clientes de un cine en decadencia, que proyecta lapelícula de artes marciales de 1967, Dragon Inn, como su última función.

El título chino, "不散", se traduce literalmente como "No te vayas" o "No te disperses". Sin embargo, el título de la película hace referencia al modismo chino "不见不散" , que se traduce libremente como "Te esperaré" o "No me iré hasta que te vea". Ese mismo año, Tsai produjo la película不见, que se tradujo como "The Missing" (que no debe confundirse con la otra película de 2003 The Missing ); el actor de Goodbye, Dragon Inn, Lee Kang-sheng, dirigió la película, y Miao Tien aparece en ambas películas. ^{[ 1 ]} Además, varios años antes del estreno de la película, se estrenó una película de comedia china con el nombre completo "不见不散", que se tradujo al inglés como "estar allí o ser cuadrado" .

El Teatro Fu He Grand es un cine ruinoso en Taipéi. El techo tiene goteras, los baños están sucios y el teatro parece tener solo dos empleados a tiempo completo, un proyeccionista y una taquillera. Se da a entender que el teatro es conocido principalmente como un lugar de encuentro gay (lo cual era en la vida real). ^{[ 2 ]} En su último día de actividad, los propietarios deciden proyectar el clásico de 1967 de King Hu , Dragon Inn . ^{[ a ]} ​​Casi no hay público y no hay ninguna celebración para la ocasión.

La taquillera cojea lentamente por los pasillos para entregarle un bollo al proyeccionista. Al llegar a la sala de proyección, el proyeccionista se ha ausentado momentáneamente. Ella lo espera y piensa en dejarle el bollo sobre la mesa, pero finalmente lo toma y se marcha.

Un turista japonés intenta ligar en el teatro y en los baños de hombres. Aunque conoce a algunos, no tiene éxito. Sigue a Chen Chao-jung hasta un almacén y le pide en silencio que le encienda un cigarrillo. Chen le dice que el teatro está embrujado. El turista le propone tener relaciones sexuales, pero Chen se niega.

De vuelta en el auditorio casi vacío, una mujer se sienta dos filas detrás del turista, quien había renunciado a ligar y vuelto a ver la película. Apoya las piernas en el respaldo del asiento vacío frente a ella, pero se le cae el zapato, pasa por encima del asiento y gatea hasta el que está justo detrás del turista. Sobresaltado por el sonido de ella comiendo pipas de girasol a sus espaldas, se levanta, tropieza y sale apresuradamente del cine. La cámara se detiene en la escena prácticamente estática durante casi dos minutos más.

Mientras Dragon Inn se acerca a su clímax, la película se centra en Miao Tien y Shih Chun , dos actores de la película original , que están viendo la proyección final. Miao está con su nieto. A Shih se le llenan los ojos de lágrimas.

Tras finalizar la película, la taquillera enciende las luces y barre el suelo. Al terminar, la cámara se detiene en las filas de butacas vacías del cine durante unos dos minutos. Miao y Shih se reconocen en el vestíbulo y comentan que ya nadie va al cine ni se acuerda de él.

El proyeccionista y la taquillera cierran el cine por la noche. Rebobinan la película, sacan la basura y vacían los cubos de agua de lluvia, aunque el cine jamás volverá a abrir. Pasan gran parte del tiempo absortos en sus pensamientos. La taquillera mira fijamente un cartel que dice "Cerrado temporalmente" ^{[ 4 ]} y le echa un último vistazo a su cabina antes de marcharse. Deja la mitad del bollo al vapor para el proyeccionista. Desde las sombras, observa con nostalgia cómo el proyeccionista se aleja en su coche, con el bollo en la mano. Luego, camina sola a casa bajo la lluvia.

• Lee Kang-sheng como proyeccionista
• Chen Shiang-chyi como la vendedora de billetes
• Mitamura Kiyonobu como el turista japonés
• Shih Chun como él mismo
• Miao Tien como él mismo
• Chen Chao-jung como él mismo
• Yang Kuei-mei como la mujer que come cacahuetes

En su película anterior, ¿Qué hora es allí?, Tsai ambientó una escena en el antiguo teatro Fu-Ho, en las afueras de Taipéi. Recordando los supercines y las poéticas películas de King Hu de su juventud, filmó una escena en el teatro y estrenó la película allí. Tras el estreno, Tsai se acercó al propietario para rodar una película completa en el teatro, temiendo que este, a punto de cerrar, desapareciera para siempre. Lo que se concibió como un cortometraje pronto se convirtió en un largometraje debido a las largas tomas. ^{[ 5 ]}

Una restauración en 4K fue lanzada en DVD y Blu-ray por Second Run el 23 de noviembre de 2020, y digitalmente por Metrograph el 18 de diciembre de 2020. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

En 2025, la película se presentó en la sección "Momentos decisivos del cine asiático" del 30.º Festival Internacional de Cine de Busan , como parte del especial "Cine asiático 100", siendo la obra emblemática del director Tsai Ming-liang . ^{[ 8 ]}

En el sitio web agregador de reseñas Rotten Tomatoes , Goodbye, Dragon Inn tiene una calificación de aprobación del 81% basada en 44 reseñas, con una calificación promedio de 7.30/10. El consenso de la crítica del sitio web dice: "Con un ritmo pausado pero absorbente, Goodbye, Dragon Inn ofrece una mirada afectuosa —y refrescantemente única— a un teatro en decadencia que seguramente resonará entre los cinéfilos". ^{[ 9 ]}

Metacritic , que utiliza un promedio ponderado , asignó a la película una puntuación de 83 sobre 100, basada en 16 críticos, lo que indica "aclamación universal". ^{[ 10 ]} AO Scott de The New York Times elogió la película, escribiendo: " Goodbye, Dragon Inn tiene una magia silenciosa y acumulativa, cuya fuente es difícil de identificar. Sus planos simples y meticulosamente compuestos están llenos de misterio y sentimiento; es una película de acción que se mantiene perfectamente quieta". ^{[ 11 ]} A J. Hoberman de The Village Voice también le gustó la película: "Y como Tsai es el director, Goodbye, Dragon Inn es también una película de elegante sobriedad y considerable inteligencia formal". ^{[ 12 ]}

Tsai la considera una de sus mejores películas y la eligió como una de sus candidatas a las 10 mejores películas de todos los tiempos en la encuesta de directores de Sight & Sound de 2012. Los directores Monte Hellman y Apichatpong Weerasethakul también votaron por ella en esa encuesta. ^{[ 13 ]} En 2020, Weerasethakul calificó a Goodbye, Dragon Inn como "LA mejor película de los últimos 125 años". ^{[ 14 ]} La película ganó varios premios, incluido el Premio FIPRESCI en el 60.º Festival Internacional de Cine de Venecia y la Placa de Oro a la Mejor Película en el Festival Internacional de Cine de Chicago . ^{[ 15 ]}

En julio de 2025, fue una de las películas votadas para la edición "Elección de los lectores" de la lista de The New York Times de "Las 100 mejores películas del siglo XXI", terminando en el puesto número 270. ^{[ 16 ]}

• Adiós, Dragon Inn en IMDb