Articulo de referencia

Gozo Yoshimasu

Gōzō Yoshimasu (吉増 剛造|Yoshimasu Gōzō) (nacido en 1939, Tokio) es un prolífico poeta, fotógrafo, artista y cineasta japonés activo desde la década de 1960. Ha recibido numerosos ...

Gōzō Yoshimasu (吉増 剛造|Yoshimasu Gōzō) (nacido en 1939, Tokio) es un prolífico poeta, fotógrafo, artista y cineasta japonés activo desde la década de 1960. Ha recibido numerosos premios literarios y culturales, entre ellos el Premio Takami Jun (1971), el Premio Rekitei, la Medalla de la Cinta Púrpura en 2003 (otorgada por el Gobierno de Japón), [ 1 ] el 50.º Premio Mainichi de Arte de Poesía (2009), [ 2 ] y la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados en 2013. [ 3 ]

Lectura en la Fundación Daiwa (Londres), 5 de julio de 2013

Entre sus principales influencias se encuentran Shinobu Orikuchi , Paul Klee , Vincent van Gogh , Paul Cézanne , William Blake , John Cage y Patrick Chamoiseau . [ 1 ] Muchos de sus poemas son multilingües, combinando elementos del francés, inglés, chino, coreano , gaélico y otros idiomas, y presentan juegos de palabras interlingüísticos y tipográficos. Sus poemas se basan en experiencias íntimas con la geografía y la historia, superponiendo encuentros en el presente con una aguda conciencia del pasado. Con la ayuda de múltiples traductores cuyas notas detalladas aparecen junto a las traducciones, contribuyendo a su esclarecimiento, Alice Iris Red Horse: Selected Poems of Yoshimasu Gozo, a Book in and on Translation es el intento más extenso y audaz de traducción al inglés de la compleja poesía de Yoshimasu. Las actuaciones de Yoshimasu a menudo incluyen cine, exhibición de objetos fetiche, cánticos, procedimientos rituales y la colaboración de músicos y otros artistas. [ 4 ]

En una entrevista de 2014 realizada por Aki Onda en el blog "Post" del MoMA, Yoshimasu describió la relación de su poesía con la performance al comentar: "Mi búsqueda es recuperar la poesía que yace en la raíz de las artes escénicas". [ 5 ]

Su arte visual ha ido ganando cada vez más reconocimiento, y la Academia de Arte de Japón le otorgó el Premio Imperial y el Premio de la Academia de Arte de Japón en 2015. [ 6 ]

Publicaciones

antologías de poesía

  • Salida (出発, Shin-geijutsusha, 1964)
  • Antología de poesía del Siglo de Oro (黄金詩篇, Shichōsha, 1970)
  • Torre de la Mente (頭脳の塔, Aochisha, 1971)
  • Reino (王國, Kawade Shobō Shinsha , 1973)
  • Exorcizar mis demonios (わが悪魔祓い, Seidosha, 1974)
  • Río escrito en cursiva (草書で書かれた、川, Shichōsha, 1977)
  • Viento caliente: mil pasos (熱風 mil pasos , Chuō Kōronsha, 1979)
  • Cielo azul (青空, Kawade Shobō Shinsha, 1979)
  • Carta al árbol que se eleva junto al gran hospital (大病院脇に聳えたつ一本の巨樹への手紙, Chuō Kōronsha, 1983)
  • Osiris, dios de la piedra (オシリス、石ノ神, Shichōsha, 1984)
  • Canciones de hélice (螺旋歌, Kawade Shobō Shinsha, 1990)
  • En la entrada de la Casa de los Fuegos Artificiales (花火の家の入口で, Seidosha, 1995)
  • “La isla de la nieve” o “El fantasma de Emily” ( 「雪の島」あるいは「エミリーの幽霊」 , Shūeisha, 1998)
  • La otra voz (Shichōsha, 2002)
  • Poema ampliado: Goro-Goro (長篇詩 ごろごろ, Mainichi Shimbunsha, 2004)
  • Serpiente del cielo, flor de violeta (天上ノ蛇、紫のハナ, Shūeisha, 2005)
  • Árbol de ninguna parte (何処にもない木, Shironsha, 2006)
  • Memo desnudo (裸 の メ モ, Shoshi Yamada, 2011)
  • Querido monstruo (怪物君, Misuzu Shobō, 2016)
  • Voix (Shichōsha, 2021)

Antologías exclusivas

Varias editoriales importantes de poesía en Japón han publicado libros y números de revistas (como Gendai-shi Techō ) que recopilan las obras de Yoshimasu. Entre ellas se incluyen:

  • Antología Yoshimasu Gōzō (吉増剛造詩集, Shichōsha, gendaishi bunko, 1971)( ISBN 4783707405)
  • Antología Yoshimasu Gōzō 1-5 (吉増剛造詩集 1-5 , Kawade Shobō Shinsha, 1977–78)
  • Atardecer de agosto, Unicornio (八月の夕暮、一角獣よ, Chūsekisha, 1992)
  • 『続・吉増剛造詩集』(Shichōsha, gendaishi bunko, 1994) ( ISBN 4783708827)
  • 『続続・吉増剛造詩集』(Shichōsha, gendaishi bunko, 1994) ( ISBN 4783708835)
  • 『吉増剛造詩集』(Kadokawa Haruki Jimusho, Haruki bunko, 1999) ( ISBN 4894565706)

Otros

  • Cartas de la mañana (朝の手紙, (Ozawa Shoten, 1974)
  • Soy un espejismo llameante (わたしは燃えたつ蜃気楼, Ozawa Shoten, 1976)
  • Río del Sol (太陽の川, Ozawa Shoten, 1978)
  • Un lugar tranquilo (静かな場所, Shoshi Yamada, 1981)
  • Imagina una hélice (螺旋形を想像せよ, Ozawa Shoten, 1981)
  • El tranvía que voló hacia el cielo (そらをとんだちんちんでんしゃ. Fotografía de Horiguchi Akira, Shōgakukan, 1982)
  • Ciudad verde, plata brillante (緑の都市、かがやく銀, Ozawa Shoten, 1986)
  • El tiempo sigue temblando (打ち震えていく時間, Shichōsha, 1987)
  • Notas Tōkoku (透谷ノート, Ozawa Shoten, 1987)
  • Viajes a Escocia (スコットランド紀行, Shoshi Yamada, 1989)
  • El barco de la muerte (死 の 舟, Shoshi Yamada, 1992)
  • Las patrias de las palabras (ことばのふるさと, Yatate Shuppan, 1992)
  • El camino de una vida a través de los sueños: caminando con Orikuchi Shinobu (生涯は夢の中径 - 折口信夫と歩行, Shichōsha, 1999)
  • Ciudad natal de las palabras, ciudad natal Fussa (ことばの古里、ふるさと福生, Yatate Shuppan, 2000)
  • La casa de cine llameante (燃えあがる映画小屋, Seidosha,2001)
  • La flor silvestre desnuda: de la poesía al mundo (剥きだしの野の花 - 詩から世界へ, Iwanami Shoten , 2001)
  • Diarios de Brasil (ブラジル日記, Shoshi Yamada, 2002)
  • Pon un poema en tu bolsillo: viaje a mis amados poetas (詩をポケットに - 愛する詩人たちへの旅, NHK Publishing, 2003)
  • Entre 11: la Irlanda de Yoshimasu Gōzō ( Entre 11 吉増剛造 アイルランド, EU・JapanFest, Comité de Japón, 2005)
  • 表紙 omote‐gami (Shichōsha, 2008)
  • gozoCiné KI-SE-KI (キセキ-gozoCiné , Osiris, 2009) ( ISBN 4990123964)
  • América tranquila (静 か な ア メ リ カ, Shoshi Yamada, 2009)
  • Garden of Gold Gone Blind (盲 い た黄 金 の 庭, Iwanami Shoten, 2010) (colección de fotografías).
  • Correspondencia de Mokpo (木浦通信, Yatate Shuppan, 2010)
  • Conferencia de poética: Ecos infinitos (詩学講義 無限のエコー, Keiō University Press, 2012)
  • Autobiografía poética: ¡Agarra la llama con las manos desnudas! (我が詩的自伝 素手で焔をつかみとれ! , Kōdansha, 2016)
  • Como tatuar mi corazón (心に刺青をするように, Fujiwara Shoten, 2016)
  • Notas de Gozo, 1-3 ( GOZO ノ ー ト1–3, Keiō University Press, 2016)
  • Escritura del momento (瞬間のエクリチュール, edition.nord, 2016)
  • La Broderie de feu: Gozo Yoshimasu, 2008-2017 (火ノ刺繍 吉増剛造 2008-2017 , Kyōbunsha, 2018)

Obras de autoría conjunta

  • Huesos del árbol con Kido Shuri (木の骨, Yatate Shuppan, 1993)
  • Mar de nieve derretida: Tampopo y Tampupu (は る み ず の う み - た ん ぽ ぽ と た ん ぷ ぷ, Yatate Shuppan, 1999) ( ISBN 4946350527)
  • Dolce/Sweetly: Un nuevo encuentro con la imagen y la palabra (ドルチェ-優しく―映像と言語、新たな出会い, con Aleksandr Nikolayevich Sokurov , Shimao Miho. Iwanami Shoten, 2001) ( ISBN 4000241192)
  • Palabras que tiemblan en el telar (機―ともに震える言葉, con Ryoko Sekiguchi , Shoshi Yamada, 2006) ( ISBN 4879956805)
  • A través de lo común desnudo: la respuesta de los poetas japoneses y estadounidenses a Emerson con Forrest Gander y Masaki Horiuchi (裸のcommonを横切って―エマソンへの日米の詩人の応答, Takanashi Shobō, 2019)

Entrevistas/Diálogos

Yoshimasu ha mantenido con frecuencia diálogos con creadores de Japón y de todo el mundo. Entre ellos se incluyen:

  • Océano en un juego de mesa, Cosmos en un poema (盤上の海、詩の宇宙, Kawade Shobō Shinsha, 1997) Conversaciones con Yoshiharu Habu ( ISBN 4309263194)
  • Al borde de esta era (この時代の縁で, con Hiromasa Ichimura, Heibonsha, 1998) ( ISBN 4582829236)
  • En las costas de "Asia" ( 「アジア」の渚で, (Fujiwara Shoten, 2005) Diálogo con/en coautoría del poeta coreano Ko Un ( ISBN 4894344521)
  • Al mundo como archipiélago (アーキペラゴ - 群島としての世界へ, Iwanami Shoten, 2006) Diálogo/intercambio epistolar con Ryūta Imafuku, profesor de Antropología y Comunicación en la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio ( ISBN 4000220314)

Traducciones al francés

  • Osiris: dios de pierre . tr. Claude Mouchard y Makiko Ueda. Circé, mayo de 1999.
  • Observatorio antiguo , traducido por Claude Mouchard y Masatsugu Ono , ilustraciones de Daniel Pommereulle, Colección R/Avant post, 2001.
  • La Otra Voz , traducida por Ryoko Sekiguchi , prefacio de Michel Deguy Éditions Caedere 2002.
  • Ex-Voto, mil pasos y más , traducido por Ryoko Sekiguchi, Éditions Les petits matins, octubre de 2009.

Traducciones al inglés

  • El viento del diablo: Mil pasos o más . Ed./trad. Brenda Barrows, Thomas Fitzsimmons. Oakland University Press, 1980.
  • Osiris: El dios de la piedra . Trad. Hiroaki Satō. St. Andrew's Press, 1989.
  • "al lado (côtés) de la poesía." Trad. Jeffrey Angles . Guernica , 5 de noviembre de 2012. [ 7 ]
  • "Fuego: A Adonis...". Trad. Jordan A. Yamaji Smith. Poetry Review , vol. 103, n.º 2 (verano de 2013), págs.  60-61.
  • Ed. Forrest Gander . Alice, Iris, Red Horse: Poemas selectos de Gozo Yoshimasu: un libro sobre la traducción . Traducido por Hiroaki Sato , Jeffrey Angles, Sawako Nakayasu, Jordan A. Yamaji Smith, Richard Arno, Auston Stewart, Eric Selland, Sayuri Okamoto y Derek Gromadzki. New Directions, 2016.

Referencias

  1. 1 2 Lee Yew Leong y Sayuri Okamoto. "Naked Memos seguido de una sesión de preguntas y respuestas con el autor Gozo Yoshimasu" . Asymptote . Recuperado el 23 de noviembre de 2011 .
  2. "El profesor Yoshimasu Gozo recibe el 50.º Premio de Arte Mainichi" . Consultado el 5 de abril de 2013 .
  3. «Mugen wo motomete, mae-he, mae-he» . Consultado el 29 de abril de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  4. Pattillo, Mia. "Gozo Yoshimasu interpreta poesía personal y única" . The Brown Daily Herald . Consultado el 8 de noviembre de 2017 .
  5. Onda, Aki. "Entrevista con Yoshimasu Gozo" . Post: Notes on Modern & Contemporary Art Around the Globe . Consultado el 8 de febrero de 2014 .
  6. "Premios de la Academia de Arte de Japón" . Academia de Arte de Japón . Consultado el 18 de mayo de 2016 .
  7. Angles, Jeffrey (15 de noviembre de 2012). "al lado (côtés) de la poesía" . Guernica: Revista de Arte y Política . Recuperado el 5 de abril de 2013 .
  • "El profesor Yoshimasu Gozo recibe el 50.º premio de arte Mainichi"
  • Lee Yew Leong y Sayuri Okamoto, "Naked Memos seguido de una sesión de preguntas y respuestas con el autor Gozo Yoshimasu"
  • Jeffrey Angles, "al margen (côtés) de la poesía"
  • Enciclopedia Larousse, "Yoshimasu Gozo".
  • Ubicación uno: Espectro poético: imágenes, objetos y palabras de Gozo Yoshimasu
  • Antología Columbia de Literatura Japonesa Moderna: Volumen 2 (eds. J. Thomas Rimer, Van C. Gessel). Nueva York: Columbia, 2007. págs.  742–4.
  • Havens, Thomas RH Radicales y realistas en las artes no verbales japonesas: el rechazo vanguardista del modernismo . Honolulu: University of Hawai'i Press, 2006. pp.  73, 132, 148.