Salmos del Grial

Los Salmos del Grial se refieren a varias ediciones de una traducción al inglés del Libro de los Salmos , publicada por primera vez de forma completa como The Psalms: A New Translation en 1963 ^{[ a ]} por las Damas del Grial . La traducción se basó en la Biblia de Jerusalén francesa ^{[ 1 ]} , según la escuela del P. Joseph Gelineau : un lenguaje vernáculo sencillo, con un ritmo ágil , adecuado para el canto litúrgico (véase: salmodia de Gelineau ). Todas las traducciones católicas oficiales al inglés de la Liturgia de las Horas utilizan los Salmos del Grial.

Los Salmos del Grial ya eran populares antes de que el Concilio Vaticano II revisara las liturgias del Rito Romano . Debido a que el Concilio pidió un mayor uso litúrgico de la lengua vernácula en lugar del latín , y también más canto y recitación (a diferencia de la Misa rezada silenciosa y el Oficio Divino recitado en privado , que eran las formas predominantemente celebradas del rito romano antes del Concilio), ^{[ 2 ]} los Salmos del Grial fueron utilizados como el Salterio litúrgico oficial por la mayor parte del mundo de habla inglesa.

Los Salmos del Grial fueron utilizados por la Comisión Internacional sobre el Inglés en la Liturgia en su traducción de la Liturgia de las Horas en 1973. También se utilizaron, con algunas modificaciones menores, en una traducción paralela de la Liturgia de las Horas titulada El Oficio Divino en 1974. Dado que estas son las únicas dos traducciones católicas romanas oficialmente reconocidas de las horas canónicas en inglés, el Grial se convirtió de facto en el Salterio litúrgico. Algunas Conferencias Episcopales , como la de Inglaterra y Gales , también adoptaron el Grial para los Salmos Responsoriales en el Leccionario de la Misa. ^{[ 3 ]} La Iglesia Católica Rutena adoptó los Salmos del Grial para el canto en 2007. ^{[ 4 ]}

En 1986 se publicó una edición aparte de los Salmos del Grial, revisada con un lenguaje inclusivo . Su uso litúrgico estaba expresamente prohibido. ^{[ 5 ]} El Salterio ICEL de 1994 , publicado para estudio y comentario, fue otra alternativa a los Salmos del Grial, pero nunca se aprobó para uso litúrgico. Posteriormente se revocó el Imprimátur de este texto. ^{[ 6 ]}

En 2001, el Papa Juan Pablo II promulgó la encíclica Liturgiam authenticam , que abogaba por una traducción más literal de los textos litúrgicos. Esto despertó interés en actualizar el Grial. En 2008, la Abadía de Conception completó una revisión exhaustiva de acuerdo con esta instrucción, publicada bajo el título The Revised Grial Psalms . Esta versión se utiliza en la edición de The Liturgy of the Hours publicada por Paulines Publications Africa, que ahora se utiliza en todas las Conferencias Episcopales de África. ^{[ 7 ]}

En 2010, la Santa Sede otorgó el reconocimiento a los Salmos del Grial revisados ​​con ciertas modificaciones; esta edición modificada es la vigente en varias Conferencias Episcopales, incluida la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos . ^{[ 8 ]}

En la Asamblea General de la USCCB de noviembre de 2014, los obispos estadounidenses votaron a favor de adoptar una nueva revisión de los Salmos del Grial Revisados . ^{[ 9 ]} En 2019, la USCCB adquirió los derechos del Grial Revisado de los monjes de la Abadía de Conception y publicó una nueva revisión titulada Salmos y Cánticos de la Abadía , que se incorporaría gradualmente a los libros litúrgicos oficiales de la Iglesia. ^{[ 10 ]} Los obispos de Inglaterra y Gales confirmaron en enero de 2021 que esta versión se adoptaría para los salmos y cánticos utilizados en el leccionario y en la Liturgia de las Horas. ^{[ 11 ]}

Del Salmo 63 (62):2–9. ^{[ 12 ]}

• La Sociedad del Grial Archivada el 16/01/2014 en la Wayback Machine
• Liturgia de las Horas en línea utilizando los Salmos del Grial de 1963
• Abadía de la Concepción
• Salmos del Grial revisados ​​en línea, Publicaciones GIA