Ortografía griega

Según KEME (1983), ^{[ 9 ]} la división de una palabra griega moderna en sílabas ( silabificación ) se rige por las siguientes reglas:

• C1: Una sola consonante entre dos vocales se une con un guion a la vocal siguiente.
• C2: Una secuencia de dos consonantes entre dos vocales se une mediante un guion con la vocal siguiente, si existe una palabra griega que comience con dicha secuencia de consonantes. De lo contrario, la secuencia se divide en dos sílabas.
• C3: Una secuencia de tres o más consonantes entre dos vocales se une mediante un guion con la vocal siguiente, si existe una palabra griega que comience con la secuencia de las dos primeras consonantes. De lo contrario, se divide; la primera consonante se une mediante un guion con la vocal precedente. ^{[ 10 ]}

La división silábica de los préstamos lingüísticos se rige por las mismas reglas gramaticales que el resto del griego moderno estándar . ^{[ 10 ]}

Las reglas restrictivas sobre la división de palabras mediante guiones son las siguientes:

• V1. Las combinaciones de doble vocal no se dividen.
• V2. Las combinaciones αυ, ευ, ηυ, αύ, εύ y ηύ ^{[ 11 ]} no se dividen.
• V3. Los diptongos no se dividen.
• V4. Los diptongos excesivos no se dividen.

Todas las reglas anteriores son negativas en el sentido de que indican puntos de guion no permitidos dentro de subcadenas particulares de vocales consecutivas. ^{[ 10 ]}

El griego antiguo se escribía como scripta continua sin espacios ni puntos . Con el tiempo, aparecieron diversos símbolos. En el siglo III a. C. se desarrolló un sistema de puntos atribuido a Aristófanes de Bizancio  : un punto bajo ⟨ . ⟩ indicaba una breve pausa tras una frase corta, un punto medio ⟨ · ⟩ indicaba una pausa tras un pasaje más largo, y un punto alto ⟨ ˙ ⟩ indicaba el final de una idea completa. Otros escritores empleaban dos puntos ⟨ ⁚ ⟩ para marcar el final de las oraciones o el cambio de interlocutor. Con menos frecuencia, aparecieron combinaciones de tres ⟨ ⁝ ⟩ , cuatro ⟨ ⁞ o ⁘ ⟩ y cinco puntos ⟨ ⁙ ⟩ . Esta puntuación entre líneas podía ser indicada o reemplazada por una variedad de paragraphoi , marcas largas que se extendían entre las líneas de texto; estas también podían marcar cambios de hablantes. Las líneas en blanco o varias coronides marcaban los finales de las secciones. ( Se usaba una coronis separada para marcar las contracciones ; sus formas antiguas parecían un apóstrofe entre las dos palabras elididas). Con el tiempo, la puntuación principal pasó a ser un punto final marcado por un solo punto a diferentes alturas, un punto parcial marcado por varias formas de comas , y la hipodiástole ⟨ ⸒ ⟩ y el guion papirológico ⟨ ͜ ⟩ . Estos servían para mostrar si una serie ambigua de letras debía leerse como (respectivamente) un par de palabras o como una sola palabra. ^{[ 12 ]} Más tarde, Aristarco de Samotracia modificó este sistema (véase: Símbolos aristarquianos ).

Tras la llegada de la imprenta , la mayor parte de la puntuación griega se estandarizó gradualmente con la francesa : la hipodiástole se unificó completamente con la coma, la coma sirve como punto decimal (y en este uso se llama hipodiástole ) y también funciona como letra muda en un puñado de palabras griegas, distinguiendo principalmente ό,τι ( ó,ti , "lo que sea") de ότι ( óti , "eso"). ^{[ 12 ]} El punto final sirve como separador de miles , y los guiones ( εισαγωγικά isagoyika ) y los guiones de cita de longitud em ( παύλα pavla ) suelen servir para indicar el discurso directo. ^{[ 14 ]} Cuando las citas están anidadas, se utilizan apóstrofes dobles y comas invertidas para la cita o palabra incrustada:  ⟨ «…“…”…» ⟩ . Las comillas dobles que apuntan a la derecha ( ομειωματικά omiomatiká ) ⟨ » ⟩ sirven como marca de repetición . La principal diferencia es el signo de interrogación griego ⟨ ; ⟩ , que desarrolló una forma tan similar al punto y coma latino ⟨ ; ⟩ que Unicode descompone su punto de código separado de forma idéntica. ^{[ 12 ]} El punto medio ano teleia sirve como punto y coma griego, pero es tan poco común que a menudo se ha omitido en los teclados griegos . ^{[ 13 ]}

Uno de los pocos lugares donde existe ano teleia es en el teclado griego politónico de Microsoft Windows (con el nombre de controlador KBDHEPT.DLL).

El signo de exclamación ( θαυμαστικό thavmastikó ) se usa principalmente como en inglés. El guion , los paréntesis , los dos puntos , los puntos suspensivos y la barra inclinada también se usan. La barra inclinada tiene la función adicional de formar abreviaturas comunes como α/φοί para αδελφοί 'hermanos'. La ligadura kai (ϗ) se usa a veces con la misma función que el signo de ampersand en inglés .

Existen reglas especiales para escribir los números griegos . En el griego moderno , se han introducido varios cambios. En lugar de extender una línea sobre un número completo (como χξϛ ), se coloca una keraia ( κεραία , literalmente "proyección en forma de cuerno") en su parte superior derecha, una evolución de las marcas cortas que se usaban antiguamente para números individuales y fracciones. La keraia moderna es un símbolo ( ʹ ) similar al acento agudo (´), pero tiene su propio carácter Unicode , codificado como U+0374. Así, el padre de Alejandro Magno, Filipo II de Macedonia, es conocido como Φίλιππος Βʹ en griego moderno. Un keraia inferior izquierdo (Unicode: U+0375, "Signo numérico inferior griego") es ahora estándar para identificar los miles: 2015 se representa como ͵ΒΙΕʹ (2000 + 10 + 5).