Guernésiais

El guernésiais ( pronunciación francesa: [ ɡɛʁnezjɛ ] ), también conocido como guernéseyese , dgèrnésiais , francés de Guernsey y francés normando de Guernsey , es la variedad de la lengua normanda que se habla en Guernsey . ^{[ 4 ]} A veces se le conoce en la isla simplemente como " patois ". ^{[ 5 ]} Como una de las lenguas de oïl , tiene sus raíces en el latín , pero ha recibido una fuerte influencia tanto del nórdico antiguo como del inglés en diferentes momentos de su historia.

Existe inteligibilidad mutua (aunque con cierta dificultad) entre los hablantes de jèrriais de Jersey y los hablantes de normando continental de Normandía . El guernésiais se asemeja más al dialecto normando de cotentinais que se habla en La Hague, en la península de Cotentin , Francia .

El guernésiais ha recibido menos influencia del francés estándar que el jèrriais, pero, por el contrario, más influencia del inglés . Se han incorporado nuevas palabras para referirse a fenómenos modernos: por ejemplo, le bike y le gas-cooker .

Existe una rica tradición poética en la lengua de Guernsey. Las canciones de Guernsey se inspiraron en el mar, en coloridas figuras retóricas, en el folclore tradicional y en el entorno natural de la isla. El poeta más importante de la isla fue George Métivier (1790-1881), contemporáneo de Victor Hugo , quien influyó e inspiró a los poetas locales a imprimir y publicar su poesía tradicional. Métivier combinó topónimos locales, nombres de aves y animales, dichos tradicionales y fragmentos de poesía medieval transmitidos oralmente para crear sus Rimas Guernesias (1831). Denys Corbet (1826-1910) fue considerado el "último poeta" del francés de Guernsey y publicó numerosos poemas en su lengua materna, tanto en el periódico de la isla como de forma privada.

El diccionario más reciente de guernésiais, Dictiounnaire Angllais–guernesiais de Marie de Garis , se publicó en 1967 y se revisó en 1982. ^{[ 6 ]}

Guernsey formó parte de Normandía hasta que esta fue conquistada por los reyes franceses; una variante del idioma normando se desarrolló en las Islas del Canal y sobrevivió durante cientos de años. ^{[ 7 ]} El guernesio se considera una de las lenguas de oïl , que incluye el francés y sus parientes más cercanos. ^{[ 8 ]} Posteriormente, tras la separación de Guernsey y Normandía, refugiados protestantes franceses huyeron a la isla por temor a la persecución en la Francia continental; rápidamente obtuvieron influencia y posiciones de poder en la educación, la religión y el gobierno. ^{[ 7 ]} Esto explica la larga tradición de una relación diglósica entre el francés y el guernesio ^{[ 9 ]} por la cual el francés tenía prestigio mientras que el guernesio no. ^{[ 10 ]}

El idioma inglés comenzó a difundirse en Guernsey durante la época de las Guerras Napoleónicas , periodo en el que hubo un importante despliegue de soldados ingleses en la isla ^{[ 11 ]} , así como un aumento del turismo y la inmigración ingleses. ^{[ 12 ]} Con la ocupación alemana de Guernsey entre 1940 y 1945, el guernesiano sufrió un mayor declive debido a la evacuación de niños de la isla, lo que provocó que gran parte de su generación no aprendiera el idioma. ^{[ 12 ]} A partir de entonces, el uso del guernesiano continuó disminuyendo ^{[ 12 ]} y, según el censo de 2001 realizado en Guernsey, solo el 2,2 % de la población declaró hablar guernesiano con fluidez. ^{[ 13 ]}

• El poeta de Guernsey George Métivier (1790-1881), apodado el «Burns de Guernsey» , fue el primero en elaborar un diccionario de la lengua normanda en las Islas del Canal , el Dictionnaire Franco-Normand (1870). Este diccionario estableció la primera ortografía estándar , que posteriormente fue modificada y modernizada. Entre sus obras poéticas se encuentra Rimes Guernesiaises, publicada en 1831.
• El príncipe Luis Lucien Bonaparte publicó el Evangelio de Mateo de George Métivier en dialecto alemán en Londres en 1863 como parte de su investigación filológica.
• Al igual que Métivier, Tam Lenfestey (1818-1885) publicó poesía en periódicos de Guernsey y en forma de libro.
• Denys Corbet (1826-1909) se autodenominó el Draïn Rimeux (último poeta), pero su producción literaria continuó. Corbet es conocido principalmente por sus poemas, en especial por la epopeya L'Touar de Guernesy , un recorrido picaresco por las parroquias de Guernsey. Como editor del periódico en francés Le Bailliage , también escribió folletines en dgèrnésiais bajo el seudónimo de Badlagoule ("charlatán"). En 2009, la isla organizó una exposición especial en la Parroquia del Bosque dedicada a Corbet y su obra, conmemorando el centenario de su muerte y presentando un retrato contemporáneo del artista pintado por Christian Corbet, primo de Denys Corbet.
• Thomas Martin (1839–1921) tradujo al guernésiais la Biblia , las obras de William Shakespeare , doce obras de Pierre Corneille , tres obras de Thomas Corneille , veintisiete obras de Molière , veinte obras de Voltaire y El estudiante español de Henry Wadsworth Longfellow . ^{[ 14 ]}
• Thomas Henry Mahy (1862–21 de abril de 1936) escribió Dires et Pensées du Courtil Poussin , una columna habitual en La Gazette Officielle de Guernesey , desde 1916. Una recopilación se publicó en formato de folleto en 1922. A principios de la década de 1930, seguía publicando ocasionalmente poemas y textos en prosa.
• Thomas Alfred Grut (1852–1933) publicó Des lures guernesiaises en 1927, una vez más una recopilación de columnas periodísticas. También tradujo al dgèrnésiais algunos de los relatos en jèrriais de Philippe Le Sueur Mourant .
• Marjorie Ozanne (1897–1973) escribió relatos que se publicaron en el Guernsey Evening Press entre 1949 y 1965. Algunos de sus primeros trabajos pueden encontrarse en La Gazette de Guernsey en la década de 1920.
• Ken Hill tradujo muchos de los cuentos y poemas de Marjorie Ozanne al inglés con el acento de Guernsey de principios del siglo XX. La obra fue publicada por la Sociedad de Guernsey.
• El diccionario de Métivier fue reemplazado por el Dictiounnaire Angllais-Guernésiais de Marie de Garis (1910-2010) ; la primera edición se publicó en 1967, con suplementos en 1969 y 1973, y la tercera edición en 1982.
• Cuando Alemania invadió las Islas del Canal durante la Segunda Guerra Mundial , el dialecto de Guernsey experimentó un ligero resurgimiento. Muchos habitantes de Guernsey no siempre deseaban que las fuerzas de ocupación entendieran lo que decían, sobre todo porque algunos soldados sabían inglés.
• Victor Hugo incluye alguna que otra palabra de Dgèrnésiais en algunas de sus novelas ambientadas en las Islas del Canal. Se le atribuye a la novela de Hugo , Los trabajadores del mar ( en francés : Les Travailleurs de la mer ), la introducción de la palabra guernesiana para pulpo, pieuvre , en el idioma francés (el término estándar para pulpo en francés es poulpe ).
• En 2006 se publicó una colección de cuentos cortos titulada P'tites Lures Guernésiaises (en guernésiais con traducción paralela al inglés) de varios autores. ^{[ 15 ]}

El censo de 2001 mostró que 1327 personas (1262 nacidas en Guernsey), o el 2% de la población, hablan el idioma con fluidez, mientras que el 3% lo entiende completamente. ^{[ 16 ]} Sin embargo, la mayoría de estas personas, el 70%, o 934 de los 1327 hablantes fluidos, tienen más de 64 años. Entre los jóvenes, solo el 0,1%, o uno de cada mil, habla con fluidez. No obstante, el 14% de la población afirma tener algún conocimiento del idioma. ^{[ 16 ]}

• La Asociación de hablantes de guernesiano, fundada en 1957, ha publicado una revista. Les Ravigoteurs, otra asociación, ha publicado un libro de cuentos y una cinta de casete para niños.
• La escuela Forest School organiza un concurso anual de oratoria para los niños de primaria de la isla (sexto curso).
• El Eisteddfod anual ofrece una oportunidad para realizar representaciones en lengua vernácula, y los medios de comunicación, tanto radiofónicos como impresos, proporcionan una cobertura mediática regular.
• En Guernsey se imparten algunos cursos de idioma en clases voluntarias en las escuelas. ^{[ 17 ]}
• Hay clases nocturnas disponibles desde 2013. ^{[ 17 ]}
• Desde 2013, el Museo de Guernsey ofrece clases a la hora del almuerzo.
• Junto con el jèrriais, el irlandés , el gaélico escocés , el galés , el manés y el escocés (tanto en Escocia como en los dialectos del escocés del Ulster ), el guernésiais es reconocido como lengua regional por los gobiernos británico e irlandés en el marco del Consejo Británico-Irlandés .
• Tanto BBC Radio Guernsey como Guernsey Press ofrecen lecciones ocasionalmente. ^{[ 18 ]}
• Se nombró a un responsable de desarrollo lingüístico del guernésiais (con efecto a partir de enero de 2008). ^{[ 19 ]}

Hay poca programación en idioma, ya que ITV Channel Television prácticamente lo ignora, y solo se emiten ocasionalmente breves programas en BBC Radio Guernsey , generalmente para estudiantes. En 2021, BBC Radio Guernsey emitió un boletín informativo de 10 minutos una vez por semana en guernésiais. ^{[ 20 ]}

En 2022 se produjo un documental sobre el futuro del francés de Guernsey para la radio BBC. ^{[ 21 ]}

La creación de una Comisión de la Lengua de Guernsey se anunció el 7 de febrero de 2013 ^{[ 22 ]} como una iniciativa del gobierno para preservar la cultura lingüística. La Comisión ha estado en funcionamiento desde el Día de la Liberación, el 9 de mayo de 2013.

Aunque el guernesiano no tiene estatus de idioma oficial de la isla, se siguen realizando esfuerzos de revitalización a pequeña escala. ^{[ 23 ]} Un grupo, Le Coumité d'la Culture Guernesiaise , organiza actividades y eventos que celebran el guernesiano. ^{[ 23 ]} El festival cultural Eisteddfod es un evento público donde los asistentes pueden disfrutar de obras de teatro, poemas y música interpretados en guernesiano. ^{[ 24 ]} También existe un coro local en Guernsey llamado La Guaine du Vouest que realiza presentaciones musicales en guernesiano para promover aún más el idioma y el patrimonio cultural y lingüístico de Guernsey. ^{[ 25 ]}

En 2007, se emprendieron esfuerzos para revitalizar el guernesiano a nivel oficial, cuando el gobierno nombró a un Oficial de Apoyo Lingüístico (OAL), aunque con directrices ambiguas. ^{[ 26 ]} El cargo se mantuvo solo hasta 2011; después de eso, no hubo reemplazo y en su lugar se formó una Comisión Lingüística para apoyar los esfuerzos de revitalización del guernesiano por parte de grupos más pequeños. ^{[ 26 ]}

• George Métivier tradujo el Evangelio de Mateo al guernésiais, que se publicó en Londres en 1863. ^{[ 27 ]}
• Thomas Martin tradujo la Biblia completa al guernésiais, aunque nunca se ha publicado. ^{[ 28 ]}

• / r / también puede oírse como un sonido de golpe [ ɾ ] .
• / tʃ , dʒ / son escuchados por diferentes dialectos, así como por hablantes más antiguos, como oclusivas palatalizadas [ kʲ , ɡʲ ] .

• Los sonidos vocálicos / a , ã /; / aː , ãː / también pueden oírse como casi abiertos [ æ , æ̃ ]; [ æː , æ̃ː ] .

La metátesis de /r/ es común en Guernésiais, en comparación con Sercquiais y Jèrriais.

Otros ejemplos son pourmenade (paseo), persentaïr (presente), terpid (trípode).

afirmar , tener (verbo auxiliar)

oimaïr , amar (conjugación regular)

• dialecto auregnais
• Literatura en las otras lenguas de Gran Bretaña
• Sarnia Cherie
• Sercquiais

• De Garis, Marie (5 de noviembre de 1982). Dictiounnaire Angllais-Guernésiais . Phillimore & Co Ltd. ISBN 978-0-85033-462-3.

• ¿Qué es Dgernesiais?
• Guernesia es hoy por Julia Sallabank – de la BBC
• Textos en Dgèrnésiais
• La Societe Guernesiaise