Kuringgai

Kuringgai (también escrito Ku-ring-gai , Kuring-gai , Guringai , Kuriggai ) ( [ kuriŋɡai ] , ^{[ 1 ]} ) es un etnónimo aplicado erróneamente a un pueblo indígena australiano que alguna vez ocupó el territorio entre las fronteras meridionales de Gamilaraay y el área alrededor de Sídney, y un pueblo histórico con su propio idioma distintivo, ubicado en parte de ese territorio. ^{[ 2 ]}

En 1892, el etnólogo John Fraser editó y republicó la obra de Lancelot Edward Threlkeld sobre la lengua del pueblo Awabakal , titulada An Australian Grammar , con extensas adiciones. En su "Mapa de Nueva Gales del Sur ocupada por las tribus nativas" y el texto que lo acompañaba, acuñó el término Kuringgai para referirse a un pueblo hipotético que, según él, habitaba una gran extensión de la costa central de Nueva Gales del Sur. Consideraba la lengua descrita por Threlkeld como un dialecto de una lengua más extensa, cuyas variantes eran habladas por muchas otras tribus en Nueva Gales del Sur, y, para definir este supuesto bloque lingüístico, acuñó la palabra Kurriggai/Kuringgai.

Ahora sabemos que este dialecto era esencialmente el mismo que el hablado por las subtribus que ocupaban la tierra donde ahora se encuentra Sydney, y que todas ellas formaban parte de una gran tribu, los Kuriggai. ^{[ 3 ]}

Fraser enumera varias tribus al norte de la supuesta familia lingüística Kuriggai: los Gamilaraay y sus subtribus, los Ualarai y los Weilwan . En el texto que acompaña a su mapa, afirma:

La siguiente gran tribu es la Kuringgai, en la costa. Se sabe que su taurai (terreno de caza o territorio) se extiende hacia el norte hasta el río Macleay , y descubrí que hacia el sur llegaba hasta el Hawkesbury . Luego, al examinar los restos de la lengua de los nativos cerca de Sídney y hacia el sur, y mediante otras pruebas, me aseguré de que el país circundante estaba ocupado por subtribus de los Kuringgai. ^{[ 4 ]}

Norman Tindale , en su clásico estudio de 1974 sobre todas las tribus australianas conocidas, desestimó la conjetura de Fraser por ser "pobre" en detalles y "sin duda el relato más inexacto y confuso jamás publicado sobre los aborígenes. Muchos de sus nombres tribales eran meros artefactos", cada uno creado para subsumir bajo una etiqueta inventada varias identidades tribales diferentes: así, su fantasía de un Paikalyung fusionó 10 unidades tribales; su nación Yunggai reúne a los Anēwan , Jukambal y Kwiambal ; su Wachigaru disuelve en una unidad ficticia a los Banbai , Gumbaynggirr , Ngaku y algunos de los Dunghutti . Incluso su reconocimiento de los Ualarai en realidad abarca 5 sociedades aborígenes distintas. ^{[ 5 ]} Bajo el encabezado de los Awabakal, escribe:

Los Awabakal son la tribu central de una serie de tribus a las que Fraser aplicó el término arbitrario Kuringgai.

Donde Fraser distinguió una "nación", Tindale definió un conglomerado de tribus distintas como los Tharawal , Eora , Dharuk , Darkinjang , Awabakal , Worimi , Wonnarua , Birpai y Ngamba . ^{[ 6 ]}

Arthur Capell , escribiendo cuatro años antes, pensaba lo contrario, que Kuringgai/Guriŋgai denotaba alguna realidad histórica sustancial y era un nombre apropiado para el idioma hablado en el lado norte de Port Jackson hacia el norte al menos hasta los lagos Tuggerah . ^{[ 7 ]} Concluyó bajo el epígrafe Karee/Kuringgai que la referencia es a:

la lengua del pueblo Pittwater, e incluía al conocido Cammeraygal en el extremo sur, a lo largo de las costas septentrionales de Port Jackson, y se extendía al norte al menos hasta Broken Bay. Esta es la base de la afirmación anterior de que la lengua "Sydney" no cruzó Port Jackson ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Val Attenbrow desestimó la afirmación de Capell sobre un Guriŋgai independiente, mientras que Amanda Lissarrague y Jim Wafer reanalizaron el material y concluyeron que la palabra denotaba el "idioma del río Hunter-lago Macquarie", también conocido como Awabakal . ^{[ 10 ]}

Geoff Ford, en su tesis «Reconocimiento de los Darkiñung  : un análisis de la historiografía de los aborígenes desde las cordilleras Hawkesbury-Hunter hasta el noroeste de Sídney (2010)», en particular los capítulos 8 y 9, investiga el trabajo de Threlkeld, Fraser, Matthews y otros, y determinó que los Kuringgai eran en realidad los «Wannungine». Estas eran las mismas personas con las que trabajó Thelkeld y a las que Fraser identificó como Awabakal. ^{[ 11 ]}

El artículo «Guringaygupa djuyal, barray: Lengua y territorio del pueblo Guringay», de Amanda Lissarrague y Robert Syron (noviembre de 2024), explora las conexiones históricas y lingüísticas entre el pueblo Guringay y su territorio al norte del río Hunter. Asimismo, critica la invención y el uso indebido del término «Kuringgai» (o «Guringai»), que se ha asociado erróneamente con grupos aborígenes al norte de Sídney. ^{[ 12 ]}

Los registros históricos confirman que el pueblo Gringai (o Grengai) habitaba zonas al norte del río Hunter. La forma escrita del nombre ha sufrido múltiples transformaciones debido a las interpretaciones coloniales de habla inglesa. El dialecto Guringay forma parte de la lengua Gathang, hablada junto con el Birrbay y el Warrimay. La evidencia lingüística respalda la distinción del Guringay respecto a las lenguas habladas al sur del Hunter.

El estudio también cartografía el territorio Guringay, destacando las primeras referencias de fuentes coloniales como William Scott (1929) y James Boydell (1895), quienes confirmaron su presencia en las regiones de Paterson, Allyn y Williams River. Sin embargo, los mapas posteriores a 1904 excluyeron progresivamente las referencias a Gringai, lo que llevó a la clasificación de Tindale (1940, 1974), que identificó erróneamente los grupos lingüísticos de la región.

Un aspecto clave que se examina en este artículo es el origen del término «Kuringgai». En 1892, John Fraser acuñó el término «Kuringgai» basándose en un análisis erróneo de las lenguas aborígenes, extendiéndolo a una región irrealmente vasta, desde Bulli hasta más allá del río Hastings. Esta clasificación errónea fue reforzada posteriormente por Arthur Capell (1970), quien aplicó el término «Kuringgai» a una supuesta lengua que abarcaba desde el norte de Port Jackson hasta los lagos Tuggerah, a pesar de que la evidencia lingüística demostraba que se trataba simplemente de un dialecto de la lengua del río Hunter y el lago Macquarie (HRLM).

La confusión aumentó en 1993 cuando James Kohen siguió utilizando el término "Kuringgai" para describir una supuesta lengua aborigen del norte de Sídney, a pesar de carecer de fundamento histórico o lingüístico. El mapa de AIATSIS (1996) incorporó "Kuringgai", lo que consolidó el error en la percepción pública.

Este artículo examina críticamente la apropiación del término "Guringai" por parte de grupos no indígenas en Sídney, en particular la organización Guringai Tribal Link (2003), que reclama representación cultural sobre la región a pesar de los orígenes coloniales del nombre. Diversos recursos educativos, como el proyecto Historia de los Aborígenes de Sídney y el Museo Australiano, siguen propagando esta atribución errónea, lo que contribuye a alejar aún más a los verdaderos descendientes de Guringai de su patrimonio cultural.

Los autores abogan por el reconocimiento correcto del pueblo Guringay y su afiliación con la lengua Gathang, instando a los organismos gubernamentales y comunitarios a que dejen de usar "Kuringgai/Guringai" para referirse a la región de Sídney y la Costa Central. Destacan el Mapa Gambay de First Languages ​​Australia, que restituye debidamente a Guringay al norte de Hunter, al tiempo que exigen transparencia y precisión histórica en los debates sobre el patrimonio aborigen. ^{[ 13 ]}

El nombre inventado por John Fraser aún resuena en varios topónimos e instituciones de Nueva Gales del Sur.

• Distrito electoral de Ku-ring-gai
• Hospital Hornsby Ku-ring-gai
• Parque Nacional Ku-ring-gai Chase
• Escuela Secundaria Ku-ring-gai
• Consejo de Ku-ring-gai
• Monte Ku-ring-gai
• El Kuring-gai College of Advanced Education se integró en 1989 a la Universidad Tecnológica de Sídney.

• Fraser, John. Los aborígenes de Nueva Gales del Sur (PDF) . Universidad de Newcastle .