Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Haft Peykar

Haft Peykar ( en persa : هفت پیکر ), [ a ] también conocido como Bahramnameh ( بهرام‌نامه , [ b ] El Libro de Bahram , en referencia al emperador sasánida Bahram V ), es un poem...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Haft Peykar ( en persa : هفت پیکر ), [ a ] también conocido como Bahramnameh ( بهرام‌نامه , [ b ] El Libro de Bahram , en referencia al emperador sasánida Bahram V ), es un poema épico romántico del poeta persa Nizami Ganjavi , escrito en 1197. Este poema es una de sus cinco obras conocidas colectivamente como Khamsa ("Quinteto").

El título Haft Peykar puede traducirse literalmente como «Siete retratos», con el significado figurado de «Siete bellezas». Ambas traducciones son significativas, y es probable que el poeta utilizara esta ambigüedad intencionadamente. El poema estaba dedicado al gobernante ahmadí de Maragheh , Ala-al-Din Korpe Arslan bin Aq-Sonqor. [ 1 ] El iranólogo François de Blois escribe: « El Haft peykar de Nezami es una obra maestra de la literatura erótica , pero también es una obra profundamente moralizante ». [ 1 ]

En la época en que se escribió Haft Peykar , existían diversos estilos de poesía lírica persa. [ 2 ] El estilo presente en Haft Peykar es el de la literatura épica, donde los personajes cambian de estado de ánimo y expresan sentimientos complejos en relatos heroicos. En este caso, el protagonista del poema busca algún tipo de resolución espiritual. [ 2 ]

Fecha

Haft Peykar es probablemente la última de las cinco obras de Nizami conocidas colectivamente como Khamsa (Quinteto), aunque en la mayoría de los manuscritos aparece después de Iskandarnameh . [ 3 ] Según el iranólogo François de Blois, la obra probablemente se completó en agosto de 1197. [ 1 ]

Historia

Haft Peykar es la historia del rey Bahram Gur, conocido por su habilidad para la caza y sus siete esposas. [ 4 ] El Haft Peykar consta de siete relatos. Bahram manda llamar a siete princesas como sus esposas y construye un palacio con siete cúpulas para ellas, cada una dedicada a un día de la semana, regida por el planeta del día y con su color emblemático. Bahram visita cada cúpula por turno, donde come, bebe, disfruta de los favores de sus esposas y escucha un relato contado por cada una. Y cada esposa no solo representa un color y una historia, sino también un significado más profundo. Cada una tiene una región, un clima del mundo, pero también virtudes y un significado religioso. [ 5 ] Incluso se creía que los colores de las esposas eran etapas del amor en las tradiciones sufíes. Estas etapas van desde la impureza del negro hasta la pureza del blanco. [ 6 ] Este es uno de los mensajes más discutidos del poema: la relación entre un amor sagrado y uno profano. Se cree que el Haft Peykar enseña sobre un amor puro desde la perspectiva de la necesidad frente al dar. [ 6 ]

Ediciones y traducciones

Hellmut Ritter y Jan Rypka realizaron una edición crítica del Haft Peykar ( Praga , impresa en Estambul , 1934) a partir de quince manuscritos de Khamsa y la litografía de Bombay . También existe una edición acrítica de Wahid Dastgerdi ( Teherán , 1936 y reimpresiones) y una edición de Barat Zanjani (Teherán, 1994). [ 1 ] Más recientemente, el poema fue reeditado por el erudito azerbaiyano T.A. Maharramov ( Moscú , 1987).

Una traducción poética alemana de un pasaje del poema titulado Bahram Gur y la princesa rusa del orientalista Franz Erdmann fue publicada en 1832 en Kazán . [ 7 ]

Hay tres traducciones completas en lenguas de Europa occidental del persa original. Primero, en 1924, Charles Edward Wilson tradujo el poema al inglés en dos volúmenes con extensas notas. [ 8 ] La traducción de Wilson fue una traducción literal y contenía ciertos errores y omisiones. [ 9 ] Segundo, Alessandro Bausani en 1967 lo tradujo al italiano. Finalmente, hay una versión en inglés de Julie Scott Meisami, publicada en 1967. [ 10 ] Esta traducción era una versión rimada que incluía explicaciones para ayudar a los lectores a comprender los significados más ocultos y alusivos del texto. [ 9 ] Esta traducción al inglés fue muy popular. Rudolf Gelpke también realizó una traducción parcial en prosa alemana ( Zúrich , 1959), que posteriormente fue traducida al inglés por E. Mattin y G. Hill ( Oxford , 1976). [ 1 ] Existe una traducción poética completa en azerbaiyano de Məmməd Rahim ( Bakú , 1946). Existen tres traducciones completas al ruso: una traducción poética de Ryurik Ivnev (Bakú, 1947), una traducción poética de Vladimir Derzhavin (Moscú, 1959) y una traducción en prosa de Rustam Aliyev (Bakú, 1983).

Influencia cultural

La historia de las Siete Bellezas presentaba una alegoría con significado religioso. El simbolismo religioso en pinturas o ilustraciones no era ampliamente aceptado. [ 5 ] En aquella época, era común que los manuscritos no fueran abiertamente religiosos, ya que no existía una iconografía religiosa oficial adoptada en el islam, por lo que se cree que Nizami ocultó el mensaje moral y divino en una narración. [ 5 ] Esto puede considerarse una forma en que el poema y sus ilustraciones cambiaron la lectura de los manuscritos.

A principios de la década de 1940, para conmemorar el 800 aniversario de Nizami Ganjavi, [ 11 ] el compositor azerbaiyano Uzeyir Hajibeyov planeó escribir siete canciones para las siete bellezas del poema. Sin embargo, solo escribió dos canciones: "Sensiz" ("Sin ti", 1941) y "Sevgili Janan" ("Amada", 1943). [ 11 ]

En 1952, el compositor azerbaiyano Gara Garayev compuso el ballet Siete bellezas basándose en motivos de Haft Peykar de Nizami Ganjavi .

En 1959, se erigió en Bakú una fuente con una escultura de bronce "Bahram Gur" que representa al héroe del poema matando a un dragón serpentino a sus pies . [ 12 ] Esta estatua hace referencia a la antigua narración iraní de la deidad Bahram matando a la serpiente malvada .

En 1979 [ 13 ] la estación de metro Nizami Gəncəvi en Bakú fue decorada por el pintor azerbaiyano Mikayil Abdullayev con murales de mosaico basados ​​en las obras de Nizami. [ 14 ] Tres de estos murales representan a los héroes del poema Las siete bellezas .

La ópera Turandot de Giacomo Puccini se basa en la historia de Marte, contada al rey Bahram por su compañera de la cúpula roja, asociada con Marte. [ 15 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Lectura clásica : Haft Paykar
  2. ↑ Lectura clásica: Bahramnāma

Referencias

  1. ^ De Blois , François (2002 ) . "Haft Peykar" . En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica . vol. XI/5: Hadith II – Ḥājj Sayyāḥ (edición en línea ). Fundación Encyclopædia Iranica. págs . 522–524 . Consultado el 28 de enero de 2025 .   
  2. 1 2 Grabar, Oleg (2000). Mostly Miniatures: an introduction to Persian painting . Nueva Jersey: Princeton University Press. págs. 104–105 . ISBN  0691049416.
  3. ^ Parrello, Domenico (1 de enero de 2000). "Ḵamsa de Neẓāmi" . En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica ( edición en línea). Fundación Encyclopædia Iranica . Consultado el 28 de enero de 2025 . 
  4. ↑ Titley, Norah M. (1984). La pintura en miniatura persa y su influencia en el arte de Turquía e India . Austin, Texas: University of Texas Press. pp. 130, 255. ISBN  0292764847.
  5. 1 2 3 Sims, Eleanor; Marshak, BI; Grube, Ernst J. (2002). Imágenes incomparables: La pintura persa y sus fuentes . Connecticut: Yale University Press. págs. 89, 94, 115, 118, 133, 248. ISBN  0300090382.
  6. 1 2 Cross, Cameron (30 de junio de 2016). "Los muchos colores del amor en 'Haft Paykar' de Niẓāmī: más allá del espectro" . Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures (2): 52–96 . doi : 10.13130/interfaces-7663 . ISSN 2421-5503 . 
  7. ↑ Krymsky A. Е.. Низами его изучение // Выдающиеся русские учёные и писатели о Низами Гянджеви / Составитель, автор предисловия и редактор Рустам Алиев. — Б.: Язычы, 1981. P. 259
  8. ↑ Nizāmī de Ganja, El Haft Paikar (las Siete Bellezas), que contiene la vida y aventuras del rey Bahrām Gūr y las siete historias que le contaron sus siete reinas , trad. de Charles Edward Wilson (Londres: Probsthain, 1924).
  9. 1 2 Safari, Mahmood; Niknasab, Leila (2021). "Alusión y traducción: un estudio de caso de la traducción al inglés de Haft Peikar de Nizami" . Fonun-e Adabi = Revista de Artes Literarias (en persa e inglés). 13 (2): 61– 76. eISSN 2322-3448 . 
  10. ↑ Nizami, Haft Paykar: Un romance persa medieval , trad. de Julie Scott Meisami (Hackett, 2015), ISBN 9781624664304.
  11. 1 2 Сафарова З. Узеир Гаджибеков. — Баку: Язычы, 1985. — P. 61.
  12. ↑ Эфендизаде Р. М.. Архитектура Советского Азербайджана. — М.: Стройиздат, 1986. — P. 108.
  13. ↑ Абдуллаев Микаил Гусейн оглы // 225 лет Академии художеств СССР. Каталог выставки. — Изобразительное искусство, 1985. — V. II. — pág.6.
  14. ↑ Эфендизаде Р. M. Arquitecto de la República Soviética de Azerbaiyán. — М.: Стройиздат, 1986. — P. 289.
  15. ↑ Nizami (21 de agosto de 2015). Haft Paykar: Una novela persa medieval . Hackett Publishing Company, Incorporated. pág. xviii. ISBN  978-1-62466-446-5.
  16. 1 2 "12 Teucros en el Haft Paykar de Nizāmī" , Una clave para el tesoro del Hakim , Amsterdam University Press, 31 de diciembre de 2011, págs. 245–252 , ISBN  978-94-006-0014-0, consultado el 9 de mayo de 2024
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con Haft Peykar en Wikimedia Commons.
  •  La Wikisource persa tiene el texto original relacionado con este artículo: Haft Peykar