Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sistema Hakka Pinyin

El sistema Hakka Pinyin (客家語拼音方案, Pha̍k-fa-sṳ : Hak-kâ-ngî Phîn-yîm Fông-on), originalmente conocido como el sistema Hakka Pinyin taiwanés (臺灣客家語拼音方案, Pha̍k-fa-sṳ : Thòi-vàn Hak...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El sistema Hakka Pinyin (客家語拼音方案, Pha̍k-fa-sṳ : Hak-kâ-ngî Phîn-yîm Fông-on), originalmente conocido como el sistema Hakka Pinyin taiwanés (臺灣客家語拼音方案, Pha̍k-fa-sṳ : Thòi-vàn Hak-kâ-ngî Phîn-yîm Fông-on), también conocido como Sistema de Romanización Hakka o Sistema de Romanización Hakka Taiwanés, es el sistema de romanización para los Hakka Taiwaneses utilizado actualmente por el Ministerio de Educación de la República de China .

El sistema de pinyin hakka taiwanés de 2008 se revisó basándose en el " Sistema de pinyin hakka tongyong taiwanés " de 2003 [ 1 ] y se amplió para incluir soporte de transcripción para cinco dialectos adicionales: sixian , hailu , dabu , raoping y zhaoan . Se volvió a publicar tras nuevas revisiones en 2009. En 2012, se añadió soporte de transcripción para el dialecto sixian meridional, se ajustaron las descripciones y se cambió el nombre a Sistema de pinyin hakka. [ 2 ] [ 3 ]

Sistema actual

Iniciales

En la parte superior izquierda de cada celda se encuentra el Hakka Pinyin, en la parte superior derecha el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) y en la parte inferior los símbolos del Bopomofo extendido .

  • bb [b] se usa para el dialecto Zhaoan en Yunlin , el municipio de Guoxing en Nantou y partes de las regiones de habla Hakka del sur en Taiwán, donde bb [b] a menudo reemplaza a v [ʋ].
  • j [ʨ], q [ʨʰ] y x [ɕ] solo se usan en el dialecto Sixiano ; otros dialectos usan z [ʦ], c [ʦʰ] y s [s].
  • r [j] solo se usa en el dialecto Sixiano del Sur.
  • La h (ㄏ) se pronuncia como [x] en mandarín , que es diferente de la [h] en hakka.

vocales

  • El "Sistema taiwanés Hakka Tongyong Pinyin" original no incluía símbolos fonéticos para ee [ɛ] y oo [ɔ]. [ 1 ] [ 4 ]
  • ee [ɛ] y oo [ɔ] solo se usan en el dialecto Zhaoan.
  • er [ɤ] se usa en los dialectos Hailu y Raoping.

Consonantes finales

Tonos

Las marcas de tono se colocan en la parte superior derecha después de la sílaba.

Ejemplos

Usando las palabras: "臺灣客家語拼音方案" como ejemplo:

Ver también

Referencias

  1. ^ "客語通拼方案" . taiwantp.net . Archivado desde el original el 1 de enero de 2007 . Consultado el 26 de mayo de 2026 .
  2. ^ "Kèjiāyǔ pīnyīn fāng'àn"客家語拼音方案[ Plan Hakka Pinyin ] (PDF) (en chino). Archivado del original (PDF) el 2 de junio de 2021. Recuperado el 20 de noviembre de 2019 a través de language.moe.edu.tw.
  3. ^ "Kèjiāyǔ pīnyīn fāng'àn"客家語拼音方案[ Plan Hakka Pinyin ] (PDF) (en chino). Archivado del original (PDF) el 12 de julio de 2019. Recuperado el 3 de junio de 2016 a través de yaes.tn.edu.tw.
  4. ↑( http://www.yaes.tn.edu.tw/resources/files/hakka_pinyin1.pdf ) Sistema Hakka Pinyin] [http://www.yaes.tn.edu.tw/resources/files/hakka_pinyin1.pdf ( http://www.yaes.tn.edu.tw/resources/files/hakka_pinyin1.pdf ) Archivado] 12 de julio de 2019 en Wayback Machine . Revisado y anunciado por Tai-Yu-Zi No. 1010161610, 12 de septiembre de 2012, República de China.
  5. ↑ En algunos dialectos del hakka (por ejemplo, el dialecto de Dabu, el dialecto de Raoping, el dialecto de Zhaoan), el tono 上聲 (ascendente) se marca con vˆ.
  • Sitio web de aprendizaje de Hakka Pinyin archivado el 14 de mayo de 2014 en Wayback Machine .
  • Manual de usuario del sistema Hakka Pinyin archivado el 1 de marzo de 2021 en Wayback Machine .
  • Manual de aprendizaje de Hakka Pinyin archivado el 10/03/2021 en Wayback Machine .