Hamid Samandarian

Tradujo y posteriormente puso en escena muchas obras famosas escritas por dramaturgos célebres durante su vida, como Friedrich Dürrenmatt , Bertolt Brecht , Anton Chéjov , Eugène Ionesco , Arthur Miller , Max Frisch , Tennessee Williams , Jean-Paul Sartre y Henrik Ibsen .

• La visita de la dama, Friedrich Dürrenmatt – 2008
• El círculo de tiza caucasiano , Bertolt Brecht – 1999
• El matrimonio del señor Mississippi , Friedrich Dürrenmatt – 1990
• La gaviota , Anton Chéjov – 1978
• Obra de teatro Strindberg , Friedrich Dürrenmatt – 1973 y 2000
• Rinoceronte , Eugène Ionesco – 1973
• Panorama desde el puente , Arthur Miller – 1970
• Andorra , Max Frisch – 1968
• El matrimonio forzado, Molière – 1965
• El zoo de cristal , Tennessee Williams – 1964
• Morts sans sépulture, Jean-Paul Sartre – 1964 y 1979
• Espectros , Henrik Ibsen – 1964

Su traducción de la obra de teatro de Bertolt Brecht , La vida de Galileo, se publicó en 2014. ^{[ 4 ]}

Dirigió una película, Todas las tentaciones de la tierra , en 1989.

Muchas de sus traducciones se publican para lectores persas. Además de traducciones, se publican algunas entrevistas con Samandarian. Un ejemplo extenso es sahne khaneye man ast ("Este escenario es mi casa") . ^{[ 5 ]} También es uno de los directores cuyas charlas se incluyen en la importante obra de Ahmad Kamyabi Mask, Qu'a-t-on fait de Rhinocéros d'Eugène Ionesco à travers le monde?: Allemagne, France, Roumanie, Iran, Japon, USA .