Hapa

Hapa ( / ˈ h ɑː p ə / , ^{[ 1 ]} pronunciación hawaiana: [ ˈhɐpə ] ) es una palabra hawaiana para referirse a alguien de ascendencia multirracial . En Hawái , la palabra se refiere a cualquier persona de herencia étnica mixta, independientemente de la mezcla específica. ^{[ 2 ] [ 3 ]} El término se usa para cualquier persona multirracial de mezcla parcial de Asia oriental , Sudeste asiático o Islas del Pacífico en California. ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} En lo que puede caracterizarse como difusión transcultural o el modelo de ola , este último uso también se ha extendido a Massachusetts , ^{[ 8 ]} Ohio , ^{[ 9 ]} y Oregón . ^{[ 10 ]} Ambos usos son concurrentes. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ a ]}

La palabra "hapa" se incorporó al idioma hawaiano a principios del siglo XIX con la llegada de misioneros cristianos que instituyeron un alfabeto hawaiano y desarrollaron planes de estudio para las escuelas. Es una transliteración de la palabra inglesa "half" (mitad), pero rápidamente pasó a significar "parte", la cual podía combinarse con números para formar fracciones. Por ejemplo, hapalua significa mitad, hapahā significa un cuarto y hapanui significa mayoría. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En Hawái, el término puede usarse junto con otros descriptores raciales y étnicos hawaianos para especificar una mezcla racial o étnica particular. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Un ejemplo de esto es hapa haole (en parte europeo/blanco). ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Pukui afirma que el significado original de la palabra haole era "extranjero". Por lo tanto, a todos los no hawaianos se les puede llamar haole . ^{[ 20 ]} Sin embargo, en la práctica, el término se usa como una descripción racial para los blancos, con la exclusión específica de los portugueses. Tradicionalmente, los portugueses son considerados una raza aparte en Hawái. ^{[ 21 ]}

Hapa-haole también es el nombre de un tipo de música hawaiana en la que la melodía, el estilo y/o el tema son hawaianos, pero la letra está parcial, mayoritariamente o totalmente en inglés. ^{[ 22 ]} Muchas canciones hapa-haole tenían sus raíces musicales en la tradición occidental, y la letra era una combinación de inglés y hawaiano; estas canciones ganaron popularidad fuera del Territorio de Hawái a partir de 1912-1915, ^{[ 23 ]} e incluyen títulos como " My Little Grass Shack in Kealakekua " y " Sweet Leilani ". ^{[ 24 ]}

El término "hapa haole" también se utiliza para referirse a canciones de hula en idioma hawaiano que están parcialmente en inglés, lo que las descalifica como hula hawaiano "auténtico" en algunos lugares, como el Festival Merrie Monarch .

Algunos consideran que el uso del término para referirse a personas asiáticas de ascendencia mixta sin ninguna conexión con Hawái es una apropiación indebida de la cultura hawaiana , ^{[ 25 ] [ 26 ]} pero hay kamaʻāina y Kānaka Maoli que consideran hipócrita protestar contra cualquiera que utilice algo que originalmente fue tomado de otra cultura. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

Otros, en cambio, adoptan una postura más firme para desalentar su uso y mal uso, ya que consideran que el término es vulgar y racista. ^{[ 29 ]}

Sin embargo, a diferencia de otras palabras que se refieren a personas de raza mixta, el término nunca ha sido despectivo cuando se usa en su contexto hawaiano original, aunque existe cierto debate sobre su uso apropiado fuera de este contexto. ^{[ 27 ]} Como afirma Wei Ming Dariotis, « Se eligió " Hapa" porque era la única palabra que pudimos encontrar que no nos causaba dolor. No es ninguna de las palabras asiáticas para referirse a personas asiáticas de ascendencia mixta que contienen connotaciones negativas, ya sea literalmente (por ejemplo, "hijos del polvo", "animal mestizo") o por asociación (euroasiático)». ^{[ 26 ]}

En 2010, se estrenó una película llamada One Big Hapa Family sobre los canadienses de origen japonés . ^{[ 16 ] [ 30 ]}

• Cómo la palabra hawaiana 'hapa' llegó a ser utilizada por personas de ascendencia mixta (audio)
• Podcast Hapa Happy Hour
• "Nueva obra de Kip Fulbeck" . hapa.me. 18 de noviembre de 2018. Archivado del original el 19 de noviembre de 2018. Consultado el 19 de noviembre de 2018 .Presentación en línea sobre el Proyecto Hapa