abreviaturas hebreas

Las abreviaturas ( en hebreo : ראשי תיבות , romanizado :  Rashei Tevot ) son una parte común del idioma hebreo , y muchas organizaciones, lugares, personas y conceptos se conocen por sus abreviaturas.

Los acrónimos en hebreo utilizan un signo de puntuación especial llamado gershayim ( ״ ‎ ) . Este signo se coloca entre las dos últimas letras de la forma no flexionada del acrónimo (por ejemplo, "report" en singular es דו״ח , de ahí el plural דו״חות ). ^{[ 1 ]} Las siglas se pueden formar a partir de cadenas de letras iniciales únicas, por ejemplo, פזצט״א pazátsta (para פול, זחל, צפה, טווח, אש ), o varias letras iniciales, por ejemplo, ארה״ק (para ארץ) . הקודש , Tierra Santa) o ראשל״צ ráhlats (para ראשון לציון , Rishon LeZion ).

Si el acrónimo se lee tal cual, la ortografía debe comenzar con una letra final . Si, por el contrario, el acrónimo se lee como la frase completa o como letras individuales, entonces debe escribirse con una letra intermedia. ^{[ 2 ]} En la práctica, esta regla suele ignorarse y los acrónimos se escriben de ambas maneras.

Las abreviaturas que son truncamientos de una sola palabra, que consisten en la primera letra o las primeras letras de esa palabra (a diferencia de los acrónimos formados a partir de iniciales o truncamientos de más de una palabra) se denotan usando el signo de puntuación geresh ( ׳ ‎ ) colocando el signo después de la última letra de la abreviatura (por ejemplo, "Sra.": גב׳ ). ^{[ 2 ]} Sin embargo, en la práctica, a menudo se usan comillas simples y dobles en lugar de los signos de puntuación especiales (para los cuales la mayoría de los teclados no tienen teclas), usándose la comilla simple tanto en acrónimos como en abreviaturas.

En hebreo moderno, a veces se utilizan puntos para marcar una abreviatura (p. ej., ת.ז. para תעודת זהות , "tarjeta de identificación", o ת.ד. para תא דואר , "POB") esta notación se utiliza principalmente en escritura técnica y la Academia Hebrea la considera no estándar. ^{[ 3 ]}

A menudo (y especialmente cuando describen un sustantivo), los acrónimos hebreos se pronuncian insertando un sonido vocálico (generalmente [ a ] ) entre las letras. Estas vocales suelen aparecer en las transliteraciones a otros alfabetos. Algunos ejemplos son Shas ( ש״ס ), Tanakh ( תנ״ך ) y Shabak ( שב״כ ). Existen excepciones al uso de "a", como Etzel ( אצ״ל ).

Cuando una de las letras es vav o yud , éstas pueden leerse como vocales ("u"/"o" e "i") en su lugar: דו״ח ( duakh / dokh = דין וחשבון , juicio y cuenta); אדמו״ר ( admor = אדוננו מורנו ורבנו , Rebe jasídico); שו״ת ( cerrar = שאלות ותשובות , preguntas y respuestas); סכו״ם ( sakum = סכין כף ומזלג , cuchillo, cuchara y tenedor); תפו״ז ( tapuz = תפוח זהב , naranja, iluminado. manzana dorada); או״ם ( um = האומות המאוחדות , las Naciones Unidas ); ביל״ו Bilu ; לח״י Lehi . (Una excepción es בית״ר , Beitar , pronunciado beytar ).

Los números hebreos (por ejemplo, los números de los años en el calendario hebreo ) se escriben de la misma manera que los acrónimos, con gershayim antes del último carácter, pero se pronuncian como nombres de letras separados. Por ejemplo, ה׳תשע״ה (5775 AM , o 2014–2015 d. C. ) se pronuncia hei-tav-shin-ayin-hei .  

• Notarikón
• Acrónimo y sigla
• Código bíblico