Hola Muddah, hola Fadduh (Una carta desde el campamento)

" Hello Muddah, Hello Fadduh! (A Letter from Camp) " es una canción cómica grabada por Allan Sherman y publicada en 1963. La melodía está tomada del ballet Danza de las Horas de la ópera La Gioconda de Amilcare Ponchielli , mientras que la letra fue escrita por Sherman y Lou Busch .

La letra tiene la forma de una carta escrita por un niño a sus padres expresando su descontento con el campamento de verano . Sherman escribió la canción tras recibir cartas de queja de su hijo Robert Sherman, quien asistía al Campamento Champlain en Westport , Nueva York . ^{[ 1 ]}

La canción fue un gran éxito y ganó un premio Grammy . En 2019, "Hello Muddah" fue seleccionada por la Biblioteca del Congreso para su preservación en el Registro Nacional de Grabaciones de los Estados Unidos por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". ^{[ 2 ]} La mención en la canción de "Leonard Skinner", un niño del campamento que "sufrió intoxicación alimentaria anoche después de cenar", fue una inspiración para el nombre de la banda Lynyrd Skynyrd , aunque el nombre de la banda también se inspiró en un instructor de educación física del mismo nombre . ^{[ 3 ]}

La canción es una parodia que se queja del ficticio "Campamento Granada" y está ambientada con la melodía de la Danza de las Horas de Amilcare Ponchielli , de la ópera La Gioconda . ^{[ 1 ]} El nombre deriva de los primeros versos:

Hola, mamá, hola, papá. Estoy en el Campamento Granada. El campamento es muy entretenido. Y dicen que nos divertiremos si deja de llover.

La letra continúa describiendo sucesos desagradables, peligrosos y trágicos, como la desaparición o el contagio de enfermedades mortales de otros campistas. Pregunta cómo está su "precioso hermanito" y suplica que lo lleven a casa, temeroso de quedarse solo en el bosque y de ser devorado por un oso, prometiendo portarse bien e incluso permitiendo que su tía lo abrace y lo bese. Al final, comenta que ha dejado de llover y que han comenzado actividades divertidas como nadar, navegar y jugar al béisbol, y les pide a sus padres que "ignoren amablemente esta carta".

Al año siguiente, Allan Sherman lanzó una secuela con la misma melodía, «Regreso al Campamento Granada». En esta versión, el niño vuelve a escribir a sus padres, pero esta vez quiere quedarse y su hermano menor también asistirá al campamento. Describe una serie de desastrosos acontecimientos, como una fractura compuesta , literas inhabitables, baños al aire libre y la presencia de Lenny Bruce para entretener a los campistas.

La canción alcanzó el puesto número 2 en la lista Billboard Hot 100 durante tres semanas a partir del 24 de agosto de 1963. Le impidieron llegar al número 1 tanto « Fingertips » de «Little» Stevie Wonder como « My Boyfriend's Back » de The Angels . ^{[ 4 ]} La canción también llegó al número 9 en la lista Pop-Standard Singles . ^{[ 5 ]} Alcanzó el número 1 en Hong Kong, donde no existían campamentos de verano, según Allan Sherman en su libro A Gift of Laughter (1965).

Sherman escribió una nueva versión de "de vuelta en Camp Granada", "Hello Muddah, Hello Fadduh! 64", ^{[ 6 ]} para una presentación del 27 de mayo de 1964 en The Tonight Show Starring Johnny Carson . Sherman comenzó esa versión haciendo un silbido de campamento, seguido de deletrear el nombre de Granada, y luego saca la lengua. En esa versión, el narrador está de vuelta en el campamento, recuperándose de su fractura compuesta, donde algunas cosas, como la comida, han mejorado, "porque las pequeñas cosas negras en ella no se mueven". Sin embargo, nadie "sabe dónde está su baúl y su litera está donde está la mofeta". El narrador desea que las duchas, que tienen puertas delgadas, se hayan trasladado al interior. El narrador toma lecciones de natación de una mujer con sobrepeso. ("Una ballena en bikini"). Lenny Bruce estaba programado para actuar allí en el campamento. El narrador ama el campamento, extraña los juegos de póker y pide ungüento . El narrador cuida de su hermano menor, que antes extrañaba su hogar, no sabe sonarse la nariz y tiene problemas de enuresis nocturna . Esta versión se lanzó como sencillo en 1964. Alcanzó el puesto número 18 en las listas de CHUM de Canadá . ^{[ 7 ]} Sherman escribió una tercera versión y actuó en un comercial de televisión de 1965 para un juego de mesa sobre el Campamento Granada , un "campamento realmente podrido". ^{[ 8 ]}

La canción ganó un premio Grammy en 1964 a la Mejor Actuación Cómica en la 6.ª edición de los Premios Grammy . ^{[ 9 ]} Se reprodujo con frecuencia en el programa Dr. Demento Show y aparece en el álbum recopilatorio de Rhino Records , Dr. Demento 20th Anniversary Collection . Se reprodujo durante los créditos finales de la película Indian Summer de 1993 y se escuchó brevemente en el episodio " Marge Be Not Proud " de la séptima temporada de Los Simpson en 1995 después de que Bart Simpson ( Nancy Cartwright ) cambiara las cintas de casete del contestador automático de la familia, para confusión de Homer Simpson ( Dan Castellaneta ), quien asumió que era Lisa Simpson ( Yeardley Smith ) llamando desde un campamento de verano. Apareció en la escena final del episodio "Tube Stakes" de The King of Queens en 1999, durante la cual el personaje principal Arthur Spooner ( Jerry Stiller ) realiza sus estiramientos matutinos. La canción es interpretada por algunos de los personajes de la serie de televisión 7th Heaven casi al final del episodio "No Funerals and a Wedding" de la primera temporada de 1996, donde se menciona que era la canción favorita de la difunta madre de Annie Camden ( Catherine Hicks ), Jenny Jackson ( Alice Hirson ).

La canción sigue siendo una de las favoritas en los campamentos de verano; a pesar de que Sherman ha sido prácticamente olvidado en las emisoras de radio de música antigua , la canción se ha transmitido por tradición oral a través de padres y monitores de campamento, un ejemplo de una canción que mantiene su popularidad por medios distintos a los medios de comunicación de masas . ^{[ 10 ]}

Las variaciones de la canción incluyen adaptaciones en sueco ("Brev från kolonien" de Cornelis Vreeswijk ), finlandés ("Terve mutsi, terve fatsi, tässä teidän ihmelapsi") y noruego ("Brev fra leier'n" de Birgit Strøm ). La versión finlandesa está incluida en el cancionero de los Boy Scouts finlandeses. La versión sueca, notablemente, no gira en torno al campista que odia el campamento, sino que trata sobre los niños traviesos, que lo destrozan y han ahuyentado a todos los monitores, uno de los cuales se ha ahogado en el pozo después de que dejaran entrar una serpiente en el comedor, y el organizador del campamento es arrestado por la policía después de que los niños provoquen un incendio forestal. La canción comienza con el niño escribiendo una carta pidiendo a sus padres que le envíen más dinero, porque ha perdido toda su paga jugando a los dados con los otros campistas. La canción termina con el niño teniendo que envolver la carta, ya que está a punto de unirse a los demás para incendiar la cabaña del campamento vecino.

La versión hebrea fue traducida por el dramaturgo Hanoch Levin e interpretada por Tiki Dayan, vocalista principal de la banda del Cuerpo Blindado de las FDI . En esta versión, la joven campista vive situaciones similares a las de la obra original en inglés, pero se insinúa que el campamento se asemeja más a una prisión (por ejemplo, escribe desde "mi celda"). La campista desearía poder regresar a la escuela con sus profesores y director abusivos.

La versión holandesa "Brief uit la Courtine" (también llamada Beste Ouders, Lieve Ine), cantada por Rijk de Gooyer, no trata sobre un campamento de verano para niños, sino sobre un soldado en el campamento del ejército holandés en La Courtine , Francia. También existe "Brief naar La Courtine" (también llamada "Beste Kerel, Hier Is Vader"), que es la respuesta de los padres del soldado.

El humorista austriaco Paul Pizzera presentó una interpretación en alemán titulada "Jungscharlager" en 2013.

El cantante y comediante judío estadounidense Country Yossi canta una versión en yiddish llamada "Camp Zlateh" en su álbum Captured de 1988 .

• Camp Runamuck , una comedia de situación (1965-66) vagamente inspirada en la canción.
• Camp Granada , un juego de mesa de 1965 inspirado en la canción
• ¡Hola, mamá, hola, papá! (libro) , un libro infantil de 2004 basado en la canción
• ¡Hola Muddah, hola Fadduh! (musical) , una revista musical de 2002 inspirada en la canción.
• Sandra Gould , quien lanzó una grabación de respuesta novedosa, con la misma música, titulada "Hello Melvin (This Is Mama)".
• Perrey y Kingsley hicieron una versión instrumental, llamada "Countdown at 6", en The In Sound from Way Out! Al igual que "Hello Muddah, Hello Fadduh", está basada en la Danza de las Horas de Amilcare Ponchielli .
• Downy utilizó una versión paródica de la canción en un anuncio publicitario de 1985.
• K9 Advantix utilizó una versión paródica de la canción.

• Letra de esta canción
• "Hola Muddah, hola Fadduh (Una carta desde el campamento)" en MusicBrainz (información y lista de grabaciones)
• Allan Sherman - Hola Muddah, Hola Fadduh en YouTube