Hanoch Levin

Hanoch Levin ( en hebreo : חנוך לוין ‎; 18 de diciembre de 1943 – 18 de agosto de 1999) fue un guionista, director de teatro y poeta israelí, conocido principalmente por sus obras de teatro. Su estilo absurdo se compara a menudo con la obra de Harold Pinter y Samuel Beckett . ^{[ 1 ]}

Tras su muerte en 1999, un obituario del New York Times se refirió a él como "el dramaturgo más importante de Israel". ^{[ 2 ]}

Levin nació en 1943, hijo de Malka e Israel Levin, quienes emigraron al entonces Mandato Británico de Palestina en 1935 (ahora Israel ) desde Łódź , Polonia. ^{[ 3 ]} Creció en un hogar judío religioso en el barrio de Neve Sha'anan, al sur de Tel Aviv . Su padre tenía una tienda de comestibles.

De niño, asistió a la Escuela Religiosa Estatal de Yavetz. En la década de 1950, su hermano David, nueve años mayor que él, trabajaba como asistente de dirección en el Teatro Cameri . Su padre falleció de un infarto cuando él tenía 12 años. Hanoch estudió en el Instituto Religioso Zeitlin de Tel Aviv. Tras finalizar el noveno grado, dejó los estudios para ayudar a mantener a su familia. Trabajó como mensajero para la empresa Herut y asistió a clases en una escuela nocturna para jóvenes trabajadores en la escuela secundaria Ironi Aleph . Allí se unió a un club de teatro y actuó en la obra Michal, Hija de Saúl, de Aharon Ashman.

Después de cumplir su servicio militar obligatorio como descifrador de códigos en el cuerpo de señales, Levin comenzó a estudiar filosofía y literatura hebrea en la Universidad de Tel Aviv (1964–67). ^{[ 3 ]} En 1965 se unió al consejo editorial del periódico Dorban , uno de los dos periódicos estudiantiles de la universidad. Algunos pasajes de ese período fueron republicados, con revisiones exhaustivas, como parte de su obra posterior. Por ejemplo, "Una balada endurecida de un soldado y una soldado" de junio de 1966 fue revisada como "Águila negra en un techo rojo" y publicada después de la guerra del Líbano de 1982 .

Durante sus estudios universitarios, Levin se vinculó al Partido Comunista , donde conoció a Danny Tracz , dramaturgo de las Juventudes Comunistas. Entre ambos surgió una amistad y una relación profesional que perduró más allá del período en que participaron en el partido.

Levin era conocido por su negativa a conceder entrevistas. En una de las pocas que dio al inicio de su carrera (a Michael Handelzalts de la Radio de las Fuerzas de Defensa de Israel ), respondió a la pregunta: "¿Por qué escribe específicamente para el teatro?": "Simplemente creo que el teatro es mucho más encantador, mucho más cautivador cuando ves estas cosas en el escenario. Es mucho más emocionante, no sé por qué... ves el mundo de esa manera, plasmado en el escenario. No sé si el material adquiere una cualidad diferente, o si es mejor o peor, pero en cualquier caso, para mí es más emocionante el material que se produce en el escenario".

En 1967, Levin publicó un poema titulado "Birkot ha-Shahar" (el nombre de las "bendiciones judías del amanecer") en la revista literaria Yochani , y recibió elogios de la crítica. El poema fue posteriormente reimpreso en su colección de poesía Vidas de los muertos . En Haaretz publicó los relatos "Stubborn Dina" (1966) y "Pshishpsh" (1971, también publicado en el libro El inválido eterno y el amado ), así como los ciclos de versos "Party Song of the Wicked: An Idyll" (1968, que apareció posteriormente en Vidas de los muertos ) y "Flawed People" (1970). Tras las invitaciones de Meir Wieseltier , en 1971 comenzó a publicar cuentos, poemas y versos en la revista literaria Exclamation Point (סימן קריאה): "El mundo de los aduladores" en 1973, "Un jorobado encuentra a una prostituta" en 1976, "Vidas de los muertos" en 1981, y otros.

También en 1967, Levin presentó una obra de radio titulada «Atrapa al espía» a un concurso de radioteatro en Kol Israel , donde obtuvo el primer premio. El programa, dirigido por David Levin, se emitió en varias ocasiones. La traducción de Levin al inglés ganó el primer premio en 1969 en un concurso de radioteatro en Italia. Posteriormente, se publicó en el libro « Finale» .

In 1967–70, Levin devoted himself to political satire. In March 1968 he began working on a cabaret show entitled You, Me and the Next War, with Edna Shavit. The show was mounted in August 1968 at the Bar-Barim club in Tel Aviv by four of Shavit's students from the theatre department at Tel Aviv University: Bat-Sheva Zeisler, Shifra Milstein, Gad Keynar and Rami Peleg. Danny Tracz was the producer. Next, Levin wrote a satire called Ketchup. Under the direction of his brother, David, it was performed in the basement of the Satirical Cabaret in Tel Aviv in March 1969. In these two works, Levin mocked Israeli military pathos (as in the parody "Victory Parade for the 11 Minutes War" of the victory speech by General Shmuel Gonen at the close of the Six-Day War), the impotence and complacency of Israel's politicians ("Peace Talks in the Middle East"), and presented a macabre treatment of bereavement ("Squares in the Cemetery").

The criticism directed at Levin following You, and Me and the Next War and Ketchup deepened after the premiere of his third political play, Shampoo Queen ("מלכת אמבטיה"), produced by the Cameri Theater in April 1970. David Levin directed the controversial play, which made pointed use of vulgarity, and contained provocative sketches such as "The Binding" in which Isaac begs his father Abraham not to hesitate to slaughter him, and "The Courting" which mocks Israeli volubility and arrogance. Perhaps because it was presented on the stage of an established theater, the play aroused an unprecedented storm of public opinion. Viewers protested and made a disturbance during the performances. The National Religious Party demanded censorship of a song that, in its opinion, profaned the honor of the Bible. The government threatened to withdraw its financial support from the theater. The criticism further addressed the play itself: "a combination of flawed dialogues and ditties attempting to toss salt on our open wounds" (Dr. Haim Gamzu); "This 'theatrash' (mahazevel) makes us all out to be despicable killers, citizens of a militarist, bloodthirsty state." (Uri Porat); and "a scene about a reporter, who comes to interview a young widow whose husband died in the trenches, and makes love with her, only a demonic or infirm mind could devise... it's a malicious abuse of thousands of bereaved parents" (Reuven Yanai). In spite of Levin's objections, the theater's management decided, in the wake of these outraged responses, to close the show after only nineteen performances.

La primera obra "artística" de Levin fue la comedia Solomon Grip , que se estrenó en mayo de 1969 en el Teatro Abierto bajo la dirección de Hillel Ne'eman. Alcanzó su primer gran éxito de público con su siguiente comedia, Chefez , que se estrenó en el Teatro de Haifa en marzo de 1972, dirigida por Oded Kotler . Esta obra había sido previamente rechazada por el Cameri y el Habima . Su siguiente obra, Yaacobi y Leidental [Título provisional] , la primera que Levin también dirigió, se presentó por primera vez en diciembre de 1972 en el Teatro Cameri. Durante la década de 1970, continuó escribiendo y dirigiendo obras que se representaron principalmente en el Teatro de Haifa y el Cameri (véase la lista de obras a continuación). Durante este período, Levin también escribió dos guiones: Floch , dirigida por Danny Wolman en 1972, y Fantasy on a Romantic Theme , dirigida por Vitek Tracz en 1977. Ambas películas recibieron elogios de la crítica, pero no del público.

La siguiente gran polémica surgió tras el estreno de la obra Los tormentos de Job en 1981. La obra incluía una escena en la que Job , desnudo e interpretado por Yosef Carmon , es empalado por el ano en un poste por los soldados del César y vendido a un circo para que su agonía atraiga al público. Miriam Taaseh-Glazer, entonces viceministra de Educación y Cultura, declaró desde la tribuna del Knesset que el Estado no debía financiar un teatro "donde un hombre desnudo cuelga durante diez minutos con sus partes íntimas al descubierto". La siguiente obra de Levin, La gran ramera de Babilonia (1982), suscitó oposición incluso entre sus compañeros del Teatro Cameri, principalmente Yossi Yadin . Tras esta oposición, la obra fue recortada en 20 minutos.

Levin retomó la escritura política con El Patriota , estrenada en octubre de 1982 en el Teatro Neve Zedek, bajo la dirección de Oded Kotler. La obra trata sobre un ciudadano israelí que solicita emigrar a Estados Unidos. El cónsul estadounidense le pide que escupa a su madre, patee la cara de un niño árabe y, posteriormente, que insulte a Dios. Aunque el Consejo de Crítica Cinematográfica y Dramática prohibió la obra completa, Kotler decidió presentarla. Yitzhak Zamir , entonces asesor legal del gobierno, recomendó que se presentaran cargos contra la dirección del teatro por infringir la ley de censura. La obra solo se permitió representar tras ser editada.

Durante la década de 1980, algunos críticos acusaron a Levin de repetir material en sus obras ( Yakish and Puptche , The Deliberator ), aunque sus obras posteriores ( The Child Dreams, Walkers in the Dark, Requiem) recibieron una aclamación generalizada.

En 1994, la obra El niño sueña fue adaptada al cine por el reconocido director israelí Ram Loevy . La ópera El niño sueña , compuesta por Gil Shohat , se estrenó en enero de 2010 con motivo del 25 aniversario de la Ópera de Israel . Gottfried Helnwein diseñó la escenografía y el vestuario , y la dirección estuvo a cargo de Omri Nitzan , director artístico del Teatro Cameri , quien también colaboró ​​con Shohat en la adaptación de la obra al libreto.

Levin también escribió canciones populares ("Mr. Almost and Mrs. Already", grabada por Yehudit Ravitz ; "What Does the Bird Care" y "Not Enough Room for Two on the Electric Pole", grabadas por Aharit Hayamim; "I Live From Day to Day", grabada por Rita ; "London", grabada por Chava Alberstein ); publicó dos libros de prosa (" The Eternal Invalid and the Beloved" y "A Man Stands Behind a Seated Woman ") y un libro de poesía (" Lives of the Dead "); y compuso y dirigió episodios del programa de televisión "Layla Gov" ("How We Played - Pranks of Chupak and Afchuk").

Nurit Yaari divide las obras de Levin en tres categorías generales, basándose en sus temas, personajes y formas teatrales:

• Cabarets satíricos: las primeras piezas políticas de Levin, “una reacción directa a la realidad política imperante en el momento de su presentación… Los cabarets de Levin se componen de una serie de sketches intercalados con canciones” ^{[ 4 ].}
• Comedias domésticas: obras centradas en elementos pequeños y representativos de la sociedad: individuos, familias, amigos y vecinos, “el espacio dramático de estas obras se extiende entre el hogar, como la unidad más pequeña, y el vecindario. La ciudad y el campo no se mencionan” ^{[ 5 ].} En este grupo, Yaari identifica tres subcategorías:
  • Noviazgo y matrimonio
  • Una familia en particular
  • Un barrio.
• Espectáculos de la perdición: las obras filosóficas y míticas de Levin, que suelen basarse en mitos antiguos y textos bíblicos. Estas obras varían mucho en cuanto a la trama, la estructura y los mitos en los que se inspiran, pero habitualmente presentan temas similares como: «las agonías y humillaciones sufridas por las personas» y «la futilidad del sufrimiento humano», así como los motivos recurrentes de «degradación y muerte» ^{[ 6 ].}

Levin se casó tres veces: con Naava Koresh, Edna Koren y, en los últimos años de su vida, con la actriz y actriz de doblaje Lillian Barreto . Tuvo cuatro hijos. ^{[ 3 ]}

Desde su muerte, Levin continúa influyendo en la cultura israelí, y sus obras siguen representándose en Israel y en el extranjero, particularmente en Polonia y Estados Unidos. ^{[ 7 ]}

En 2006, La puta de Ohio (1997) se representó en el La MaMa Experimental Theatre Club en el East Village de Manhattan . ^{[ 8 ]} Ese mismo año, La pasión de Job (1981) se representó en el Theater for the New City de la ciudad de Nueva York . ^{[ 9 ]}

En 2011, Suitcase Packers (1983) se reestrenó en el Teatro Cameri de Tel Aviv . ^{[ 10 ]} Ese mismo año, Winter Funeral (1978) fue adaptada en el Theater for the New City de Nueva York por Laurel Hessing y retitulada Winter Wedding . ^{[ 11 ]}

Desde su muerte, las obras de Levin se han popularizado en Polonia . ^{[ 12 ]} En 2012, La labor de la vida (1981) fue puesta en escena en el Teatro Nacional de Varsovia , Polonia, por el director Jan Englert . ^{[ 12 ]} En 2015, las obras póstumas de Levin, Románticos (2002) y Mueve mi corazón (2005), fueron puestas en escena en el TR Warszawa de Varsovia. ^{[ 7 ]}

En 2018, New Yiddish Rep presentó una adaptación en idioma yiddish de Labour of Life y The Whore from Ohio en el Rattlestick Playwrights Theater en West Village de Manhattan . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

En 2019, la editorial británica Oberon Books publicó en inglés una antología de tres volúmenes con 15 obras de teatro de Levin . ^{[ 15 ]}

En 2023, la película musical israelí Victory , que trata sobre la Guerra de los Seis Días , incluye de forma destacada una producción alternativa de Tel Aviv de You, Me And The Next War (1968) de Levin, ambientada en un kibutz .

En 1994, Levin fue co-receptor (junto con Meir Wieseltier ) del Premio Bialik de literatura . ^{[ 16 ]}

La muerte de Levin reavivó el interés por sus primeras obras teatrales. El Teatro Habimah de Israel representó varias obras suyas. Una versión actualizada de la sátira política «Tú, yo y la próxima guerra» fue puesta en escena entre 2004 y 2008 por el elenco original, con Bart Berman al piano. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

En el año 2000, el músico Dudi Levi publicó el disco Hanoch Levin Project , que consta de once canciones cuyas letras fueron compuestas por Hanoch Levin.

• Lista de galardonados con el Premio Bialik
• Teatro de Israel
• Cultura de Israel

• Sitio web oficial de Hanoch Levin
• Temas bíblicos en el diseño escénico para el Teatro Hebreo Ben-Meir, Orna. Universidad de Tel Aviv .
• Hanoch Levin: Artículo sobre su historia de éxito, escrito por Moti Sandak en Jewish-theater.com.
• Hanoch Levin en IMDb
• Hanoch Levin en el Instituto de Traducción de Literatura Hebrea.