J. Bernlef

Hendrik Jan Marsman (14 de enero de 1937 – 29 de octubre de 2012), más conocido por su seudónimo, J. Bernlef , fue un escritor, poeta, novelista y traductor neerlandés, cuya obra se centra en gran medida en la percepción mental de la realidad y su expresión. Ganó numerosos premios literarios, entre ellos el Premio Constantijn Huygens en 1984 y el Premio PC Hooft en 1994, ambos otorgados por el conjunto de su obra. Su libro Hersenschimmen figura en la lista de las mejores novelas neerlandesas de la NRC .

Marsman nació el 14 de enero de 1937 en Sint Pancras y trabajó en varios géneros bajo diversos seudónimos, entre ellos Ronnie Appelman, J. Grauw, Cas den Haan, S. den Haan y Cas de Vries. Ya existía un conocido poeta neerlandés llamado Hendrik Marsman, fallecido en 1940, por lo que este Marsman prefirió adoptar el nombre de Bernlef, un poeta frisón ciego del siglo VIII , como su principal seudónimo .

1958 fue un año clave en la vida de Bernlef, durante el cual pasó un tiempo en Suecia, lo que le permitió años después traducir a escritores suecos; también coeditó la revista en inglés A pulp magazine for the dead generation (bajo el nombre de Henk Marsman) con el poeta beat Gregory Corso , publicada desde París por The Dead Language Press de Piero Heliczer . ^{[ 1 ]} Junto con otros dos poetas, K. Schippers y G. Brands, visitó la exposición Dada en el Museo Stedelijk e inspirado por ella lanzó con ellos la revista fundamental Barbarber (1958-71). ^{[ 2 ]}

En 1960, su primer poemario, Kokkels (Almejas), fue galardonado con el premio Reina Prinsen Geerligs-prijs. Ese mismo año se casó con Eva Hoornik, hija del poeta Ed. Hoornik, con quien tuvo dos hijos. Al mismo tiempo, su amigo Schippers se casó con su hermana gemela, Erica. ^{[ 3 ]} Posteriormente, comenzó a escribir novelas y se hizo ampliamente conocido por su Hersenschimmen (traducida como Fuera de sí ) en 1984. Fue un escritor prolífico y, poco antes de su muerte, una fotografía mostraba una pila de sus obras que igualaba su altura. ^{[ 4 ]}

Bernlef falleció el 29 de octubre de 2012, a los 75 años, en su casa de Ámsterdam tras una breve enfermedad. ^{[ 5 ]} Un homenaje a Bernlef lo aclamó como «uno de los grandes de la literatura neerlandesa». ^{[ 5 ]} Otro, de Sara Whyatt, subdirectora de PEN Internacional , señaló que «Henk no solo fue un escritor distinguido, sino también un gran defensor de otros escritores». A finales de la década de 1980, asumió la dirección del Fondo de Emergencia de PEN, un salvavidas para los escritores y sus familias cuyas vidas se habían visto afectadas por la prisión, las amenazas, la tortura y la censura, y trabajó incansablemente para ayudarlos. ^{[ 6 ]}

Barbarber , la revista fundada por Bernlef y sus amigos en 1958, se publicó originalmente en una edición de 100 ejemplares y estaba repleta de gestos neodadaístas, ready-mades y collages tanto verbales como pictóricos . Un número estaba compuesto enteramente de muestras de papel pintado. ^{[ 7 ]} Bajo el nombre de Bernlef aparecía una lista de la compra, ^{[ 8 ]} mientras que otro texto titulado «Puerta» consistía únicamente en las palabras «Empujar/Tirar». ^{[ 9 ]} En su estudio Een cheque voor de tandarts (Un cheque para el dentista, 1967), Bernlef y Schippers mencionan a Marcel Duchamp y Kurt Schwitters como la inspiración de tales experimentos. ^{[ 10 ]} El enfoque de ambos autores era sugerir usos disruptivos de los medios cotidianos para desafiar la visión de la realidad. El poema de Schippers «Rompecabezas» consiste en una serie de sugerencias para hacer tales rompecabezas, incluyendo «Fotografiar un rompecabezas terminado / y hacer un rompecabezas a partir de eso». ^{[ 11 ]} De manera similar, “Tío Carl: una película casera” de Bernlef fantasea sobre formas de reproducir la película para negar el hecho de la muerte de su tío. ^{[ 12 ]}

Poemas posteriores exploran problemas de percepción y expresión, haciendo referencia con frecuencia a las actuaciones de músicos y artistas de jazz. Uno de ellos se convirtió finalmente en un gran mural en un edificio de apartamentos de Leiden.

Tul, junco, papel, tafetán,

gasa, bombazina pero

Las alas de Leonardo no volaron.

Los ángeles existen en los poemas.

o en pinturas donde

Inmóviles, están en movimiento. ^{[ 13 ]}

Bernlef exploraría más a fondo estos temas en sus novelas. Hersenschimmen (1984) le brindó un gran éxito. Fue ampliamente traducida, ^{[ 14 ]} filmada en 1987 y adaptada al teatro en 2006. Traducida al inglés como «Out of Mind», ofrece una representación realista del deterioro mental que conduce a la demencia desde la perspectiva del afectado. Eclips (1993) muestra el proceso inverso, cuando la víctima de un accidente, cuya mente ha quedado incapacitada, recupera lentamente la normalidad. ^{[ 15 ]}

• 1959: Reina Prinsen Geerligsprijs para Kokkels
• 1962: Premio de poesía del Gobierno de Ámsterdam por su segunda colección, Morene.
• 1964: Lucy B. y CW van der Hoogtprijs por Dit verheugd verval
• 1964: Premio de poesía del Gobierno de Ámsterdam por En dode hagedis
• 1977: Vijverbergprijs por El hombre en el basurero
• 1984: Premio Constantijn Huygens por su obra
• 1987: AKO Literatuurprijs para Publiek geheim
• 1989: Diepzee-prijs para Hersenschimmen
• 1994: Premio PC Hooft por su obra.

• Hersenschimmen (1984), traducido como Out of Mind (1988) por Adrienne Dixon
• Publiek geheim (1987), traducido como Public Secret (1992) de Adrienne Dixon
• Driftwood House , una selección de sus poemas traducidos por Scott Rollins (1992)
• Eclipses (1993), traducido como Eclipse (1996) por Paul Vincent

• Reseña biográfica holandesa

Agustín P. Dierick. 'Construyendo y deconstruyendo al Hacedor: Theun de Vries y J. Bernlef sobre Rembrandt y Vermeer/van Meegeren." Dutch Crossings: A Journal of Low States Studies, Nr. 42 (otoño de 1990), 69-84.

• Bernlef , sitio web oficial
• J. Bernlef , perfil en inglés de la Fundación Neerlandesa para la Literatura
• J. Bernlef en IMDb
• Bibliografía holandesa
• 8 poemas en traducción
• 6 poemas en traducción