Hermann Detzner

Hermann Philipp Detzner (16 de octubre de 1882 - 1 de diciembre de 1970) fue un ingeniero y topógrafo alemán que sirvió como oficial en la fuerza de seguridad colonial alemana ( Schutztruppe ) en Camerún y la Nueva Guinea Alemana . Se hizo famoso por evadir la captura tras la invasión de la Nueva Guinea Alemana por parte de las tropas australianas al comienzo de la Primera Guerra Mundial .

A principios de 1914, el gobierno alemán envió a Detzner a explorar y cartografiar la zona central de Kaiser-Wilhelmsland , el protectorado imperial en la isla de Nueva Guinea. Cuando estalló la Primera Guerra Mundial en Europa, se encontraba lejos de la civilización y sin comunicación por radio. Se negó a rendirse ante las tropas australianas cuando ocuparon la Nueva Guinea alemana, ocultándose en la selva con un grupo de aproximadamente 20  soldados. Durante cuatro años, Detzner y sus tropas marcharon desafiantes por la selva, cantando " Watch on the Rhine " y ondeando la bandera imperial alemana. Dirigió al menos una expedición desde la península de Huon hasta la costa norte, y una segunda por una ruta de montaña, para intentar escapar a la neutral colonia holandesa al oeste. Exploró zonas del interior de Nueva Guinea hasta entonces desconocidas para los europeos.

Tras enterarse del fin de la guerra, Detzner se rindió a las fuerzas australianas en enero de 1919, vistiendo su uniforme de gala y ondeando la bandera imperial. A su regreso a Alemania, fue recibido como un héroe. Escribió un libro sobre sus aventuras: Cuatro años entre los caníbales en el interior de la Nueva Guinea alemana bajo la bandera imperial, desde 1914  hasta el armisticio . Este libro tuvo gran éxito en Gran Bretaña y Alemania, se reeditó tres veces y se tradujo al francés, inglés, finlandés y sueco. Obtuvo un puesto en los Archivos Coloniales Imperiales y participó frecuentemente en conferencias durante la década de 1920. A finales de esa década, algunas partes científicas de su libro fueron desacreditadas. En 1932, admitió haber mezclado realidad y ficción y, a partir de entonces, se retiró de la vida pública.

Detzner era hijo de un dentista, Johann Philipp Detzner, y su esposa, Wilhelmine Katharina Faber, en Speyer , en el Palatinado Bávaro , una ciudad cultural, económica e histórica a orillas del río Rin . Su padre se graduó en la Universidad de Heidelberg y obtuvo la licencia para ejercer en el Reino de Baviera en 1867; el padre de Detzner fue pionero en innovaciones en prótesis dentales . ^{[ 1 ]} Su numerosa familia incluía nueve hijos. ^{[ 2 ]} Hermann Detzner se formó como topógrafo, agrimensor e ingeniero, y fue ascendido a alférez en el 6.º Regimiento de Infantería (prusiano), 2.º Batallón de Ingenieros, en febrero de 1902. ^{[ 3 ]} Durante la Primera Guerra Mundial, las autoridades militares transfirieron su comisión al 1.er Batallón de Ingenieros Bávaro. ^{[ 4 ]}

Hermann Detzner participó en una expedición conjunta británico-alemana de investigación científica y topográfica a Camerún en 1908  y 1909 ^{[ 5 ]} y nuevamente en 1912-1913. ^{[ 6 ]} Junto con el capitán Nugent, de la Artillería Real , identificó y marcó las fronteras de Camerún y exploró el valle del Níger . ^{[ 7 ]} Posteriormente, Detzner publicó un artículo sobre la delimitación de la frontera. ^{[ 8 ]}

A principios del siglo XVII, los navegantes cartografiaron la costa de las regiones norte y este de Nueva Guinea y, posteriormente, los navegantes del Almirantazgo británico nombraron las cordilleras visibles. La mayoría de los esfuerzos de topografía alemanes se habían centrado en las regiones costeras y las cuencas fluviales, donde los alemanes habían establecido plantaciones, dejando el interior sin explorar. A finales de 1913, la Oficina Colonial Imperial designó a Detzner para dirigir una expedición con el fin de delimitar la frontera entre el protectorado británico, llamado Papúa , y el territorio alemán, llamado Kaiser-Wilhelmsland , y para cartografiar las regiones interiores inexploradas.

La misión de Detzner también consistía en ser el primer intento serio de explorar el interior del país y evaluar y describir sus recursos. La frontera entre Papúa y Kaiser Wilhelmsland había sido establecida de forma aproximada por una expedición conjunta británico-alemana en 1909, pero el terreno no había sido cartografiado y la administración colonial alemana sostenía que la frontera era imprecisa. Desde la perspectiva alemana, una frontera definida con precisión era esencial para vigilar y controlar las actividades de los buscadores de oro papúes cerca de la frontera con territorio alemán. ^{[ 9 ]} Detzner tenía experiencia en operaciones conjuntas en Camerún en 1907-08 y cabía esperar que comprendiera los desafíos a los que se enfrentó la comisión anterior; tenía fama de ser un ingeniero metódico y preciso. Aunque pequeño, era fuerte y enjuto, extremadamente concentrado y decidido, y parecía el hombre adecuado para el trabajo. ^{[ 10 ]}

En enero de 1914, Detzner viajó a Rabaul, en Nueva Pomerania (actualmente Nueva Bretaña ). En febrero, inició su expedición a Kaiser-Wilhelmsland . Su estudio reveló de inmediato imprecisiones en el  levantamiento topográfico conjunto de 1909; en marzo, Detzner concluyó que el corredor fronterizo ya presentaba una discrepancia de más de 650 metros (2133 pies) con respecto al paralelo 8°0'S . La discrepancia aumentaba a medida que avanzaba hacia el oeste, revelando una cuña cada vez mayor en la frontera, tanto en lo acordado como en lo marcado. Esta discrepancia favorecía los intereses alemanes. ^{[ 11 ]} 

Había avanzado bastante hacia el interior cuando, el 4 de agosto de 1914, Gran Bretaña declaró la guerra a Alemania. A medida que la Primera Guerra Mundial se extendía al Pacífico, las tropas australianas invadieron la Nueva Guinea alemana, tomando los cuarteles alemanes en Herbertshöhe ( Kokopo ) y obligando a las tropas coloniales alemanas defensoras a capitular el 21 de septiembre tras su derrota en Bita Paka . A principios de octubre, aún desconocía el estado de guerra que existía entre su país y la Commonwealth .

Los meses siguientes al estallido de la guerra encontraron a Detzner trabajando en el reconocimiento de la frontera con su sargento, Konradt, ^{[ 12 ]} 25 policías y 45 porteadores, dos sirvientes y un intérprete en la zona montañosa entre el monte Chapman, el río Ono y el monte Lawson, es decir, a lo largo del límite territorial entre Papúa, gobernada por Australia, y la Nueva Guinea alemana . Finalmente avistó a personas a las que llamó Rockpapua o "papúes de falda"; se trataba de personas Kamea, quizás en el área al sur de Tekadu, en la parte más meridional de la provincia de Morobe o en la parte norte de la provincia del Golfo . ^{[ 13 ]} El 11 de noviembre de 1914, uno de los porteadores, que había dejado a varios otros para descansar en un campamento temporal, llegó con una nota de Frederick Chisholm, un oficial de patrulla australiano, informándole del estado de guerra entre Alemania y Gran Bretaña y pidiéndole que se rindiera en Nepa, en el río Lakekamu, a cinco días de camino. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

Intentos de fuga

Detzner pudo haber intentado llegar a Nueva Guinea Occidental , que entonces era la neutral Nueva Guinea Neerlandesa , pero sus afirmaciones de haber sido el primer forastero en entrar en las tierras altas de Papúa Nueva Guinea pueden descartarse. En 1915, y de nuevo en 1917, Detzner y algunos de sus hombres intentaron escapar por la costa en dos canoas. En 1917, llegaron a las cercanías de Friedrich-Wilhelmshafen, que hoy es Madang . Allí estaba anclado el barco australiano HMAS Una  , que anteriormente había sido el yate imperial alemán SMS Komet  , destinado al uso del gobernador alemán de la colonia. ^{[ 29 ]} El barco bloqueó cualquier otro viaje y acabó con cualquier idea que tuvieran de escapar por mar a Nueva Guinea Neerlandesa. En este intento de escape, Detzner también se enteró de que los australianos tenían órdenes de dispararle a la vista. ^{[ 30 ]} Hizo un último intento de escapar por tierra a Nueva Guinea Neerlandesa, pero tuvo que ser transportado de vuelta sufriendo una hemorragia interna. ^{[ 31 ]} Pasó el resto del tiempo investigando a los habitantes de la isla y su flora y fauna, particularmente en la península de Huon y el golfo de Huon . ^{[ 32 ]}

A su llegada a casa, Detzner recibió una bienvenida de héroe. La prensa lo comparó con el exitoso comandante del África Oriental Alemana , el mayor general Paul von Lettow-Vorbeck , quien mantuvo ocupadas a las fuerzas británicas en África durante toda la guerra. ^{[ 36 ]} Detzner había sido ascendido al rango de capitán durante la guerra; a su regreso, fue ascendido a mayor. ^{[ 37 ]} En ese año, escribió Kaiser-Wilhelmsland, nach dem Stande der Forschung im Jahre 1919 , (Kaiser-Wilhelmsland, Según el estado de la investigación en el año 1919), ^{[ 38 ]} que fue ampliamente leído en los círculos científicos.

La Sociedad Geográfica de Berlín ( Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin ) lo honró en 1921 con la Medalla Nachtigal "in Eisen" (hierro), que lleva el nombre del explorador alemán Gustav Nachtigal , no de oro, como a veces se informa. La Sociedad Geográfica de Leipzig ( Gesellschaft für Erdkunde zu Leipzig ) le otorgó su Medalla de Oro Eduard-Vogel ( Eduard Vogel ) ese mismo año. La Universidad de Colonia le concedió un título honorífico (Dr. phil. hc) el 31 de julio de 1921, y el ejército le concedió la Cruz de Hierro (2.ª y 1.ª clase) juntas el 31 de agosto de 1919. Recibió un puesto en la administración colonial (Reichskolonialamt) en Berlín y en el archivo imperial ( Reichsarchiv ) en Potsdam. ^{[ 39 ]}

Para satisfacer la curiosidad del público sobre sus aventuras, Detzner escribió Cuatro años entre caníbales  : Nueva Guinea . ^{[ 40 ]} El libro le granjeó fama en Alemania y Gran Bretaña, y se convirtió en un orador muy solicitado en el circuito de conferencias. ^{[ 41 ]} En la década de 1920, además de varios artículos y dos mapas de Nueva Guinea, Detzner publicó en 1923 unas memorias de sus aventuras en el valle del Níger: En la tierra de los Dju-Dju: experiencias de viaje en la cuenca oriental del Níger , pero no alcanzó la popularidad de su obra anterior. ^{[ 42 ]}

Reservar recepción

El libro de Detzner fue enormemente popular entre el público en general por sus increíbles relatos de patriotismo inquebrantable y sus narraciones que describían los exóticos parajes de las colonias imperiales perdidas. Sus descripciones calaron hondo en la imaginación alemana: uno de los suyos había explorado la colonia, recorrido sus senderos, visto sus montañas y valles, y conocido a su gente. Sus vívidas descripciones dieron vida a las imágenes que los alemanes habían visto en postales (como la de la derecha), periódicos y libros escolares. Además, había defendido el «lugar de Alemania bajo el sol» cuando otros no lo habían hecho. ^{[ 43 ]} Su libro fue traducido al inglés, finlandés, sueco y, finalmente, al francés. (Véase más abajo ).

En un discurso pronunciado en la Sociedad Geográfica de Berlín en 1919, Detzner afirmó que los nativos de Nueva Guinea se habían opuesto a la dominación australiana y se habían resistido a un reclutamiento militar que equivalía a esclavitud, que incluso los propietarios de plantaciones ingleses deseaban permanecer independientes de Australia, y que los nativos estaban recaudando dinero para construir un monumento conmemorativo de guerra para los alemanes. ^{[ 44 ]} El informe sobre el discurso de Detzner, transmitido por una agencia de noticias en Londres, causó un pequeño revuelo en los círculos gubernamentales australianos, pero en general fue desestimado; un informe anterior del poder judicial australiano había absuelto a las fuerzas australianas de reclutamiento o trato indebido de los neoguineanos. ^{[ 45 ]} Una airada carta al editor de otra fuente australiana, que afirmaba haber estado al servicio en Morobe de 1914 a 1915, recibió poca atención. ^{[ 46 ]}

En el mundo científico, varios de sus pasajes descriptivos generaron entusiasmo y curiosidad. A principios de 1914, había estado inspeccionando una parte de la frontera internacional en el Alto Río Waria entre los protectorados alemán y británico. A finales de septiembre, había pasado a otra parte de las tierras altas, donde las montañas de arcilla y pizarra se transformaban en tierras altas de piedra caliza. En esta transición geológica, dijo, también encontró un cambio en el carácter etnográfico de la población, a la que describió como un pueblo "nuevo". Eran robustos, de constitución fuerte y extremidades largas; llevaban el cabello recogido en moños en el centro de la cabeza, que por lo demás estaba afeitada, y se pintaban líneas amarillas y negras en el pecho. También usaban faldas de hierba, por lo que los llamó " los de falda" . Usaban arcos y flechas , hondas y hachas de piedra . Mientras avanzaba hacia el oeste, hacia el Monte Joseph, Detzner afirmó haber encontrado las colinas del sur de la cuenca central surcadas por numerosos ríos que fluían de norte a sur. Había supuesto que no había obstáculos insuperables entre él y el río Sepik . ^{[ 47 ]} En 1917, había viajado a través del valle de Ramu hasta la cordillera de Bismarck, al noroeste de las montañas Kratke , y había continuado por esa ruta durante 100 kilómetros (62 millas) . ^{[ 48 ]} También describió la presencia de una variante indígena del alemán , llamada Unserdeutsch (nuestro alemán), en varios dialectos de Nueva Guinea. ^{[ 49 ]} 

En 1919, tras la publicación en Australia de un relato del discurso de Detzner ante la Sociedad Geográfica en Berlín, un australiano indignado escribió anónimamente al editor de The Argus , un periódico de Melbourne, describiendo lo que, según él, eran las mentiras de Detzner. «No había ningún misterio sobre la desaparición del capitán Detzner y su grupo», afirmó. ^{[ 50 ]} El autor atribuyó el éxito de Detzner al mantenerse por delante de los australianos a la perfidia de los misioneros alemanes, quienes habían acordado permanecer neutrales y, a cambio de dicho acuerdo, se les permitió continuar con su labor misionera. Detzner era un topógrafo civil [énfasis en el original], afirmó el autor, no un soldado, y sobrevivió con las raciones de la estación misionera, suministradas mediante suscripción pública por los propietarios de plantaciones alemanes. Además, este autor afirmó que los movimientos de Detzner eran tan conocidos por el oficial de distrito en Morobe que se le impidió escapar; podrían haberle disparado varias veces, pero no lo hicieron. El escritor desestimó las afirmaciones de Detzner sobre el reclutamiento australiano de los nativos como «en consonancia con sus docenas de otras declaraciones mentirosas que en todos los casos intentaban menospreciar a los ingleses o a los oficiales británicos, en todos los casos puras invenciones y típicas mentiras difamatorias de los alemanes». ^{[ 51 ]}

Si bien tales críticas a las aventuras de Detzner podrían haberse desestimado como belicosidad posbélica, en 1929, las afirmaciones de Detzner fueron objeto de un ataque más serio. Dos de los misioneros alemanes en el distrito de Finschhafen , Christian Keyser (también escrito Kayser o Keysser) y Otto Thiele, afirmaron que Detzner no había pasado la guerra vagando por la selva, un paso por delante de los australianos, sino que había estado bajo la protección de la Misión todo el tiempo. Las acusaciones adicionales de Keyser fueron particularmente específicas: Detzner se había apropiado de sus propias observaciones científicas. Las afirmaciones de Keyser tenían cierto peso. Había publicado un diccionario de la lengua Kâte y era un experto confiable en dialectos de Nueva Guinea y en las lenguas criollas de base alemana que habían surgido en Nueva Guinea; también era un explorador y aventurero genuino  , que había vivido de 1899 a 1920  entre los pueblos de las montañas de la isla. En 1913, Keyser escaló el macizo de Saruwaged, de 4121 metros (13 520 pies) ; durante sus 21 años en Nueva Guinea, identificó cientos de nuevas especies de plantas y animales, y mantuvo una correspondencia regular con la Sociedad Geográfica Alemana en Berlín. ^{[ 52 ]} Ernst Mayr , una estrella emergente en ornitología, había oído hablar de Detzner por medio de australianos que realizaban un viaje de investigación a Nueva Guinea. En Alemania, durante una reunión con Keyser, discutieron las afirmaciones de Detzner, y Mayr no tardó en comunicar la discrepancia a sus contactos científicos en Europa y Estados Unidos. ^{[ 53 ]}  

Más problemático aún, Detzner no tenía documentación de sus hallazgos. Como explicó en sus numerosos discursos, aunque había conservado cuadernos con dibujos de plantas, animales, mapas y personas, y diarios que relataban sus experiencias cotidianas, algunos de sus cuadernos y diarios fueron destruidos por los australianos cuando invadieron sus escondites; otros, que había enterrado para evitar su destrucción, se pudrieron irreparablemente debido a la humedad de la selva. ^{[ 54 ]} Dio a entender que lo que quedaba de sus notas había sido confiscado cuando se rindió. ^{[ 55 ]} La narración de Detzner también estaba plagada de contradicciones y omisiones: Detzner nombró pocos pueblos o arroyos y afirmó que los valles que descubrió estaban escasamente poblados, cuando en realidad contenían grandes poblaciones, al menos para los estándares de Nueva Guinea. También afirmó que el punto más alto de la cordillera era de 3600 metros (11 800 pies) , un error de cálculo de 1200 metros (3900 pies) , que, para un cartógrafo y un agrimensor, debía explicarse. ^{[ 56 ]}  

Detzner intentó justificar ciertas ambigüedades, contradicciones y errores. En 1915, afirmó haber perdido sus instrumentos de topografía mientras escapaba de una patrulla australiana, lo que explicaba la vaguedad e inconclusión de muchas de sus afirmaciones y la inexactitud de sus cálculos. ^{[ 57 ]} Esto era cierto; los australianos encontraron una caja con el equipo de Detzner en el lugar donde Wilhelm, el hijo mayor del misionero Johann Flierl, guardaba su pequeña canoa. Aunque Wilhelm negó haber ayudado a Detzner y a sus hombres, los australianos lo arrestaron. El suceso coincidió con uno de los escapes por poco de Detzner de las patrullas australianas en 1915 y fue corroborado inadvertidamente en 1919 por la airada carta dirigida al editor de The Argus . ^{[ 58 ]} Algunas de las afirmaciones de Detzner podrían sustentarse en evidencia física observable: según se informó, había adelgazado hasta apenas 40 kilogramos (88 lb) mientras vagaba por el monte, lo cual no debería haber ocurrido, según algunos partidarios, si realmente hubiera estado bajo la protección de Keyser y Thiele. Por otro lado, esta pérdida de peso también podría deberse a su enfermedad debilitante en 1917. ^{[ 59 ]} 

A pesar de sus explicaciones, los misioneros Thiele y Keyser, cuya autobiografía apareció en 1929, ^{[ 60 ]} y el muy respetado Mayr, quien para entonces se había convertido en el líder de las Expediciones Whitney a los Mares del Sur , continuaron cuestionando la mayor parte de los "descubrimientos" científicos de Detzner. La posición de Detzner se volvió cada vez más insostenible. En 1932, admitió haber mezclado hechos y ficción en su libro, explicando que nunca había pretendido que se tomara como ciencia , sino más bien como el relato de sus años de aventuras en las selvas de Nueva Guinea. Al año siguiente, Detzner renunció a la prestigiosa Sociedad Geográfica de Berlín. ^{[ 61 ]}

Deseo aclarar que mi libro, Vier Jahre unter Kannibalen , contiene varias inexactitudes respecto a mis viajes por Nueva Guinea. El libro en cuestión es solo en parte un informe científico; es principalmente un relato ficticio de mis experiencias en Nueva Guinea y debe su origen a las circunstancias inusuales que prevalecían en Alemania en el momento de mi regreso. Algunos de los viajes que realicé no se describen en absoluto; por otro lado, contiene pasajes que no se corresponden con los hechos. ^{[ 62 ]}

Después de esto, se retiró por completo de la vida pública, aunque conservó su puesto en el archivo colonial. Vivió en Schmargendorf, Berlín, en la calle Auguste-Viktoria-Straße , y más tarde se convirtió en director de Carl-Pfeffer Verlag, una editorial en Heidelberg . ^{[ 63 ]} Falleció allí en 1970, a la edad de 88 años. ^{[ 64 ]}

La redacción ambigua de la renuncia de Detzner a la Sociedad Geográfica de Berlín —el uso de frases como « contiene tergiversaciones» , «informe científico solo en parte» , «principalmente ficticio» , «circunstancias inusuales en Alemania» , etc.— indujo a error a los investigadores posteriores, muchos de los cuales desconocían la controversia que rodeaba su libro. ^{[ 65 ]} En consecuencia, su obra siguió influyendo en las investigaciones geográficas, lingüísticas y antropológicas de la cultura y la geografía de Nueva Guinea hasta bien entrados los años 1950 y 1960, ^{[ 66 ]} para gran disgusto de Ernst Mayr, quien había sido fundamental para desacreditar a Detzner en la década de 1920. ^{[ 67 ]}

Desde mediados de la década de 1970, las referencias a Cuatro años entre los caníbales han seguido apareciendo en estudios sobre Nueva Guinea. ^{[ 68 ]} En la década de 1990, el trabajo de Detzner recibió cierta rehabilitación por parte del etnógrafo Terence Hays, quien lo situó en su contexto contemporáneo: Cuatro años entre los caníbales , escribió, «me allanó el camino [para convertirme en etnógrafo] al crear imágenes románticas que sirvieron de telón de fondo para lecturas más serias». ^{[ 69 ]} Desde entonces, el geógrafo Robert Linke ha planteado algunas preguntas importantes: «¿Por qué Detzner recurrió a las mentiras para embellecer su maravillosa historia? La verdad sin adornos habría bastado para establecerlo como una de las grandes figuras de la historia de Nueva Guinea». ^{[ 70 ]} Detzner había permanecido prófugo durante cuatro años, como fugitivo en territorio enemigo: sin duda, concluyó Linke, esto fue una hazaña excepcional. Sin duda, los australianos podrían haber intentado capturarlo de forma más organizada, y probablemente lo habrían logrado, pero no lo hicieron; prefirieron el método más conveniente de "disparar a matar". "Es imposible", escribió Linke, "no admirar su ímpetu , su valentía y su tenacidad". ^{[ 71 ]} En 2008, el libro de Detzner fue retraducido, reimpreso y comercializado como una traducción moderna de un libro raro y valioso sobre la exploración del interior de Nueva Guinea durante la Primera Guerra Mundial. ^{[ 72 ]}

• (en alemán) "Kamerun-Boundary: Die nigerische Grenze von Kamerun zwischen Yola und dem Cross-Fluss". Mitteilungen aus den Deutschen Schutzgebieten . 26:13, págs.  317–338.
• (en alemán) "Der Saruwagged und seine östlichen und südöstlichen Anschlussgebiete". Colonial Rundschau . Número 25 (1919) (Folletos, 8, 9, 10) págs  .
• (en alemán) "Kreuz- und Querzüge in Kaiser-Wilhelmsland während des Weltkrieges: febrero de 1914 a noviembre de 1918". Mitteilungen aus den Deutschen Schutzgebieten . Volumen 32 (1919), págs.  4-19.
• (en alemán) Kaiser-Wilhelmsland, nach dem Stande der Forschung im Jahre 1919 , con Max Moisel, Mapa. Berlín [Mittler], 1919.
• (en alemán) Vier Jahre unter Kannibalen. Von 1914 bis zum Waffenstillstand unter deutscher Flagge im unerforschten Innern von Neuguinea , Scherl, Berlín, 1920, 1921. 

• (en inglés) Cuatro años entre los caníbales, desde 1914 hasta el armisticio bajo la bandera alemana en el interior inexplorado de Nueva Guinea . Berlín, August Scherl, [1921].
• (en finlandés) Neljä vuotta ihmissyöjien parissa: Saksan lipun suojassa Uuden-guineano tutkimattomissa sisäosissa 1914-1918 . Porvoo, WSOY, 1925.
• (en francés) Mœurs et coutumes des Papous: quatre ans chez les cannibales de Nouvelle-Guinée (1914-1918) Avec une carte. París, Payot, 1923, 1935.
• (en sueco) Fyra år bland kannibaler . Ani Mari Nordman, trad. Helsingfors, Schildt, 1925.
• (en inglés) Cuatro años entre los caníbales... Gisela Batt, (Trad.), Pacific Press, Gold Coast, Australia, 2008. (Retraducción y reimpresión).

• (en alemán) "Medizinische und hygienische Streiflichter aus dem Innern von Neuguinea". Archiv für Schiffs- und Tropen-Hygiene, Pathologie und Therapie exotischer Krankheiten . 1921, 25 (3): págs.  67–79.
• (en alemán) Im Lande der Dju-Dju. Reiseerlebnisse im östlichen Stromgebiet des Niger , Scherl, Berlín 1923.
• (en alemán) "Stammesgemeinschaften im Zentralgebiet von Deutsch-Neuguinea". Mitteilungen aus den deutschen Schutzgebieten , volumen 36 (1928), págs.  112-130.
• (en alemán) "Unter Unbekannten Kannibalen", Die Woche , 24. 1. 1925, nr. 4.
• (en alemán) Die Kolonien unter Mandatsherrschaft . Berlín, Deutscher Wille, 1927.
• (en alemán) Das "Zentralgebirge" Neuguineas im Gebiet der Wasserscheide zwischen Hüon- und Papua-Golf . Mapa. Mitteilungen aus den deutschen Schutzgebieten, Kt. 3 im 2. Peso, Bd. XXXVI, 1928.

• Publicaciones de Detzner en la biblioteca municipal de Berlín . (en alemán)