Santos traductores

La Fiesta de los Santos Traductores ( en armenio : Սուրբ Թարգմանչաց տօն , Surb T'argmanchats ton ) está dedicada a un grupo de figuras literarias y santos de la Iglesia Apostólica Armenia , quienes fundaron el alfabeto armenio , tradujeron la Biblia e iniciaron un movimiento de escritura y traducción de obras importantes al idioma armenio . ^{[ 1 ]} La Biblia más antigua en armenio data del año 981 ( Matenadaran n.° 2679). ^{[ 2 ]}

Los Santos Traductores son:

Mesrop Mashtots
Koriun , autor de La vida de Mashtots
Eznik de Kolb , autor de Sobre Dios (1280) ^{[ 3 ]}
Ghazar Parpetsi , autor de Historia de los armenios (1200) ^{[ 4 ]}
Isaac de Armenia
Gregorio de Narek , autor del Comentario sobre el Cantar de los Cantares (977) y del Libro de las Lamentaciones (1002) ^{[ 5 ].}
Movses Khorenatsi , autor de Historia de los armenios (siglo XII) ^{[ 6 ]}
Yeghishe , autor de Historia de Vardan y la guerra armenia (1172) ^{[ 7 ]}
David el Invencible
Nerses IV el Gracioso
Gregorio el Iluminador

La traducción de la Biblia fue terminada por los Santos Traductores en el año 425. Las primeras palabras escritas en armenio fueron la línea inicial del Libro de los Proverbios :

और देखें सेक्नी क्क्क्नी क्क्नी क्क्की, किनी किना किना : Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.«Para conocer la sabiduría y la instrucción; para percibir las palabras del entendimiento.»

— Proverbios 1:2.

La primera traducción armenia de la Biblia, una de las más antiguas del mundo, ha sobrevivido y todavía se utiliza en la liturgia de la Iglesia armenia. ^{[ 8 ]}

La Iglesia Armenia recuerda a los Santos Traductores en la Fiesta de los Santos Traductores en octubre. Se han establecido Iglesias de los Santos Traductores en Armenia y en diferentes comunidades de la diáspora (EE. UU., ^{[ 9 ]} Irán ^{[ 10 ]} etc.).

Según Dennis Papazian, «los Santos Traductores son muy venerados en la Iglesia armenia. Muchas de las obras traducidas se han perdido en su original griego o siríaco, pero se han conservado en armenio». ^{[ 11 ]}

Referencias

↑ La Iglesia Armenia. Santos traductores. Archivado el 6 de abril de 2009 en Wayback Machine.
↑ R. Marsden, EA Matter (2012). La nueva historia de la Biblia de Cambridge: De 600 a 1450. Cambridge University Press. ISBN 1316175863.págs. 314-315
↑ Bagrewand), Eznik (Koghbatsʻi, obispo de (1998). Un tratado sobre Dios escrito en armenio por Eznik de Kołb (florido c.430-c.450) . Peeters Publishers. págs. 17–18 . ISBN 978-90-429-0013-4.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
↑ Ghazar (Pʻarpetsʻi) (1991). La historia de Łazar Pʻarpecʻi . Scholars Press. págs. 3–4 . ISBN 978-1-55540-579-3.
^ Thomson, Robert W. (1994). Estudios de literatura armenia y cristianismo . Variorum. pag. 3.ISBN 978-0-86078-411-1.
↑ The Armenian Review . Asociación Hairenik. 1979. pág. 153.
↑ Ghazar (Pʻarpetsʻi) (1991). La historia de Łazar Pʻarpecʻi . Scholars Press. pág. 4. ISBN 978-1-55540-579-3.
↑ El legado de la literatura armenia, por Agop Jack Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk y Nourhan Ouzounian, Wayne State University Press, 2005, pág. 96
↑ "La Iglesia Armenia de los Santos Traductores" . Archivado del original el 13 de octubre de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2009 .
↑ Iglesias armenias en Asia
↑ Armenios Archivado el 11/11/2001 en los Archivos Web de la Biblioteca del Congreso , por el Prof. Dennis R. Papazian

[1] La Iglesia Armenia. Santos traductores. Archivado el 6 de abril de 2009 en Wayback Machine.

[2] R. Marsden, EA Matter (2012). La nueva historia de la Biblia de Cambridge: De 600 a 1450. Cambridge University Press. ISBN 1316175863.págs. 314-315

[3] Bagrewand), Eznik (Koghbatsʻi, obispo de (1998). Un tratado sobre Dios escrito en armenio por Eznik de Kołb (florido c.430-c.450) . Peeters Publishers. págs. 17–18 . ISBN 978-90-429-0013-4.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

[4] Ghazar (Pʻarpetsʻi) (1991). La historia de Łazar Pʻarpecʻi . Scholars Press. págs. 3–4 . ISBN 978-1-55540-579-3.

[5] Thomson, Robert W. (1994). Estudios de literatura armenia y cristianismo . Variorum. pag. 3.ISBN 978-0-86078-411-1.

[6] The Armenian Review . Asociación Hairenik. 1979. pág. 153.

[7] Ghazar (Pʻarpetsʻi) (1991). La historia de Łazar Pʻarpecʻi . Scholars Press. pág. 4. ISBN 978-1-55540-579-3.

[8] El legado de la literatura armenia, por Agop Jack Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk y Nourhan Ouzounian, Wayne State University Press, 2005, pág. 96

[9] "La Iglesia Armenia de los Santos Traductores" . Archivado del original el 13 de octubre de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2009 .

[10] Iglesias armenias en Asia

[11] Armenios Archivado el 11/11/2001 en los Archivos Web de la Biblioteca del Congreso , por el Prof. Dennis R. Papazian

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ].

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]