Crónica de Hrabianka

Hrabianka probablemente escribió esta obra alrededor de 1710 y la llamó Diistviia prezil'noi i ot nachala poliakov krvavshoi nebyvaloi brani Bohdana Khmelnytskoho, hetmana Zaporozhskoho s poliaky... ("Los acontecimientos de la guerra más amarga y más sangrienta desde el origen de los polacos entre Bohdan Khmelnytsky, el atamán de Zaporozhian, y los polacos..."). ^{[ 2 ]}

Symon Narizhny y otros eruditos han expresado dudas sobre la autoría de la crónica por parte de Hryhorii Hrabianka. ^{[ 2 ]} Muchos manuscritos no atribuyen el texto a ningún autor, pero los pocos que sí nombran a Hryhorii Hrabianka han sido considerados suficientemente fidedignos por la mayoría de los estudiosos, y sitúan la composición inicial en el año 1709. ^{[ 5 ]}

Los tres textos de las "Crónicas cosacas" (véase más abajo) siguieron circulando en forma manuscrita durante unos 100 años antes de que alguien se molestara en imprimirlos, a pesar de que la imprenta se introdujo en Ucrania en el siglo XVI y ya se había generalizado en el siglo XVII. ^{[ 6 ]} Las imprentas en Ucrania estaban sometidas a escaso control estatal central, pero también carecían de una gran cantidad de recursos estatales dedicados a su funcionamiento. ^{[ 6 ]} La imprenta secular se estancó a finales del siglo XVII y principios del XVIII, ya que la administración del Hetmanato no desarrolló su propia imprenta, mientras que el zar Pedro restringió sus imprentas a las capitales imperiales rusas de San Petersburgo y Moscú; y la imprenta eclesiástica en el Hetmanato cosaco se concentró en la Monasterio de las Cuevas de Kiev , Cherníhiv y Nóvhorod-Siverskyi , y estaba estrictamente controlada. ^{[ 6 ]}

Por lo tanto, gran parte de la cultura ucraniana del siglo XVIII se limitó a la transmisión manuscrita como la única forma práctica de distribuir textos escritos. ^{[ 6 ]} Algo similar ocurrió con la Historia de los Rutenos ( Istoriya Rusiv ), probablemente escrita poco después de 1800, pero que circuló en forma manuscrita durante décadas antes de que finalmente se imprimiera en 1846. ^{[ 7 ]}

En 1793, se publicó por primera vez de forma anónima una versión abreviada de la Crónica de Hrabianka , bajo el título Лѣтописецъ Малыя Россіи , Litopysecj Malyja Rossij , ' El cronista de la Pequeña Rusia ' , por Fedir Tumansky en la revista "Российский магазин". ("Revista rusa"; partes 2 y 3). ^{[ 8 ] [ 2 ] [ 1 ]} Tumansky agregó un glosario "Изъясненїе малороссїйскихъ реченїй" ("Explicación de oraciones en pequeño ruso"), ^{[ 9 ]} donde se explican 333 palabras ucranianas en ruso . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

En 1854, la Comisión Arqueográfica de Kiev publicó la editio princeps de la crónica con seis manuscritos diferentes, ^{[ 2 ]} incluyendo el manuscrito más completo y antiguo, copiado en taquigrafía durante la vida del autor. Las partes censuradas de esta última versión se publicaron posteriormente en Kievskaia starina ("Antigüedades de Kiev"), volumen 47 (1894). ^{[ 2 ]} La Comisión de Kiev desconocía la oscura edición abreviada de 1793 impresa en San Petersburgo. ^{[ 1 ]}

En 1992, se conocía la existencia de más de 40 manuscritos, almacenados en la Biblioteca Científica Central de la Academia de Ciencias de Ucrania (19), la Biblioteca Lenin (7), la Biblioteca Pública Saltykov-Shchedrin de San Petersburgo (7), el Museo Histórico de Cherníhiv (2), el Museo Histórico de la URSS y otros. ^{[ 8 ]} Frank E. Sysyn afirmó en 1990: «Los aproximadamente cincuenta manuscritos existentes del siglo XVIII demuestran que la obra de Hrabianka funcionó como la principal obra histórica en el Hetmanato del siglo XVIII». ^{[ 12 ]}

La Crónica de Hrabianka es uno de los monumentos más destacados de la prosa historiográfica ucraniana de finales del siglo XVII y principios del XVIII. Junto con la Crónica del Testigo Ocular y la Crónica de Samiilo Velychko , se la conoce como las "crónicas cosacas". ^{[ 5 ]} Sin embargo, este nombre es bastante arbitrario, ya que cada una de estas obras es una composición compleja y multifacética que combina descripciones de figuras históricas, relatos de eventos (batallas, levantamientos, conspiraciones, etc.), documentos individuales e interpretaciones de varios períodos de la historia de Ucrania, y está muy alejada de la forma tradicional de las crónicas de Rus . ^{[ 5 ]} Sysyn (1990) argumentó que se las denomina más apropiadamente "historias" que crónicas. ^{[ 12 ]} El estilo de las crónicas de Hrabianka y Velychko estuvo fuertemente influenciado por la nueva historiografía renacentista polaca (modelada a partir de las historias clásicas), que buscaba narrar completamente las causas de los eventos y las motivaciones de las personas involucradas, en lugar de enumerar entradas de eventos por año sin más contexto, como lo hacía la escritura de crónicas tradicional. ^{[ 13 ]}

De acuerdo con su cometido —glorificar a Bohdan Khmelnytsky y su época ^{[ 12 ]} — Hrabianka escribió la obra en un estilo complejo, modelado a partir del eslavo eclesiástico ucraniano literario de la época, ^{[ 5 ]} en lugar del ruteno (eslavo cancillerés) predominantemente utilizado en la administración, los negocios y otros ámbitos de la vida cotidiana, que se asemejaba más al lenguaje hablado en la Ucrania y Bielorrusia contemporáneas. Al arcaizar el lenguaje, el autor buscaba lograr un estilo narrativo elevado y empático, que, sin embargo, contenía elementos vernáculos.

El texto aboga por la autonomía de los cosacos ucranianos y condena a los voivodas rusos que restringieron los derechos políticos de Ucrania. ^{[ 2 ]}

La Crónica de Hryhorii Hrabianka describe la historia desde el surgimiento de los cosacos hasta 1709. ^{[ 5 ]} La narración intenta rastrear los orígenes de los cosacos y la Pequeña Rus ' hasta tiempos bíblicos. ^{[ 5 ]} Se hace un esfuerzo especial por conectar a los cosacos con los jázaros , ^{[ 14 ]} pero el enfoque de la obra es una historia literaria narrativa de la época de Bohdan Khmelnytskyi . ^{[ 12 ]} Después de la muerte de este último en 1657, el texto se vuelve lacónico y se transforma en una lista de entradas de crónicas desde 1664 en adelante. ^{[ 12 ]} La Deistviia contiene muchos documentos estatales, decretos del hetman, actos y cartas.

La obra de Hrabianka es principalmente recopilatoria. Entre sus fuentes principales, el autor cita las memorias de contemporáneos de los acontecimientos, así como las obras de historiadores nacionales y extranjeros. Hrabianka hizo mayor uso de:

• La Crónica del Testigo Ocular ;
• La Sinopsis de Kiev , que se publicó por primera vez en 1674, sirvió durante mucho tiempo como una especie de libro de texto de historia y tuvo alrededor de 30 ediciones;
• la obra latina Annales Poloniae ab obitu Vladislai IV de Wespazjan Kochowski , el historiógrafo oficial de los reyes polacos, tres volúmenes de la cual fueron publicados en Cracovia en 1683, 1688 y 1698; y
• especialmente el poema "Guerra Civil" del polaco Samuel Twardowski , publicado en Kalisz en 1681.

Además, Hrabianka hace referencia a las obras de Martin Cromer , la Kronika Swiata («Crónica Universal», 1564) de Marcin Bielski y la Kronika Polska («Crónica de Polonia», 1597) de su hijo Joachim Bielski, la Crónica de Polonia, Lituania, Samogitia y toda Rutenia (1582) de Maciej Stryjkowski , Alexander Guagnini , Samuel von Pufendorf y Johann Gibner. Sin embargo, la Deistviia no es una simple recopilación mecánica de información procedente de diversas fuentes. Se trata de una obra independiente en la que el estilo distintivo del autor resulta claramente evidente.

• Hrabianka, Hrihorii (1992). Літопис гадяцького полковника Григорія Грабянки [ La crónica del coronel Hadiach Hryhorii Hrabianka ] (en ucraniano). Traducido por Roman Hryhorovich Ivanchenko. Kiev: Sociedad Znannja de Ucrania / Izbornyk . pag.  192.ISBN​ 5-7770-0599-3. Consultado el 21 de junio de 2026 .
• "Літопис Григорія Грабянки (Уривки)" [ La crónica de Hryhorii Hrabianka (extractos) ] . Українська література XVIII ст. Поетичні твори, драматичні твори, прозові твори [ Literatura ucraniana del siglo XVIII. Poesía, teatro y prosa ] (en ucraniano). Kiev: Naukova Dumka . 1983, págs. 446 a 478. 

Mytsyk, Yuri Andriyovych (1999). "Невідома редакція «Короткого опису Малоросії»" [ Edición desconocida de "Breve descripción de la Pequeña Rusia" ] . Історіографічні дослідження в Україні / Estudios historiográficos en Ucrania, 1968-2020 (7). Instituto de Historia de Ucrania : 133-154 .

• Ohloblyn, Oleksander (1988). "Hrabianka, Hryhorii" . Enciclopedia de Ucrania . vol.  2. Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos . Consultado el 8 de febrero de 2026 .
• Plokhy, Serhii (2012). El mito cosaco: historia y nacionalidad en la era de los imperios . Cambridge: Cambridge University Press. p.  503. ISBN 9781139540162.(Una monografía dedicada íntegramente al estudio de la historia de la tradición manuscrita rutena ).
• Sas, Petro Mykhailovych (2004). "Григорій Іванович і його літопис української історії та історії козацтва" [ Hryhorij Ivanovych Hrabjanka y su crónica de la historia de Ucrania y de la historia cosaca ] . Enciclopedia de Historia de Ucrania (en ucraniano). vol.  2. Kiev : Instituto de Historia de Ucrania . pag.  688 . Consultado el 8 de febrero de 2026 .
• Sysyn, Frank E. (1990). «Las crónicas cosacas y el desarrollo de la cultura y la identidad nacional ucranianas modernas» . Harvard Ukrainian Studies . 14 (3/4). Harvard Ukrainian Research Institute : 593–607 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 41036403. Consultado el 8 de febrero de 2026 .  
• Літопис Грабянки // Збірник козацьких літописів: Густинський, Самійла Величка, Грабянки / [упоряд. та пер.: Volodymyr Ivanovych Krekoten та ін.].  — Kiev: Dnipro, 2006.  — 976 с.  — ISBN 966-578-147-2
• Літопис Граб'янки (про нього)  — на сайті «Культура України»
• Yu. Lutsenko. Григорій Грабянка і його літопис / Petro Vasyljovych Bilous, Українська література XI—XVIII  ст.: навч. посіб. для самостійної роботи студента / П.  B.  Білоус, О.  P.  Білоус. — Kiev : Editorial Akademija, 2010. — С. 144.