Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hugo von Hofmannsthal

Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal ( alemán: [ ˈhuːɡo fɔn ˈhoːfmanstaːl ] ⓘ ; 1 de febrero de 1874 – 15 de julio de 1929) fue un novelista, libretista , poeta, dramatu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal ( alemán: [ ˈhuːɡo fɔn ˈhoːfmanstaːl ]ⓘ ; 1 de febrero de 1874 – 15 de julio de 1929) fue un novelista,libretista, poeta, dramaturgo, narrador y ensayista austriaco.

Primeros años de vida

La casa donde nació Hofmannsthal, en Salesianergasse  12, Landstraße , Viena  3 [ 1 ]

Hofmannsthal nació en Landstraße , Viena, hijo de una madre austriaca cristiana de clase alta, Anna Maria Josefa Fohleutner (1852-1904), y de un director de banco cristiano austriaco-italiano, Hugo August Peter Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1841-1915). [ 2 ]

Su abuelo fue Augustin Emil Hofmann von Hofmannsthal y su bisabuelo Isaak Löw Hofmann, Edler von Hofmannsthal , de quien su familia heredó el título nobiliario " Edler von Hofmannsthal", fue un productor de tabaco judío ennoblecido por el emperador de Austria. [ 3 ]

Se educó en Viena, en el Akademisches Gymnasium , donde estudió las obras de Ovidio , quien posteriormente influyó notablemente en su obra. [ 4 ] Comenzó a escribir poemas y obras de teatro desde temprana edad. Algunas de sus primeras obras fueron escritas bajo seudónimos, como Loris Melikow y Theophil Morren , ya que no tenía permiso para publicar como estudiante. Conoció al poeta alemán Stefan George a los diecisiete años y publicó varios poemas en la revista de George, Blätter für die Kunst . Estudió derecho y posteriormente filología en la Universidad de Viena , pero decidió dedicarse a la escritura tras graduarse en 1901. Junto con Peter Altenberg y Arthur Schnitzler , fue miembro del grupo de vanguardia Joven Viena ( Jung-Wien ). [ 5 ]

Carrera

Hofmannsthal, 1893

En 1900, Hofmannsthal conoció por primera vez al compositor Richard Strauss . Posteriormente escribió libretos para varias de sus óperas , entre ellas Elektra (1909), Der Rosenkavalier (1911), cuyo argumento desarrolló junto con Harry Graf Kessler , Ariadne auf Naxos (1912, rev. 1916), Die Frau ohne Schatten (1919), Die ägyptische Helena (1928) y Arabella (1929, pero estrenada en 1933). [ 6 ]

Entre 1891 y 1899, Hofmannsthal escribió varias obras de teatro cortas en verso, influenciadas por los dramas estáticos del escritor belga Maurice Maeterlinck , los monólogos dramáticos del poeta romántico inglés Robert Browning y los proverbios dramáticos del poeta francés Alfred de Musset . [ 7 ]

En 1911 adaptó la obra moral inglesa del siglo XV Everyman como Jedermann , y Einar Nilson compuso la música. La obra se convirtió posteriormente en un clásico del Festival de Salzburgo . [ 6 ]

Durante la Primera Guerra Mundial, Hofmannsthal ocupó un cargo gubernamental. [ 2 ] Escribió discursos y artículos en apoyo del esfuerzo bélico, haciendo hincapié en la tradición cultural de Austria-Hungría . El fin de la guerra supuso el fin de la monarquía de los Habsburgo en Austria; este fue un golpe del que el patriota y conservador Hofmannsthal nunca se recuperó del todo. [ 8 ]

No obstante, los años posteriores a la guerra fueron muy productivos para Hofmannsthal; continuó con sus proyectos literarios anteriores casi sin interrupción. Escribió varios libretos nuevos para óperas de Richard Strauss. En 1920, Hofmannsthal, junto con Max Reinhardt , fundó el Festival de Salzburgo. [ 9 ] Sus obras posteriores revelaron un creciente interés por temas religiosos , en particular católicos . Entre sus escritos se encuentra un guion para una versión cinematográfica de Der Rosenkavalier (1925) dirigida por Robert Wiene . [ 10 ]

Pensamiento

El 18 de octubre de 1902, Hofmannsthal publicó una carta ficticia en el diario berlinés Der Tag ( El Día ), titulada simplemente «Ein Brief» («Una carta») . Supuestamente, fue escrita en 1603 por Philip, Lord Chandos, a Francis Bacon . En esta carta, Chandos afirma haber dejado de escribir porque ha «perdido por completo la capacidad de pensar o de hablar con coherencia»; ha renunciado a la posibilidad de que el lenguaje describa el mundo. Esta carta refleja la creciente desconfianza e insatisfacción con el lenguaje que caracterizan la era moderna, y la disolución de la personalidad de Chandos no es solo un fenómeno individual, sino también social. [ 11 ]

Hijo de un acaudalado comerciante con buenas conexiones con los principales artistas de la época, Hofmannsthal creció en lo que Carl Schorske denomina «el templo del arte». Este entorno ideal para el aislamiento estético le brindó la perspectiva única del artista privilegiado, pero también le permitió constatar que el arte se había convertido en una mera documentación descafeinada de la humanidad, que tomaba nuestros instintos y deseos y los enmarcaba para su contemplación sin captar ninguno de sus elementos vitales y apasionados. A raíz de esta constatación, la idea de Hofmannsthal sobre el papel del artista comenzó a tomar forma: la de alguien que creaba obras que inspiraran o avivaran el instinto, en lugar de simplemente preservarlo en una forma creativa. También empezó a pensar que el artista no debía ser alguien aislado y dedicado exclusivamente a su arte, sino un hombre de mundo, inmerso tanto en la política como en el arte. [ 12 ]

Hofmannsthal vio en la cultura inglesa el entorno ideal para el artista. Esto se debía a que los ingleses admiraban simultáneamente al almirante Nelson , héroe de guerra, y a John Milton , poeta, sin dejar de mantener una sólida identidad nacional. «En opinión de Hofmannsthal, la división entre artista (escritor) y hombre de acción (político, explorador, soldado) no existe en Inglaterra. Gran Bretaña proporciona a sus súbditos una base común de energía que funciona como equilibrio, una fuerza ausente en la fragmentada Alemania» (Weiss). Esta identidad singular y a la vez pragmática debió de resultar atractiva para Hofmannsthal en cierta medida debido a la profunda fragmentación que sufría Austria en aquel momento, país que presenciaba el nacimiento del nacionalismo radical y el antisemitismo, una nación en la que el artista progresista y el político progresista se volvían cada vez más diferentes y hostiles entre sí. [ 13 ] [ 14 ]

Influencia

El autor austriaco Stefan Zweig escribió en sus memorias El mundo de ayer (1942) sobre los primeros logros de Hofmannsthal y su influencia en la generación de Zweig:

La aparición del joven Hofmannsthal es y sigue siendo notable como uno de los mayores milagros de talento precoz; en la literatura universal, salvo Keats y Rimbaud , no conozco otro ejemplo juvenil de una impecabilidad similar en el dominio del lenguaje, de una amplitud de espíritu tan grande, de una sustancia poética más profunda incluso en los versos más sencillos, que la de este magnífico genio, que ya a los dieciséis y diecisiete años se había inscrito en los anales eternos de la lengua alemana con versos y prosa inextinguibles que aún hoy no han sido superados. Su repentino comienzo y su simultánea culminación fueron un fenómeno que rara vez se repite más de una vez por generación.

— Stefan Zweig, Die Welt von Gestern , Fráncfort del Meno 1986, 63–64

Vida personal

Fotografía de su hijo menor, Raimund.

En 1901 se casó con Gertrud "Gerty" Schlesinger, hija de un banquero judío vienés. [ 15 ] Gerty se convirtió al cristianismo antes de su matrimonio, y se establecieron en Rodaun (ahora parte de Liesing ), no lejos de Viena , y tuvieron tres hijos:

Dos días después de que su hijo mayor, Franz, se suicidara, Hugo murió de un derrame cerebral mientras se vestía para el funeral en Rodaun. [ 20 ] Fue enterrado con el hábito de un terciario franciscano , como había solicitado. [ 6 ] Su viuda, quien adquirió el castillo de Prielau en 1932, murió en Londres en 1959. [ 15 ]

Bibliografía

Obras de teatro

Libretti

Narraciones y conversaciones ficticias

  • Das Märchen der 672. Noche (1895)
  • Historia de los viajeros (1899)
  • Erlebnis des Marschalls von Bassompierre (1900)
  • Ein Brief (Brief des Lord Chandos an Francis Bacon) (1902)
  • Die Wege und die Begegnungen (1907)
  • Die Briefe des Zurückgekehrten (1907-1908)
  • Das fremde Mädchen (1911)
  • Reise im nördlichen Afrika (1925)

Novela (fragmento)

  • Andreas o los Vereinigten (1907-1927)

Ensayos, discursos, prosa

  • Zur Physiologie der modernen Liebe (1891)
  • Poesía y vida (1896)
  • Sobre poemas (1904)
  • Der Dichter und diese Zeit (1907)
  • Appell an die oberen Stände (1914)
  • Guerra y cultura (1915)
  • Wir Österreicher und Deutschland (1915)
  • Österreich im Spiegel cerquero Dichtung (1916)
  • Preuße und Österreicher (1917)
  • La idea de Europa (1917)
  • Buch der Freunde, Aforismos (1922)
  • Früheste Prosastücke (1926)
  • Wert und Ehre deutscher Sprache (1927)
  • Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation (1927)

Poesía

  • ¿Ves la ciudad? (1890)
  • Spaziergang (1893)
  • Balada de las vidas futuras (1894)
  • Gedichte in Terzinen (1894)
  • Traum von großer Magie (1896)
  • Poemas (1922)

Véase también

Referencias

  1. ↑ Volke 1967 , pág. 10.
  2. ^ Schorske , Carl E. Viena de fin de siglo : política y cultura , 1980.
  3. ↑ McClatchy, JD (editor). The Whole Difference: Selected Writings of Hugo von Hofmannsthal , Princeton University Press , 2008, ISBN 978-0-691-12909-9El capítulo 1 contiene una breve biografía.
  4. ↑ Olive, Peter (2019). "Reinventando al bárbaro: Electra, el incesto entre hermanos y el helenismo del siglo XX". Classical Receptions Journal . 11 (4): 414. doi : 10.1093/crj/clz012 . ISSN 1759-5142 . 
  5. ↑ Stork, Charles Wharton . Los poemas líricos de Hugo Von Hofmannsthal , 1918.
  6. ^ Volke , Werner (1967) . Hugo von Hofmannsthal . Rowohlt.
  7. ↑ «Hugo von Hofmannsthal | Autor austriaco | Britannica» . www.britannica.com . Consultado el 14 de abril de 2023 .
  8. ↑ Un hombre imposible ( Der Schwierige ), traducido con introducción de Alexander Stillmark (Modern Humanities Association, Cambridge, 2016, ISBN 9781781882740).
  9. ↑ "La historia del Festival de Salzburgo" . salzburgerfestspiele.at . Consultado el 26 de octubre de 2021 .
  10. ↑ Basura, Anke. Andreas oder Die Vereinigten von Hugo von Hofmannsthal – eine kulturpsychoanalytische Untersuchung. Hannover, Impr. Henner basura, 2015, OCLC 1002264029 . 
  11. ↑ Gottfried, Paul. "Hugo von Hoffmannsthal y la derecha europea de entreguerras". Modern Age 49.4 (2007): pp. 508+ en línea .
  12. ^ Burks, Marlo (traductor, introducción). Hugo von Hofmannsthal: Escritos sobre arte / Schriften zur Kunst . Alemán e inglés. Textos alemanes en traducción al inglés, Volumen II. Hans-Günther Schwarz y Norman R. Diffey (editores). Iudicium, 2017. Traducción e introducción a los escritos de Hofmannsthal sobre artes visuales.
  13. ^ Broch, Hermann (Autor), Steinberg, Michael P. (Traductor). Hugo von Hofmannsthal y su época: la imaginación europea, 1860-1920 , University Of Chicago Press, 1984 , ISBN 978-0-226-07516-7.
  14. ↑ Weiss, Winifred. Literatura comparada . Vol. 25, n.º 1. (Invierno de 1973) págs .  60-67.
  15. 1 2 "FALLECE LA VIUDA DEL POETA; Frau Hugo von Hofmannsthal sucumbe en Londres" . The New York Times . 11 de noviembre de 1959. Consultado el 17 de marzo de 2023 .
  16. ↑ "Michael Zimmer se compromete con la señorita Harding; un graduado de Harvard se casará con una descendiente de John Jacob Astor" . The New York Times . 27 de mayo de 1963. Consultado el 17 de marzo de 2023 .
  17. ↑ "Michael Zimmer se casa con la señorita Emily S. Harding" . The New York Times . 30 de junio de 1963. Consultado el 17 de marzo de 2023 .
  18. ↑ "La heredera Astor se casa discretamente en Jersey. La princesa Obolensky contrae matrimonio con Raimund von Hofmannsthal de Austria. No se ha anunciado el compromiso. La ceremonia fue oficiada el sábado por un juez de la corte de policía. La pareja partió inmediatamente hacia Europa" . The New York Times . 24 de enero de 1933. Consultado el 16 de febrero de 2009 .
  19. ↑ "La sobrina de Astor se casa en Londres con un director de arte; la señorita von Hofmannsthal se casa con Roderick McEwen de Spectator" . The New York Times . 16 de abril de 1958. Consultado el 2 de febrero de 2017 .
  20. ↑ «MUERE POETA AUSTRIACO TRAS EL SUICIDIO DE SU HIJO; Hugo von Hoffmannsthal sucumbe a un ataque al corazón mientras se vestía para el funeral» . The New York Times . 16 de julio de 1929. Consultado el 17 de marzo de 2023 .

Lecturas adicionales

  • Este artículo incorpora material del artículo de la Wikipedia en alemán.
  • HUGO VON HOFMANNSTHAL, PROSA NARRATIVA SELECCIONADA, Traducido con una introducción de ALEXANDER STILLMARK, Ariadne Press, Riverside, CA, 2020.
  • HUGO VON HOFMANNSTHAL, EL SIRVIENTE INCORRUPTIBLE, (Der Unbetechliche) Traducido con una introducción de ALEXANDER STILLMARK (Asociación de Humanidades Modernas, Cambridge 2021).
  • HUGO VON HOFMANNSTHAL, UN HOMBRE IMPOSIBLE, (Der Schwierige) Traducido con introducción y apéndices por Alexander Stillmark (Asociación de Humanidades Modernas, Cambridge 2016).
  • ALEXANDER STILLMARK, HUGO VON HOFMANNSTHAL, ESTUDIOS COMPARADOS, (Ariadne Press, Riverside, California, 2024)
  • Hugo von Hofmannsthal, Poemas selectos: Traducción rimada y métrica de Claude Neuman, con el texto original en la página opuesta. Ressouvenances Editions, 2025 http://www.ressouvenances.fr/
  • Walter Kappacher : Der Fliegenpalast ( de ), Residenz Verlag, Salzburgo, 2009. ISBN 978-3-7017-1510-7; Inglés: Palace of Flies , New Vessel Press, Nueva York, 2022, traducido por Georg Bauer, ISBN 978-1-954404-02-1.

 La versión alemana de Wikiquote contiene citas relacionadas con: Hugo von Hofmannsthal