Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto hutsul

Las zonas de Ucrania donde se habla el dialecto hutsul están marcadas con el número 12 . El dialecto hutsul ( en ucraniano : Гуцульський говір ) o dialecto de los Cárpatos Orien...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Las zonas de Ucrania donde se habla el dialecto hutsul están marcadas con el número 12 .

El dialecto hutsul ( en ucraniano : Гуцульський говір ) o dialecto de los Cárpatos Orientales ( Східнокарпатський говір ) es una variedad del idioma ucraniano hablado por los hutsules , un subgrupo étnico que vive en el oeste de Ucrania . Pertenece al grupo gallego-bukovino de dialectos del suroeste de Ucrania .

Área geográfica

Mapa de la población ucraniana en Rumania con las zonas hutsules visibles en la frontera norte.

En Ucrania , el dialecto hutsul se habla en las partes orientales del óblast de Zakarpatia ( Rakhiv Raion , partes occidentales del óblast de Chernivtsi ( Vyzhnytsia Raion ) y en las partes suroeste del óblast de Ivano-Frankivsk ( raiones Verkhovyna , Kosiv , Nadvirna y Kolomyia ). Fuera de Ucrania, el dialecto hutsul se habla en las partes norte del condado de Suceava en Rumania .

Un paisaje de Hutsulshchyna

En el oeste, la zona del dialecto hutsul limita con el dialecto transcarpático ; en el norte, con los dialectos boyko y dniéster ; y en el este, con el dialecto pokuttia-bukovina . [ 1 ]

Algunos lingüistas consideran que las variedades habladas en las zonas de Sniatyn y Deliatyn a lo largo del río Prut constituyen un dialecto del Alto Prut separado , de transición entre los dialectos hutsul y dniéster. [ 2 ]

Características principales

Fonética

  • Variación en el desarrollo de ciertos fonemas en posiciones acentuadas y no acentuadas:
    • [e] en posición acentuada puede tomar la forma de [ɐ]: кл ä н [klɐn], с ä рце [ˈsɐrt͡se], бер ä за [beˈrɐzɐ] (ucraniano estándar - кл е н [kɫɛn], с е рце [ˈsɛrt͡se], бер е за [beˈrɛzɐ];
    • [a] después de consonantes palatalizadas se cambia de la misma manera: ш 'и́ пка [ʃʲɐpkɐ], йі(е)к [jɐk] (ucraniano estándar - ш а пка [ˈʃapkɐ], як [jak]); [ 2 ]
    • en posición átona [a] se realiza como [i]: гýсл і нка [ˈɦuslʲinkɐ], вечéр 'і ти [ʋeˈt͡ʃɛrʲite], кол 'і днéк [kolʲidˈnek];
  • [ɪ] se reemplaza por [e] o, a veces, [i] en posiciones acentuadas y átonas: кр é ла [ˈkrelɐ], ж é то [ˈʒeto], б е к é [beˈke], в í мн'е [ˈʋʲimnʲe] (estándar ucraniano кр и ла [ˈkrɪɫɐ], ж и то [ˈʒɪtɔ], б и к и [beˈkɪ], в и мʼя [ˈʋɪmjɐ]);
  • el prefijo ви- se reemplaza por ві-: вí тратити, ві повíсти;
  • pronunciación generalizada de [ɪ], [ɨ], [u], [y] en lugar de la etimológica [o]: в и н, в ы н, в у н etc.;
  • cambio de [o] a [ʊ] antes de [u], [i] acentuada, a veces [a]: г у д'íўл'а, к у жýх, пох у вáти;
  • alveolar [l]; [ 2 ]
  • palatalización de [r] en varias posiciones: косá р' , ве р' х; palatalización de sibilantes y africadas: жоў ч' , ду ш' é;
  • dispalatalización de [t͡s], [s], [z] en final de palabra y algunas otras posiciones: хлóпе ц , на вýли цу , шчо с , кр'і з ;
  • transición de [tʲ] a [kʲ]/[c], [dʲ] a [ɡʲ]/[ɟ]: к' éшко [ˈceʃkɔ], ґ' іт [ɟit] (ucraniano estándar - т яжко [ˈtʲaʒkɔ], д ід [dʲid]);
  • asimilación de grupos de consonantes con [n]: перé нн ий, мé нн ик, мé н ик (ucraniano estándar - пере дн ій, ме льн ик).
  • en algunas variedades: cambio de acento en la primera sílaba (к ó мар, др и́ жу, н é су).
Un poema popular compuesto en dialecto hutsul en una publicación dedicada a la cultura hutsul.

Morfología

  • formas -им, -их en caso dativo y locativo de sustantivos plurales: кон' им , пол' им , на кон' их , на пол' их ;
  • los sustantivos que terminan en -а, -ja en caso instrumental tienen terminaciones -оў, -еў: рук óў , земл éў ;
  • uso activo de formas duales con números 2,3,4: дві йéблу ці , три ґ'íўці ;
  • creación de adjetivos comparativos con partícula май ( май здорóвий, май крáшчий);
  • ausencia de [lʲ] epentética en las formas verbales de la primera persona del singular y la tercera persona del plural en presente y futuro: бá вй у, лó мй у, л'ý бй е;
  • pérdida de la [t] final de palabra en la tercera persona del singular de los verbos de la segunda declinación en presente: вони́ хóдä, си́д'и;
  • terminación abreviada -т en 3ª persona simple de verbos de 1ª declinación en presente: вони́ зна т , співá т ;
  • formas verbales сми (primera persona del presente), бих (primera persona del pasado); [ 2 ]
  • el modo conjuntivo se puede crear con el uso de partículas бих, би: носи́ў би х, проси́елие бисмé ;
  • el tiempo futuro puede tomar formas como му ходи́ти o ходи́ти му , меш роби́ти y роби́ти меш ;
  • tiempo pasado - сме ходи́ли, ходи́ли сме ;
  • creación de formas verbales personales con el uso de infinitivo: йíха йу , йíха йе , йíха йуть , смійá иутси etc. [ 3 ]
  • pronombres enclíticos ми, ти, си. [ 2 ]

En la literatura

Grabación de una canción hutsul de la zona de Verkhovyna.

Elementos del dialecto hutsul están presentes en las obras de varios escritores ucranianos , entre ellos Hnat Khotkevych , Marko Cheremshyna y Vasyl Stefanyk .

Referencias

  1. ↑ «Гуцульський говір» (en ucraniano) . Consultado el 14 de abril de 2025 .
  2. 1 2 3 4 5 Енциклопедія українознавства. Загальна частина (ЕУ-I) . 1994–95. pag. 342. 
  3. ↑ «Гуцульський говір» (en ucraniano) . Consultado el 14 de abril de 2025 .