La Biblioteca Renacentista I. Tatti

La I Tatti Renaissance Library es una serie de libros publicada por Harvard University Press , que tiene como objetivo presentar obras importantes de la literatura latina del Renacimiento italiano a un público moderno imprimiendo el texto latino original en cada hoja izquierda (verso) y una traducción al inglés en la página opuesta (recto). La idea fue concebida inicialmente por Walter Kaiser, ex profesor de inglés y literatura comparada en Harvard y director de la Villa I Tatti, y James Hankins. Su objetivo es ser la versión del Renacimiento italiano de la Loeb Classical Library . James Hankins , profesor de historia en la Universidad de Harvard , fue el editor general. Shane Butler fue nombrado nuevo editor general el 1 de noviembre de 2025. ^{[ 1 ]} Hasta 2021, la serie había vendido más de 100 000 copias. En marzo de 2025, publicó su volumen número 100.

Muchos de los libros de la serie nunca se habían traducido al inglés, y la serie promete aumentar la comprensión del Renacimiento entre el público general y los historiadores no especializados al hacer accesibles las fuentes primarias , ofreciendo así una ventana a la mente de los propios pensadores renacentistas.

Los libros de la Biblioteca Renacentista I Tatti tienen una apariencia uniforme: una cubierta azul pálido, similar a la de los libros rojos (en latín) o verdes (en griego) de la Biblioteca Clásica Loeb . Sin embargo, su tamaño se asemeja más al de un libro de tapa dura estándar que al de los libros de bolsillo de la serie Loeb. Se diseñó especialmente para la serie una tipografía llamada «ITRL», basada en la obra del tipógrafo renacentista Nicolas Jenson . Los libros destacan por su legibilidad general. Anthony Grafton comentó sobre los textos en latín: «Aunque no son ediciones críticas completas, son correctas, están bien puntuadas y son legibles. Las traducciones al inglés poseen una claridad, elegancia y precisión excepcionales». ^{[ 2 ]}

La serie recibe su nombre de la Villa I Tatti en Florencia , que alberga el Centro de Estudios del Renacimiento Italiano de la Universidad de Harvard .

• Mujeres famosas , Giovanni Boccaccio , ed. y trad. Virginia Brown, 2001
  • Edición de bolsillo disponible en 2003.
• Historia del pueblo florentino, volumen 1 , Leonardo Bruni , ed. y trad. James Hankins, 2001
  • El volumen 2 estará disponible en 2004.
  • Volumen 3 disponible en 2007, traducción de James Hankins y DJW Bradley.
• Teología platónica, volumen 1 , Marsilio Ficino , ed. James Hankins, trad. Michael JB Allen, 2001
  • El volumen 2 estará disponible en 2002.
  • Volumen 3 disponible en 2003.
  • El volumen 4 estará disponible en 2004.
  • Volumen 5 disponible en 2005.
  • El volumen 6 estará disponible en 2006.
• Tratados pedagógicos humanistas , editado y traducido por Craig W. Kallendorf, 2002.
  • Edición de bolsillo disponible en 2008.
• Sobre el descubrimiento , Polydore Vergil , ed. y trad. Brian P. Copenhaver , 2002
• Escritos biográficos , Giannozzo Manetti , ed. y trad. Stefano U. Baldassarri y Rolf Bagemihl, 2003
• Momus , León Battista Alberti , ed. Virginia Brown, ed. y trad. Sarah Caballero, 2003
• Comentarios, Volumen 1 , Pío II , ed. Margaret Meserve y Marcello Simonetta, 2004
  • El volumen 2 estará disponible en 2007.
  • El volumen 3 estará disponible en 2018.
• Invectivas , Francesco Petrarca , ed. y trad. David Marsh, 2004
  • Edición de bolsillo disponible en 2008.
• Viajes posteriores , Ciríaco de Ancona , ed. y trad. Edward W. Bodnar, 2004
• Epopeyas breves , Maffeo Vegio , ed. y trad. James Hankins y Michael CJ Putnam, 2004
• Silvae , Angelo Poliziano , ed. y trad. Charles Fantazzi, 2004
• Comedias humanistas , editado y traducido por Gary R. Grund, 2005.
• Italia Iluminada, Volumen 1: Libros I-IV , Flavio Biondo , ed. y trad. Jeffrey A. White, 2005
  • Volumen 2: Libros V–VIII , 2016
• Poesía lírica. Etna , Pietro Bembo , ed. y trad. Mary P. Chatfield, trad. Betty Radice, 2005.
• Baiae , Giovanni Gioviano Pontano , ed. y trad. Dennis G. Rodney, 2006
• Cartas, Volumen 1 , Angelo Poliziano , ed. y trad. Shane Butler, 2006
• Baldo, Volumen 1 , Teófilo Folengo , ed. y trad. Ann E. Mullaney, 2007
  • El volumen 2 estará disponible en 2008.
• Controversias ciceronianas , ed. Joann Dellaneva, trad. Brian Duvick, 2007
• Historia de Venecia, Volumen 1 , Pietro Bembo , ed. y trad. Robert W. Ulery, Jr., 2007
  • El volumen 2 estará disponible en 2008.
  • Volumen 3 disponible en 2009.
• Sobre la donación de Constantino , Lorenzo Valla , ed. y trad. GW Bowersock, 2007
  • Edición de bolsillo disponible en 2008.
• Comentarios sobre Platón, Volumen 1: Fedro e Ion , editado y traducido por Marsilio Ficino y Michael JB Allen, 2008.
  • Volumen 2: Parménides, Parte 1 , ed. y trad. Maude Vanhaelen, 2012
  • Volumen 2: Parménides, Parte 2 , ed. y trad. Maude Vanhaelen, 2012
• Ensayos y diálogos , Bartolomeo Scala , ed. y trad. Renee Neu Watkins, 2008.
• Vidas de los Papas, Volumen 1: Antigüedad , Bartolomeo Platina , ed. y trad. Anthony F. d'Elia, 2008.
• Poemas , Cristoforo Landino , ed. y trad. Mary P. Chatfield, 2008
• Escritos sobre la Iglesia y la Reforma , Nicolás de Cusa , ed. y trad. Thomas M. Izbicki, 2008.
• Christiad , Marco Girolamo Vida , ed. y trad. James Gardner, 2009
• Poesía latina , Jacopo Sannazaro , ed. y trad. Michael CJ Putnam, 2009
• Odas , Francesco Filelfo , ed. y trad. Diana Robin, 2009
• Comparación entre repúblicas y reinos , Aurelio Lippo Brandolini , ed. y trad. James Hankins, 2009.
• Libro sobre música , Florentius de Faxolis , ed. y trad. Bonnie J. Blackburn y Leofranc Holford-Strevens, 2010
• El hermafrodita , Antonio Beccadelli , ed. y trad. Holt Parker, 2010
• Pintura Sagrada. Museo , Federico Borromeo , ed. y trad. Kenneth S. Rothwell, Jr., 2010
• Genealogía de los dioses paganos, Volumen 1: Libros I–V , Giovanni Boccaccio , ed. y trad. Jon Solomon, 2011
  • Volumen 2: Libros VI–X , 2017
• Tragedias humanistas , editado y traducido por Gary R. Grund, 2011.
• Cartas a los amigos , Bartolomeo Fonzio , ed. Alessandro Daneloni, trad. Martin Davies, 2011
• Poetas modernos , Lilio Gregorio Giraldi , ed. y trad. John N. Grant, 2011
• Disputas dialécticas, Volumen 1: Libro I , Lorenzo Valla , ed. y trad. Brian P. Copenhaver y Lodi Nauta, 2012
  • Volumen 2: Libros II-III , 2012
• Diálogos, volumen 1: Caronte y Antonino , Giovanni Pontano , ed. y trad. Julia Haig Gaisser, 2012
  • Volumen 2: Actius , 2020
  • Volumen 3: Aegidius y Asinus , 2020
• Poemas , Michael Tarchaniota Marullus , trad. Charles Fantazzi, 2012
• Poesía latina , Girolamo Fracastoro , trad. James Gardner, 2013
• Hombres y mujeres notables de nuestro tiempo , Paolo Giovio , ed. y trad. Kenneth Gouwens, 2013
• Sobre el exilio , Francesco Filelfo , ed. Jeroen De Keyser, trad. W. Scott Blanchard, 2013
• Sobre métodos, Volumen 1: Libros I-II , Jacopo Zabarella , ed. y trad. John P. McCaskey, 2013
  • Volumen 2: Libros III-IV. Sobre el regreso , 2014
• Sobre el mundo y la vida religiosa , Coluccio Salutati , trad. Tina Marshall, 2014
• Sobre la vida matrimonial. Eridanus , Giovanni Gioviano Pontano , trad. Lucas romano 2014
• La batalla de Lepanto , editado y traducido por Elizabeth R. Wright, Sarah Spence y Andrew Lemons, 2014.
• Escritos políticos , Coluccio Salutati , ed. Stefano U. Baldassarri, trad. Rolf Bagemihl, 2014
• Correspondencia , Lorenzo Valla , ed. y trad. Brendan Cook, 2014
• Vida y primeros viajes , de Ciriaco de Ancona , ed. y trad. Charles Mitchell, Edward W. Bodnar, Clive Foss, 2015
• Sobre Dionisio Areopagita, Volumen 1: Teología Mística y los Nombres Divinos, Parte I , Marsilio Ficino , ed. y trad. Michael JB Allen, 2015
  • Volumen 2: Los Nombres Divinos, Parte II , 2015
• Escritos apologéticos , Girolamo Savonarola , ed. y trad. M. Michèle Mulchahey, 2015
• Fiammetta. Paraíso , Ugolino Verino , ed. y trad. Allan M. Wilson, 2016
• Los clásicos griegos , Aldus Manutius , ed. y trad. NG Wilson, 2016
• La defensa del traductor , Giannozzo Manetti , ed. Myron McShane, trad. Mark Young, 2016
• Mi libro secreto , Petrarca , ed. y trad. Nicholas Mann, 2016
• Angelinetum y otros poemas , Giovanni Marrasio , trad. Mary P. Chatfield, 2016
• Roma en triunfo, volumen 1: libros I-II , Flavio Biondo , ed. María Ágata Pincelli, trad. Frances Muecke, 2016
• Cartas selectas, volumen 1 , Petrarca , trad. Elaine Fantham , 2017
  • El volumen 2 estará disponible en 2017.
• Humanismo y los clásicos latinos , Aldus Manutius , ed. y trad. John N. Grant, 2017
• Contra los judíos y los gentiles: libros I a IV , Giannozzo Manetti , ed. Stefano U. Baldassarri, Daniela Pagliara, trad. David Marsh, 2017
• Comentario sobre Plotino, Volumen 4: Enéada III, Parte 1 , Marsilio Ficino , ed. y trad. Stephen Gersh, 2017
  • Volumen 5: Enéada III, Parte 2, y Enéada IV , 2018
• Poesía latina , Ludovico Ariosto , ed. y trad. Dennis Looney, D. Mark Possanza, 2018
• Sobre el valor humano y la excelencia , editado y traducido por Giannozzo Manetti y Brian P. Copenhaver, 2019.
• Poesía griega y latina , Poliziano , ed. y trad. Peter E. Knox, 2019
• Las virtudes y los vicios del habla , Giovanni Pontano , ed. y trad. GW Pigman III, 2019
• Vidas de los tiranos milaneses , Pier Candido Decembrio , ed. Massimo Zaggia, trad. Gary Ianziti, 2019
• Miscelánea, Volumen 1 , Poliziano , ed. y trad. Andrew R. Dyck, Alan Cottrell, 2020
  • El volumen 2 estará disponible en 2020.
• Vida de Giovanni Pico della Mirandola. Oración , Giovanni Francesco Pico della Mirandola , Giovanni Pico della Mirandola , ed. y trad. Brian P. Copenhaver con Michael JB Allen, 2022
• Églogas. El jardín de las Hespérides , Giovanni Pontano , ed. y trad. Luke Roman, 2022.
• Retratos de hombres eruditos , Paolo Giovio , ed. y trad. Kenneth Gouwens, 2023
• Escritos biográficos y autobiográficos , Leon Battista Alberti , trad. Martin McLaughlin, 2023
• Sobre líderes y tiranos , Poggio Bracciolini , Guarino de Verona y Pietro del Monte , ed. y trad. Hester Schadee, Keith Sidwell con David Rundle, 2024
• Platos de cena, volumen 1 y Platos de cena, volumen 2 , Leon Battista Alberti , ed. Roberto Cardini, trad. David Marsh, 2024
• Poesía pastoral latina , Andrea Navagero , Marcantonio Flaminio , ed. y trad. Allan M. Wilson, 2025
• 900 Conclusiones , Giovanni Pico della Mirandola , ed. y trad. Brian P. Copenhaver, 2025
• Comentario sobre Plotino, Volumen 1: Enéada I, Marsilio Ficino , ed. y trad. Stephen Gersh, 2026

• La Biblioteca Renacentista I. Tatti , en Harvard University Press .
• Villa I Tatti - Centro de Estudios del Renacimiento de la Universidad de Harvard