I antes de E excepto después de C

" I antes de E, excepto después de C " es una regla mnemotécnica para la ortografía inglesa . Si uno no está seguro de si una palabra se escribe con el dígrafo ⟨ei⟩ o ⟨ie⟩ , la rima sugiere que el orden correcto es ⟨ie⟩ a menos que la letra precedente sea ⟨c⟩ , en cuyo caso puede ser ⟨ei⟩ .

La rima es muy conocida; Edward Carney la llama "esta regla ortográfica suprema y, para muchos, solitaria". ^{[ 1 ]} Sin embargo, la forma abreviada citada anteriormente tiene muchas excepciones comunes ; por ejemplo:

• ⟨ ie ⟩ después de ⟨ c ⟩ : spec cie s , s cie nce , suffi cie nt , so cie ty
• ⟨ ei ⟩ no precedido por ⟨ c ⟩ : agarrar , vena , extraño , atraco , su , luchadora , extranjera , proteína , peso , vecino​​​​​​​​​​​​​​​​​​

Sin embargo, algunas de las palabras mencionadas anteriormente no contienen el dígrafo ⟨ie⟩ ni ⟨ei⟩ , sino las letras ⟨i⟩ (o el dígrafo ⟨ci⟩) y ⟨e⟩ pronunciadas por separado . A veces , se enseña esta regla como una restricción basada en el sonido representado por la ortografía. Dos restricciones comunes son:

• excluyendo los casos en que la ortografía representa el sonido "a larga" ^{[ n 1 ]} (los conjuntos léxicos de FACE / eɪ / y quizás SQUARE / ɛər / ). Esto se expresa comúnmente continuando la rima " o cuando suena como A, como en neighbor o weight ".
• incluyendo solo los casos en los que la ortografía representa el sonido "e larga" ^{[ n 1 ]} (los conjuntos léxicos de FLEECE / iː / y quizás NEAR / ɪər / y happY / i / ).

Las pronunciaciones variantes de algunas palabras (como h ei nous y n ei ther ) complican la aplicación de las restricciones basadas en el sonido, que no eliminan todas las excepciones. Muchos expertos desaconsejan la regla por tener demasiadas excepciones como para que valga la pena aprenderla. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

El inglés medio evolucionó a partir del inglés antiguo tras la conquista normanda , incorporando numerosos préstamos del francés normando , cuyos sonidos y ortografías cambiaron y fueron modificados por las antiguas costumbres inglesas. En los préstamos franceses, el dígrafo ⟨ie⟩ generalmente representaba el sonido [eː] , mientras que ⟨ei⟩ representaba [ ɛː] ; posteriormente , ⟨ie⟩ se extendió para significar [eː] en palabras no francesas. En el Gran Cambio Vocálico , los sonidos [eː] y [ɛː] se elevaron a [iː] y [ eː] respectivamente. Más tarde, la fusión de meet y meat provocó que la vocal en muchas palabras con [eː] cambiara a [iː] , de modo que meat se convirtió en homónimo de meet , mientras que conceive ahora rimaba con believe . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

La ortografía del inglés moderno temprano no era fija; muchas palabras se escribían indistintamente con ⟨ie⟩ y ⟨ei⟩ , tanto en obras impresas del siglo XVII como en la correspondencia privada de personas cultas hasta el siglo XIX.

La regla mnemotécnica (en su forma abreviada) se encuentra ya en 1866, como nota al pie en el Manual de ortografía inglesa , ^{[ 8 ]} editado por el inspector escolar James Stuart Laurie a partir del trabajo de un maestro de escuela de Tavistock llamado Marshall. ^{[ 9 ]} Michael Quinion supone que la rima ya estaba establecida antes de esta fecha. ^{[ 10 ]} Un manual de 1834 establece una regla similar en prosa; ^{[ 11 ]} otros en 1855 y 1862 usan rimas diferentes. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Muchos libros de texto de la década de 1870 en adelante usan la misma rima que el libro de Laurie. ^{[ 10 ]}

La restricción al sonido de la "e larga" se hace explícitamente en los libros de 1855 y 1862, y se aplica a la rima "I antes de E excepto después de C" en un manual de 1871. ^{[ 14 ]} La publicación de preguntas frecuentes de Mark Wainwright en el grupo de noticias alt.usage.English caracteriza esta versión restringida como británica. ^{[ 15 ]} La restricción puede ser implícita, o puede incluirse explícitamente como una línea adicional como "cuando el sonido es e" colocada antes ^{[ 15 ]} o después ^{[ 16 ]} de la parte principal de la rima.

Una forma más larga que excluye el sonido de la "a larga" se encuentra en la Regla 37 de las Reglas de ortografía inglesa de Ebenezer Cobham Brewer de 1880 , junto con una lista de las "principales excepciones": ^{[ 17 ]}

Las siguientes rimas contienen la esencia de las últimas tres reglas: i antes de e, excepto después de c, o cuando suena como "a", como en neighbor y weight , pero seizure y seize hacen lo que les plazca.

A "Dr. Brewer" se le atribuye la autoría por escritores posteriores que citan esta forma de la rima, ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} que se hizo común en las escuelas estadounidenses. ^{[ 10 ]}

Un diccionario de uso del inglés moderno analiza "i antes de e excepto después de c".La edición original de Henry Watson Fowler de 1926 calificó la regla de "muy útil", restringiéndola a palabras con el sonido de "e larga", afirmando además que "las palabras en las que ese sonido no es invariable, como either , neither , inveigle , no entran en ella", y llamando a seize "una excepción importante". ^{[ 21 ]} La entrada se mantuvo en la revisión de Ernest Gowers de 1965. ^{[ 22 ]} Robert Burchfield la reescribió para la edición de 1996, afirmando que "la regla puede extenderse útilmente "excepto cuando la palabra se pronuncia con /eɪ/ ", y dando una lista más larga de excepciones, incluidas palabras excluidas de la interpretación de Fowler. ^{[ 23 ]} La edición de bolsillo de Robert Allen de 2008 afirma: "La regla ortográfica tradicional ' i antes de e excepto después de c ' debería extenderse para incluir la afirmación 'cuando la combinación se pronuncia -ee- ' " . ^{[ 24 ]} La edición de 2015 de Jeremy Butterfield sugiere tanto "cuando ... pronunciado -ee- " como "excepto cuando ... pronunciado -ay- " como extensiones de la rima, además de enumerar varias clases de excepción. ^{[ 25 ]}

En 1932, Leonard B. Wheat examinó las reglas y listas de palabras que se encontraban en varios libros de ortografía de escuelas primarias estadounidenses. Calculó que, de las 3876 palabras listadas, 128 tenían ei o ie en su ortografía; de estas, 83 se ajustaban a la regla I antes de E, 6 a la regla excepto después de C, y 12 a la regla que sonaba como A. Encontró 14 palabras con ie en sílabas separadas y 2 con ei en sílabas separadas. Esto dejó 11 palabras "irregulares": 3 con cie ( ancient, conscience, efficiency ) y 8 con ei ( either, foreign, foreigner, height, leisure, neither, seize, their ). Wheat concluyó: "Si no fuera porque la melodía de la regla facilita su memorización (aunque no necesariamente su aplicación), el autor recomendaría que la regla se redujera a ' I usualmente va antes de e ', o que se descartara por completo". ^{[ 2 ]}

Sandra Wilde afirmó en 1990 que la versión de la regla que suena como una E era una de las dos únicas reglas de correspondencia sonido-letra que valía la pena enseñar en las escuelas primarias. ^{[ 27 ]} La regla estaba cubierta por cinco de los nueve programas de software para la enseñanza de la ortografía estudiados por Barbara Mullock en 2012. ^{[ 26 ]}

El estudio de Edward Carney de 1994 sobre la ortografía inglesa describe la [versión con "e larga" de la regla] como "peculiar": ^{[ 1 ]}

Su uso práctico es... simplemente decidir entre dos correspondencias para /iː/ que son una metátesis visual entre sí. No es una regla grafotáctica general aplicable a otros fonemas. Así pues, aunque seize y heinous (si se pronuncia con /iː/ en lugar de /eɪ/ ) son excepciones, heifer , leisure con /e/ ≡⟨ei⟩ o rein , vein con /eɪ/ ≡⟨ei⟩ no son excepciones; ⟨ie⟩ no es una grafía habitual de /e/ o /eɪ/ .

En cuanto a la utilidad de la regla, dice: ^{[ 28 ]}

Estas reglas sirven como advertencias contra los errores comunes que pueden cometer los incautos. Sin embargo, la selección entre correspondencias contrapuestas nunca ha sido, ni podría ser, contemplada por tales ayudas mnemotécnicas.

Lo contrario de la parte "excepto después de c" es la regla de correspondencia ortográfica E.16 de Carney: en la secuencia ⟨cei⟩, ⟨ei⟩ se pronuncia /iː/ . ^{[ 29 ]} En la lista de palabras de prueba de Carney, las ocho palabras con ⟨cei⟩ se ajustan a esta regla, que él describe como una regla "marginal" con una "eficiencia" del 100%. ^{[ 29 ]} Las palabras menos frecuentes que no están en la lista pueden no ajustarse; por ejemplo, en haecceity , ceilidh y enceinte , ei representa /iː.ɪ/ , / eɪ / y / æ / respectivamente . ^{[ 30 ]}

La publicación de preguntas frecuentes de Mark Wainwright interpreta la regla como aplicable solo a la vocal FLEECE, no a la vocal NEAR; la considera útil si se usa "un poco de sentido común" para las excepciones. ^{[ 15 ]} Las preguntas frecuentes incluyen una respuesta de 1996 a Wainwright por parte de un estadounidense, que enumera variaciones de la regla y sus excepciones, argumentando que incluso la versión restringida tiene demasiadas excepciones y concluyendo "En lugar de intentar defender la 'regla' o 'pauta', ' ' i' antes de ' e' excepto después de ' c ' " , ¿por qué no todos estamos de acuerdo en que es tonta e inútil, y nos contentamos con reírnos de ella?" ^{[ 31 ]}

Kory Stamper de Merriam-Webster ha dicho que la versión de vecino y peso está "repleta de toneladas de excepciones", enumerando varios tipos. ^{[ 3 ]} En Language Log en 2006, Mark Liberman sugirió que la alternativa "i antes de e, pase lo que pase" era más fiable que la regla básica. ^{[ 4 ]} En el mismo blog en 2009, Geoff Pullum escribió: "La regla siempre se enseña, por cualquiera que sepa lo que está haciendo, como "i antes de e excepto después de c cuando el sonido es 'ee'". ^{[ 16 ]}

Teaching English Spelling ( Cambridge University Press , 2000) proporciona un sistema de correspondencias sonido-ortografía destinado a corregir errores ortográficos comunes entre estudiantes nativos y de inglés como segunda lengua . El capítulo "El sonido 'e' (/iː/)" tiene secciones sobre las grafías "ee", "ea", "-y" e "ie y ei", la última de las cuales utiliza "I antes de E excepto después de C" y enumera cinco "excepciones comunes" (caffeine, codeine, protein, seize, weird) . ^{[ 32 ]}

La edición de 2009 de Support for Spelling , del Departamento de Educación de Inglaterra , ^{[ 5 ]} sugiere una "actividad de ampliación" para alumnos de quinto curso (de 10 años):

• Los niños investigan la regla de que la i va antes de la e, excepto después de la c . ¿Se cumple siempre? ¿Qué sonido hace la combinación ie en estas palabras?

En el apéndice, después de una lista de nueve "pautas útiles de ortografía", hay una nota:

• La regla de la i antes de la e excepto después de la c no merece la pena enseñarla. Se aplica solo a palabras en las que la ie o ei representa un sonido / ee / claro y, a menos que se conozca esto, palabras como enough , veil y their parecen excepciones. Hay tan pocas palabras en las que la ortografía ei para el sonido / ee / sigue a la letra c que es más fácil aprender las palabras específicas: receive , conceive , deceive (+ las palabras relacionadas receipt , conceit , deceit ), perception y ceiling .

Hubo numerosos informes en los medios de comunicación sobre esta recomendación, lo que generó cierta controversia. ^{[ 10 ] [ 16 ]}

El sitio web de Oxford Dictionaries de Oxford University Press afirma: "La regla solo se aplica cuando el sonido representado es 'ee'. No se aplica a palabras como science o efficient , en las que la combinación -ie- sigue a la letra c pero no se pronuncia 'ee'". ^{[ 33 ]}

David Crystal analiza la regla en su obra de 2012 sobre la historia de la ortografía inglesa. ^{[ 34 ]} Primero la restringe a la vocal / iː / y luego explica varias clases de excepciones. Afirma que, si bien las excepciones son menos numerosas y más raras que las palabras que siguen la regla, son demasiadas para memorizarlas; los factores son «demasiado complejos para reducirlos a una regla simple», pero «un conocimiento básico de gramática e historia de las palabras » puede abordarlos. ^{[ 34 ]}

El pedagogo Greg Brooks afirma que la calificación de la "e" larga "casi nunca se menciona, quizás porque es difícil de explicar a los niños"; la parte de "excepto después de la C" "funciona muy mal"; y la mnemotecnia "debería caer en el olvido". ^{[ 35 ]}

Las siguientes secciones enumeran las excepciones a la forma básica; muchas no son excepciones a las formas aumentadas.

Las palabras que rompen tanto la parte de "I antes de E" como la parte de "excepto después de C" de la regla incluyen quiromancias , cleidomanías , autofrecuencias , obeisancias y oniromanías , así como Pleistoceno de la escala de tiempo geológico.

La rima se menciona en varias películas y episodios de televisión sobre concursos de ortografía , incluyendo A Boy Named Charlie Brown , el episodio de Los Simpson " I'm Spelling as Fast as I Can ", el episodio de The Odd Couple " The Pen Is Mightier Than the Pencil" y un episodio de Arthur ; y también en el musical Las aventuras de Tom Sawyer , cuando a Huckleberry Finn le enseñan a leer. La rima se usó como recurso argumental culminante en el episodio de TaleSpin de 1990 "Vowel Play" cuando Kit corrige la ortografía de Baloo recitando la segunda mitad ("o cuando suena como A, como en neighbor o weight") de la regla mnemotécnica.

I Before E (Except After C): Old-School Ways To Remember Stuff fue una miscelánea publicada en el Reino Unido para el mercado navideño de 2007 como " regalo para rellenar calcetines ", ^{[ 43 ]} que se vendió bien. ^{[ 44 ]}

"I Before E Except After C" es una canción del álbum Upstairs at Eric's de Yazoo de 1982. El éxito de los Jackson 5 de 1970, " ABC ", tiene la letra "I before E except after C". "I before E except after C" fue un episodio de 1963 de la serie de televisión East Side/West Side .

I Before E es el título tanto de una colección de relatos cortos de Sam Kieth como de un álbum musical de Carissa's Weird , aludiendo en ambos casos a la ortografía inusual del nombre del creador.

Hasta la década de 1930, Pierce City, Missouri , se llamaba "Peirce City", en honor a Andrew Peirce. Un intento de 1982 de volver a la ortografía original fue rechazado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos . ^{[ 45 ]} El apellido de Joseph Hamilton Daveiss a menudo se escribía incorrectamente como Daviess , incluso en los cuatro condados de EE . UU . que llevan su nombre. ^{[ 46 ]}

El comediante Brian Regan emplea la regla en un chiste de su CD debut Live en la canción Stupid in School, donde la enuncia como "I antes de E, excepto después de C, y con sonido de A, como en neighbor y weight, y los fines de semana y festivos y durante todo mayo, ¡y siempre estarás equivocado sin importar lo que digas!" ^{[ 47 ]}