Il Cromuele

Il Cromuele ( El Cromwell ) es una tragedia en cinco actos , estrenada en 1671. Fue concebida y escrita por Girolamo Graziani , a lo largo de la década de 1660 en Módena , durante el turbulento reinado de Laura Martinozzi .

La primera información sobre la composición de Il Cromuele aparece en el prefacio de Varie Poesie e Prose de Graziani (1662). ^{[ 1 ]}

Desde 1666, la escritura de Il Cromuele ha estado acompañada de una extensa correspondencia con Jean Chapelain , ^{[ 2 ]} ya que Graziani fue contratado por Jean-Baptiste Colbert en nombre de Luis XIV . ^{[ 3 ]}

Henrighetta ( Henrietta María de Francia ), reina de Inglaterra, ha escapado de Cromuele ( Oliver Cromwell ), el tirano usurpador que encarceló a su esposo, el rey Carlos ( Carlos I de Inglaterra ), en la Torre de Londres . Tras inútiles peticiones al gobierno de Edimburgo y a la República de los Siete Países Bajos Unidos , zarpa hacia Francia para pedir ayuda a su sobrino Luis XIV .

La acompaña Delmira, una joven irlandesa a la que conoció durante el viaje. Para su seguridad, las dos mujeres se disfrazan de hombres y se hacen pasar por comerciantes holandeses. Durante la travesía, su barco naufraga y el viento arrastra su bote salvavidas hasta la costa inglesa . Desde allí, llegan a Londres con las identidades de Henrico (Henry) y Edmondo (Edmund).

Bajo este disfraz, encuentran refugio en el palacio de Odoardo ( Edward ) y Anna ( Anne ) Hide, una familia que, a pesar de mostrar fidelidad a Cromuele, sigue siendo leal . La belleza y el talento para el canto de Edmondo/Delmira les valen a las dos mujeres una invitación a Whitehall para asistir a una gran fiesta de disfraces que Cromuele ha ordenado para distraer a los londinenses de las consecuencias de su gobierno despótico y de una plaga inminente .

Con la llegada de Edmondo/Delmira y Henrico/Henrighetta, comienza la tragedia.

Es la víspera de la decapitación del rey . La orden de ejecución aún no se ha emitido. Elisabetta ( Elizabeth ), la esposa de Cromuele, quiere que su marido posponga la decisión, pues está secretamente enamorada del rey. Su confidente Orinda, una viuda mayor sensible a los asuntos amorosos, organiza un encuentro clandestino con Carlo en la prisión, donde Elisabetta podrá ofrecerle clemencia a cambio de su amor.

Para concertar dicho encuentro, Orinda pide ayuda a Edmondo/Delmira (de quien se enamoró, creyendo que era un chico) y a Henrico/Henrighetta, tranquilizada por su aparente condición de extranjeros .

Las dos heroínas aprovechan la oportunidad para liberar a Carlo, con la ayuda de Odoardo y Anna Hide, quienes, entretanto, han revelado sus verdaderas identidades. Sin embargo, el descubrimiento de la conspiración precipita el destino de Carlo, ejecutado al amanecer, así como el de Edmondo/Delmira, quien, agonizando, tiene tiempo de demostrar su identidad. Gracias a algunos detalles de su historia, Orinda la reconoce como su hija, enviada al extranjero siendo muy joven para salvarla de una profecía de muerte en casa anunciada por sus familiares. Abrumada por el dolor, Orinda se suicida sobre lo que cree que es el cadáver de su hija.

Tras el regicidio , Cromuele por fin puede dormir, pero su sueño se ve interrumpido por una pesadilla en la que María Estuardo anuncia el fin de su poder. Al despertar, Cromuele recibe la buena noticia de la existencia de una hija recién nacida a la que creía muerta, pero que resulta estar viva porque fue intercambiada con la hija de Orinda mientras estaba en una cuna .

Sin embargo, su felicidad dura poco, ya que la anagnórisis lo sume en una profunda confusión cuando descubre que su amada hija era en realidad Edmondo/Delmira, a quien acaba de ejecutar.

• Durante la Restauración , en el aniversario del regicidio , el cadáver de Oliver Cromwell (Cromuele) fue exhumado y ejecutado póstumamente . En el año de la publicación de Il Cromuele, su cabeza aún permanecía expuesta en Westminster . El suceso se evoca a través de la premonición de María Estuardo .
• Junto a Oliver Cromwell, Carlos I (Carlo) y sus respectivas esposas, Isabel Bourchier (Elisabetta) y Enriqueta María de Francia (Henrighetta), encontramos a Ana Hyde (Anna), primera esposa de Jacobo I, y a su padre: Eduardo Hyde, primer conde de Clarendon (Odoardo), quien, tras brindar su apoyo inicial a la Commonwealth , volvió a unirse a los realistas . También aparecen en la obra, o se mencionan en sus respectivos cargos políticos, generales del Nuevo Ejército Modelo como John Lambert (Lamberto), Henry Ireton (Iretone), Thomas Harrison (Harrisone) y Thomas Fairfax (Farfasse).
• Incluso los dos personajes de ficción tienen una referencia precisa a la historia o a la crónica contemporánea . La muerte de Delmira, causada por su padre Cromwell, lo sume en una desesperación absoluta, y Orinda, una anciana viuda hipersensible a los asuntos amorosos, se convierte ella misma en víctima del amor. Ambos aluden a personas reales: la primera es una referencia directa a la hija favorita de Cromwell, Elizabeth Claypole, quien rompió relaciones con su padre al discrepar con él sobre el juicio y la ejecución de Carlos I. Elizabeth murió a los 29 años, al igual que Delmira, y su muerte, tras una larga y dolorosa enfermedad, pareció ser el golpe de gracia para la deteriorada salud de su padre, quien falleció un mes después. El suceso impactó la imaginación de sus contemporáneos, quienes vieron en él una especie de némesis para el regicidio cometido. La segunda, Orinda, es una referencia directa a la poetisa galesa Katherine Philips , cuyos poemas trataban principalmente sobre el amor, el matrimonio y las relaciones románticas en general. Sus teorías sobre el amor entre mujeres suscitaron interés y escándalo . Su seudónimo era La Inigualable Orinda.

El prefacio de la segunda edición de Il Cromuele (1673) no muestra rastro alguno de su estreno . Tampoco hay rastro de ella en la abundante documentación de los Archivos Nacionales Este en Módena .

La causa más probable de esta desaparición es el matrimonio dinástico que tuvo lugar en 1673 (tan solo dos años después de la primera publicación) entre María de Módena y Jaime Estuardo , este último recién enviudado de la mencionada Ana Hyde , de quien, en Il Cromuele , aparece enamorado. Una presencia incómoda para Graziani, quien, como Secretario de Estado, se aseguró de proteger los intereses de la Casa de Este en el matrimonio.

En los tiempos modernos, Il Cromuele ha sido representado en Piacenza en la temporada teatral 1996-1997 por la compañía Gli Infidi Lumi de Piacenza , dirigida por Stefano Tomassini, música de Massimo Berzolla. ^{[ 4 ]}

• Bolonia, Manolessi, 1671 en −4°
• Módena, Soliani, 1671 en −12°
• Bolonia, Manolessi, 1673 en −4°
• [Piacenza], Infidi Lumi Edizioni, 1997 (edición agotada, adaptación teatral de Stefano Tomassini)
• Pisa, Edizioni della Normale, 2011, en: Storie Inglesi, l'Inghilterra vista dall'Italia tra storia e romanzo (XVIII sec.) editado por Clizia Carminati e Stefano Villani, pagg. 297 – 470.

• Emilio Bertana, L'irregolarità del teatro profano: il «Cromuele» di Girolamo Graziani , en: Storia dei generi letterari italiani, la Tragedia, Milano, Vallardi, [1916?], páginas 200-10.
• Piero Di Nepi, Girolamo Graziani e la politica come arte: «Cromuele» , "FM Annali dell'Istituto di Filologia Moderna dell'Università di Roma, 2-1979, Roma, 1981, páginas 113-24 (véase Fulvio Bianchi en: "La Rassegna della Letteratura italiana" diretta da Walter Binni, sept.dic. 1982, páginas 620-1).
• Rosa Galli Pellegrini, La Tragédie Italienne à l'école du classicisme Français: le rôle de Chapelain dans la genèse du "Cromuele" de Graziani , “Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Università di Genova”, 2–1987, peges 35–57.
• Maurizio Fasce, Introduzione e note alle edizioni de Il Cromuele , con la colaborazione di Carlo Alberto Girotto, Storie Inglesi, l'Inghilterra vista dall'Italia tra storia e romanzo (XVIII sec.) , editado por Clizia Carminati e Stefano Villani, Edizioni della Normale, Pisa, 2011, pág. 297 – 330.