Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

En la colonia penal

" En la colonia penal " (" In der Strafkolonie "; también traducido como " En el asentamiento penal ") es un cuento de Franz Kafka escrito en alemán en octubre de 1914, revisado...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" En la colonia penal " (" In der Strafkolonie "; también traducido como " En el asentamiento penal ") es un cuento de Franz Kafka escrito en alemán en octubre de 1914, revisado en noviembre de 1918 y publicado por primera vez en octubre de 1919.

La historia se desarrolla en una colonia penal sin nombre y describe el último uso de un elaborado dispositivo de tortura y ejecución que graba en la piel el nombre del delito cometido por el condenado mientras este agoniza lentamente durante doce horas. A medida que se desarrolla la trama, el lector descubre más detalles sobre la máquina, incluyendo su origen y justificación original. [ 1 ]

Resumen de la trama

Personajes

Solo hay cuatro personajes, cada uno nombrado según su papel en la historia. El Condenado es un hombre programado para ser ejecutado, el Soldado es el responsable de custodiarlo, el Oficial está a cargo de la máquina que ejecutará al Condenado, y el Viajero es un dignatario europeo y visitante.

Sinopsis

La historia se centra en el Viajero, que acaba de llegar a una colonia penal insular y se topa por primera vez con su brutal máquina de ejecución. El Oficial le explica todo sobre el funcionamiento de la compleja máquina, su propósito y su historia. El Soldado y el Condenado, que ignora que ha sido sentenciado a muerte por no levantarse a saludar frente a la puerta de su capitán cada hora durante su guardia nocturna y por resistirse cuando el capitán lo azotó en la cara, observan plácidamente desde cerca.

Bajo el proceso judicial asociado a la máquina, el acusado siempre es considerado culpable y no tiene oportunidad de defenderse. Como castigo, la ley que ha infringido se graba progresivamente en su cuerpo durante 12 horas, mientras muere lentamente a causa de sus heridas. Durante sus últimas seis horas en la máquina, el acusado supuestamente experimenta una epifanía religiosa . La máquina fue diseñada por el anterior Comandante de la colonia , de quien el Oficial es un ferviente seguidor. Él lleva consigo sus planos y es la única persona capaz de descifrarlos, sin permitir que nadie más los manipule.

Finalmente, queda claro que la máquina ha caído en desuso desde la muerte del anterior Comandante y el nombramiento de su sucesor. El Oficial siente nostalgia por el instrumento de tortura y los valores que inicialmente se asociaban a él, recordando las multitudes que solían asistir a cada ejecución. Ahora, es el último defensor declarado de la máquina, pero cree firmemente en su forma de justicia y en la infalibilidad del anterior Comandante.

El oficial le ruega al viajero que hable con el comandante actual en favor del uso continuado de la máquina. El viajero se niega; dice que no hablará en contra de la máquina públicamente y que, en cambio, le dará su opinión al comandante en privado y luego se marchará antes de que lo llamen a dar explicaciones oficiales. Desconsolado porque el viajero no se ha dejado convencer por sus explicaciones y súplicas, el oficial libera al condenado y prepara la máquina para sí mismo, con las palabras " Sé justo " escritas en él. Sin embargo, la máquina falla debido a su avanzado estado de deterioro; en lugar de su elegante funcionamiento habitual, apuñala rápidamente al oficial hasta la muerte, negándole la experiencia mística de los prisioneros que había ejecutado. [ 2 ]

Acompañado por el Soldado y el Condenado, el Viajero se dirige a una casa de té , donde le muestran la tumba del anterior Comandante, a quien no se le permitió ser enterrado en el cementerio. La lápida, tan baja que se puede colocar fácilmente una mesa encima, lleva una inscripción que expresa la creencia de sus seguidores anónimos de que resucitará algún día y retomará el control de la colonia. El Viajero se dirige inmediatamente al puerto y encuentra a alguien que lo lleve al vapor en el que viaja. Rechaza los intentos del Soldado y el Condenado por seguirlo.

Temas principales

Como en otros escritos de Kafka, el narrador de este relato parece ajeno, o quizás insensible, a sucesos que normalmente provocarían horror. Las pistas internas y el escenario en una isla sugieren la influencia de El jardín de los tormentos de Octave Mirbeau . [ 3 ]

Lecturas religiosas

Si se consideran todos los paralelismos con la Biblia, la lectura puede ser «una visión poco ortodoxa de la teología tradicional». [ 4 ] La antigua forma de administrar la colonia recuerda las ideas presentadas en el Antiguo Testamento, donde el antiguo Comandante —creador de la máquina de tortura, así como de la colonia misma— se asemeja a Dios. El antiguo Comandante se centraba en la culpa humana, que «nunca debe ponerse en duda». [ 5 ] La comparación entre la máquina utilizada en la colonia penal y el mundo en general podría significar que el propósito de la vida es merecer la salvación de la culpa mediante el sufrimiento. [ 6 ] Sin embargo, según Jennifer Geddes, interpretar el uso del artilugio de esta manera podría llevar a pasar por alto la lección de la historia: los peligros de ver los eventos como una forma de teodicea , secular o sagrada. [ 7 ]

Otros paralelismos incluyen las nuevas reglas más liberales establecidas en la colonia tras la muerte del Comandante original, que podrían representar el Nuevo Testamento. [ 8 ] De manera similar a como el cristianismo evolucionó desde la «antigua ley de la tradición hebrea» hasta las reglas misericordiosas del Nuevo Testamento, podemos observar tal progresión en la historia de Kafka. [ 9 ] El oficial podría representar a Cristo, pero en la «inversión kafkiana de la teología cristiana tradicional», se sacrifica para demostrar su apoyo al antiguo Comandante, en contraposición a las nuevas reglas. [ 10 ] La inscripción en la tumba del antiguo Comandante también podría implicar que la «segunda venida» se refiere al retorno de las antiguas reglas. [ 11 ]

Otros críticos, como Heinz Politzer , Anthony Thorlby y Peter Neumeyer , reconocen los paralelismos y el simbolismo, pero no quieren asociarlos con ninguna lectura bíblica específica. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Neumeyer agregó que la traducción al inglés del cuento de Willa Muir y Edwin Muir contiene imprecisiones, incluidas aquellas que apoyan la interpretación religiosa, lo que le da al lector una «imagen distorsionada» de la historia. [ 15 ]

Adaptaciones

  • En 1969, la historia fue adaptada como obra de teatro por Steven Berkoff , quien también interpretó al oficial. [ 16 ]
  • En 1970, el cineasta chileno Raúl Ruiz realizó una película titulada La colonia penitenciaria , basada en la historia.
  • En 1999, Charlie Deaux escribió y dirigió el cortometraje de vanguardia "Zoetrope" [ 17 ] , que está vagamente basado en la historia. La banda sonora de la película fue compuesta e interpretada por Lustmord .
  • En 2000, el compositor Philip Glass escribió una ópera de cámara , En la colonia penal , basada en la historia. [ 18 ]
  • En 2004, la historia fue adaptada por Robert Crumb en R. Crumb's Kafka , ISBN 0743493443.
  • En 2006, se estrenó una adaptación cinematográfica de 24 minutos realizada por la cineasta canadiense de origen turco Sibel Guvenc.
  • En 2009, la cineasta iraní Narges Kalhor presentó su cortometraje adaptado Dharkhish ( en persa : دارخیش ), o El libertino , en el Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de Núremberg . [ 19 ]
  • En julio de 2011, la compañía teatral ShiberHur de Palestina presentó una nueva versión de En la colonia penal , adaptada por Amir Nizar Zuabi, en el Young Vic de Londres .
  • En 2012, el grupo teatral independiente egipcio Warsha representó en El Cairo una adaptación en lengua árabe dirigida por Hassan El Geretly.
  • En 2014, se estrenó en Vimeo una adaptación cinematográfica de 40 minutos creada por cineastas en Las Vegas, Nevada .
  • En 2018, una nueva adaptación teatral, Franz Kafka – Apparatus, escrita y dirigida por el dramaturgo galés Ross Dinwiddy , se estrenó en el Teatro Rialto de Brighton como parte del Festival Fringe de Brighton. [ 20 ] Alejándose del texto original, Dinwiddy explora la atracción sexual que se desarrolla entre el Soldado y el Condenado y cambia el género del Oficial de masculino a femenino. [ 21 ]
  • En 2025, la historia fue adaptada como parte de la película Franz de Agnieszka Holland .

En las notas del álbum de Mothers of Invention, We're Only in It for the Money (1968), Frank Zappa recomienda leer el cuento antes de escuchar la canción "The Chrome Plated Megaphone of Destiny".

Ian Curtis, de la banda Joy Division , se inspiró en "In the Penal Colony" para escribir la canción "Colony" del álbum Closer (1980). [ 22 ]

La novela La sombra del torturador (1980) de Gene Wolfe narra las hazañas de un miembro de un gremio de torturadores. En un momento dado, mientras le muestra las instalaciones a un prisionero condenado a muerte, el jefe del gremio describe un dispositivo idéntico al que se presenta en este relato corto. [ 23 ]

Ivan Klíma menciona en su novela Amor y basura (1986) que el primer cuento de Kafka que leyó trataba sobre "un viajero al que un oficial en alguna isla quiere mostrarle, con amor y dedicación, su propia y extraña máquina de ejecución". [ 24 ]

En la novela de Haruki Murakami , Kafka en la orilla (2002), el protagonista, un chico que se hace llamar Kafka, afirma que "En la colonia penitenciaria" es su cuento favorito de Franz Kafka. Añade: "Creo que lo que hace Kafka es dar una explicación puramente mecánica de esa compleja máquina en la historia, como una especie de sustituto para explicar la situación en la que nos encontramos". [ 25 ]

El álbum Public Strain (2010) de la banda de rock canadiense Women incluye la canción "Penal Colony", que hace referencia a un relato de Kafka.

El videojuego Resident Evil: Revelations 2 de 2015 contiene numerosas referencias a la obra de Kafka. Además de estar ambientado en una colonia insular, el primer episodio se titula "La colonia penal" en honor al relato, un archivo encontrado dentro del juego contiene un fragmento de " En la colonia penal " y uno de los escenarios presenta un instrumento de tortura similar al descrito por Kafka.

Traducciones al inglés

  • (1941) Traducido por Eugene Jolas , Partisan Review , marzo-abril de 1941, págs. 98-107, 146-158.
  • (1948) Traducido por Willa y Edwin Muir , en The Penal Colony , Nueva York: Schocken Books, 1948.
  • (1981) Traducido por J.A. Underwood, en Franz Kafka: Cuentos, 1904–1924 . Gran Bretaña: Macdonald & Co. Reimpreso en 1995 por Abacus (Reino Unido). ISBN 0 349 10659 2.
  • (1992) Traducido por Malcolm Pasley , en La transformación y otros relatos: Obras publicadas en vida de Kafka , Penguin Books.
  • (1995) Traducido por Willa y Edwin Muir , en Cuentos completos . Nahum N. Glatzer, ed. Nueva York: Schocken Books, 1995, pp.  140–167. ISBN 0-8052-1055-5.
  • (1996) Traducido por Donna Freed, en La metamorfosis y otros cuentos , Nueva York: Barnes & Noble, 1996. ISBN 978-1-56619-969-8.
  • (2007) Traducido por Stanley Corngold , en Cuentos escogidos de Kafka , Edición crítica de Norton, Nueva York: Norton, 2007, pp.  35–59. ISBN 978-0-393-92479-4.
  • (2013) Traducido por Peter Wortsman, en Cuentos de la imaginación alemana, de los hermanos Grimm a Ingeborg Bachmann , Londres: Penguin Classics, 2013. Esta traducción se incluyó posteriormente en Konundrum: Prosa selecta de Franz Kafka , Brooklyn: Archipelago Books, 2016.
  • (2024) Traducido por Mark Harman , en Cuentos selectos: Franz Kafka , Cambridge, Massachusetts y Londres, Inglaterra: The Belknap Press de Harvard University Press . ISBN 9780674737983

Referencias

  1. ↑ Para un estudio de la historia en relación con lacolonia penal británica de Port Arthur, Tasmania , véase Frow, John (2000). "En la colonia penal" (PDF) . Journal of Australian Studies . 24 (64): 1– 13. doi : 10.1080/14443050009387551 . S2CID 143000602 . 
  2. ^ Fickert, Kurt J. (2001). "La epifanía fallida en 'In der Strafkolonie' de Kafka".". Notas y reseñas germánicas . 32 (2): 153– 59. 12.
  3. ↑ Corngold, Stanley (2007). Cuentos selectos de Kafka . Nueva York: Norton. pág. 44 n.º 8. ISBN  978-0-393-92479-4.
  4. ↑ Fowler, Doreen F. (1979). "«En la colonia penitenciaria»: la teología heterodoxa de Kafka. College Literature . 6 (2): 113– 120. JSTOR 25111260 . pág. 113.
  5. ↑ Fowler 1879 , pág. 115.
  6. ↑ Fowler 1979 , pág. 113.
  7. ↑ Geddes, Jennifer L. (2015). "Violencia y vulnerabilidad: Kafka y Levinas sobre el sufrimiento humano". Literatura y teología . 29 (4): 411– 412. doi : 10.1093/litthe/frv044 . JSTOR 43664493 . 
  8. ↑ Fowler 1979 , pág. 116.
  9. ↑ Fowler 1979 , pág. 116.
  10. ↑ Fowler 1979 , pág. 116.
  11. ↑ Fowler 1979 , pág. 117.
  12. ↑ Fowler 1979 , pág. 118.
  13. ↑ Fowler 1979 , pág. 119.
  14. ↑ Neumeyer, Peter (1979). "No enseñen 'En la colonia penitenciaria' de Kafka"". Literatura universitaria . 6 (2): 103– 112. JSTOR 25111259 . pág. 113.
  15. ↑ Neumeyer 1979 , pág. 111.
  16. ↑ Church, Michael (16 de septiembre de 2010). "En la colonia penal, Music Theatre Wales, Linbury Theatre" . The Independent . Consultado el 27 de febrero de 2013.
  17. ^ "Lustmord y Charlie Deaux - Zoetrope (1999)" .
  18. ↑ Kinzer, Stephen (6 de diciembre de 2000). "Una ópera de bolsillo basada en una desgarradora historia de Kafka" . New York Times . Consultado el 27 de febrero de 2013.
  19. ↑ Schaer, Von Cathrin (14 de octubre de 2009). "Hija de un asesor de Ahmadineyad solicita asilo en Alemania" . Der Spiegel . Archivado del original el 24 de junio de 2025. Consultado el 24 de junio de 2025 .
  20. ↑ Fringe, Franz Kafka: Aparato | Brighton. "Franz Kafka: Aparato | Brighton Fringe" . www.brightonfringe.org . Archivado del original el 22 de junio de 2018. Consultado el 22 de junio de 2018 .
  21. ↑ "Franz Kafka: Aparato | Fringe Guru" . brighton.fringeguru.com . Archivado del original el 3 de diciembre de 2021. Consultado el 22 de junio de 2018 .
  22. ↑ Bentley, Nick; Peacock, James (12 de noviembre de 2024). "Historias convertidas en canciones: teoría y práctica cocreativa de la adaptación de ficción literaria a canciones pop y rock" . Adaptation . 18 (1) apae025. doi : 10.1093/adaptation/apae025 . eISSN 1755-0645 . 
  23. ↑ Fernandes, Fabio (5 de septiembre de 2019). "Gene Wolfe's The Shadow of the Torturer: Part 2" . Reactor . Archivado del original el 25 de marzo de 2025. Consultado el 24 de junio de 2025 .
  24. ↑ Klíma, Ivan (1993). Amor y basura (Primera edición de Vintage International). Random House Inc., Nueva York: Vintage Books. pág. 44. ISBN   978-0-679-73755-1.
  25. ↑ Murakami, Haruki (3 de enero de 2006). Kafka en la orilla . Nueva York: Vintage. pág. 58. ISBN  978-1-4000-7927-8. OCLC 62879613 . Consultado el 24 de junio de 2025 . 
  • Traducción al inglés de la historia. Archivada el 16 de enero de 2013 en Wayback Machine.
  • Zoótropo en IMDb 
  • En la colonia penal (2006) en IMDb 
  • En la Colonia Penal (Archivado el 15/04/2016 en Wayback Machine) : guía de estudio, temas, citas, multimedia, recursos para el profesor.
  • La cineasta Narges Kalhor
  • En el audiolibro de dominio público de La colonia penal en LibriVox
  • Stoica, Daniela (otoño de 2009). «Kafka y el destino del cuerpo en una sociedad de vigilancia: una lectura foucaultiana de En la colonia penitenciaria de Franz Kafka» (PDF) . Boletín del Instituto de Estudios Eslavos, de Europa del Este y Euroasiáticos . 26 (3). Universidad de California, Berkeley: 19–24 . ISSN 1536-4003 . Archivado (PDF) del original el 10 de junio de 2010.